background image

Italiano

13

Alcune precauzioni

Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni
generali che vi aiuteranno ad ottenere i migliori risultati sonori
fornisce complete informazioni su come inserire il vostro
RQ-970BX nel vostro impianto. Vi preghiamo  di contattare il vostro
rivenditore autorizzato Rotel per consigli o domande.  Inoltre tutti
noi alla Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre domande e
commenti.

Conservate l’imballaggio dell’RQ-970BX e tutto il materiale per
l’imballo interno per un uso futuro. Far viaggiare o trasportare
l’RQ-970BX in un imballo non originale potrebbe danneggiare il
vostro apparecchio

Compilate e inviate la carta di registrazione allegata all’RQ-970BX.
Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della vendita
originale. E’ il vostro migliore documento per la data di acquisto di
cui avrete bisogno  ogni volta sia necessario il servizio di
garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che gestiscono segnali di basso
livello, l’RQ-970BX può venir influenzato dall’ambiente in cui si
trova.  Non sistemate l’RQ-970BX al di sopra di un amplificatore di
potenza. Ciò ridurrà al minimo le possibilità che che capti ronzii o
interferenze. Noi raccomandiamo di installare l’RQ-970BX in
mobiletti dedicati ad ospitare componenti audio. Questi mobili
sono progettati per ridurre o anche eliminare le vibrazioni che
possono influenzare in modo negativo la qualità sonora. Chiedete
consiglio al vostro rivenditore autorizzato Rotel  sui supporti
dedicati e la corretta installazione dei componenti audio.

Cavi

Assicuratevi di mantenere i cordoni di alimentazione, i cavi di
segnale digitale e i  normali cavi di segnale audio  della vostra
installazione separati gli uni dagli altri.  Ciò ridurrà al minimo la
possibilità che i normali cavi di segnle audio  captino  disturbi o
interferenze dai cordoni di alimentazione o dai cavi digitali.
Utilizzando inoltre solo cavi schermati di alta qualità si contribuirà
ad impedire che rumore e interferenze alterino la qualità sonora
del vostro impianto.  Se avete delle domande rivolgetevi al vostro
rivenditore autorizzato Rotel per un consiglio sui migliori cavi da
utilizzare per il vostro impianto.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Alcune parole sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare
componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa.
Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di
offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad
un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata, ascoltando e
mettendo a punto ogni nuovo prodotto finché non raggiunge
perfettamente i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere i
componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il
prodotto nel miglior modo possibile. Così potrete trovare
condensatori provenienti dall’inghilterra e dalla Germania,
semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti, mentre i
trasformatori toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata guadagnata grazie a
centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai più
autorevoli esperti del settore, che ascoltano la musica ogni
giorno. I loro commenti confermano l’ obiettivo della società - La
ricerca di un apparecchio che sia musicale, affidabile e
conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte
ore di piacevole intrattenimento musicale.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Per cominciare

Grazie per aver acquistato il preamplificatore equalizzatore fono
RQ-970BX. Utilizzato in un impianto hi-fi di alta qualità  vi garantirà
numerosi anni di intrattenimento musicale.

Data l’enorme diffusione  di mezzi audio  digitali, molti componenti
audio moderni di alte prestazioni sono privi dei circuiti necessari
per gestire i segnali prodotti dai giradischi. L’RQ-970BX è un
equalizzatore fono di grande qualità.Il segnale in uscita
dell’RQ-970BX può essere collegato a qualsiasi ingresso di livello
di linea. L’RQ-970BX utilizza gli stessi  circuiti sofisticati e
componenti di alta qualità che hanno reso la qualità Rotel famosa
in tutto il mondo. Questo tipo di progetto è più costoso da produrre
ma è migliore per la musica.

L’istallazione dell’RQ-970BX e il suo funzionamento sono facili. Se
avete già esperienza con altri impianti stereo, non dovreste
incontrare alcuna difficoltà. Collegatelo semplicemente ai vostri
componenti e ascoltate la musica.

Summary of Contents for RQ-970BX

Page 1: ...PHONO VORVERST RKER EQUALIZZATORE FONO ECUALIZADOR DE FONO ROTEL PLATENSPELER VOORVERSTERKER RIAA TRINN Owner s Manual Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instr...

Page 2: ...e cabinet to allow proper cooling Keep the unit away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and vo...

Page 3: ...in en uitgangen Kontroller og tilkoblinger 1 2 PHONO EQUALIZER RQ 970BX INPUT MM MC LEFT RIGHT POWER OUTPUT LEFT RIGHT PHONO EQUALIZER MODEL NO RQ 970BX POWER CONSUMPTION 10W ROTEL ELECTRONICS CO LTD...

Page 4: ...E 2 SPEAKERS A PRE OUT MAIN IN LEFT RIGHT IN REMOTE OUT OUT OUT SENSOR EXTENSION LEFT RIGHT LEFT RIGHT SPEAKERS B CASSETTE REMOTE ROTEL ELECTRONICS CO LTD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN SP...

Page 5: ...high quality music audio system it will provide years of musical enjoyment With the increased use of digitally based audio media many mod ern high performance audio components lack the circuitry need...

Page 6: ...u purchased it either 115 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz The AC line configuration is noted on the back panel Note Should you move your RQ 970 to another count...

Page 7: ...ed is not controlled by a switch that has been turned off No Sound Be sure the phonograph is functioning properly Check the wiring from the back of the phono cartridge to the phonograph tone arm Make...

Page 8: ...c ou un aspirateur Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil On ne doit pas par exemple placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre sur face qui pourrait obstruer...

Page 9: ...s co teux fabriquer mais offre un rendement musical de beaucoup sup rieur Le mode d installation et de fonctionnement de l galisateur phono RQ 970BX est assez simple Si vous tre familier avec le fonct...

Page 10: ...areil hors circuit appuyer nouveau sur le commutateur Prises d entr e Se reporter au sch ma de branchement une cha ne type de la Figure 2 L galisateur RQ 970BX est dot de prises classiques RCA comme c...

Page 11: ...rise de courant utilis e n est pas contr l e par un interrupteur qui a t ferm Absence de son S assurer que la platine tourne disques fonctionne correctement V rifier le c blage partir de la partie arr...

Page 12: ...Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine...

Page 13: ...ion anderer Stereo Systeme haben d rften keinerlei Probleme auftreten Schlie en Sie einfach die gew nschten Ger te an siehe Anschlu diagramm am Anfang dieser Bedienungsanleitung Einige Vorsichtsma nah...

Page 14: ...altet und die Betriebsanzeige beginnt zu leuchten Durch erneutes Dr cken wird der Phono Vorverst rker abgeschaltet PHONO VORVERST RKER RQ 970BX Eingangsanschlu siehe Anschlu diagramm in Abb 2 Der RQ 9...

Page 15: ...ob die Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwischengeschalteten Schalter abgeschaltet worden ist Kein Ton Pr fen Sie ob der Pattenspieler einwandfrei funktio...

Page 16: ...re attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente...

Page 17: ...zzato Rotel per un consiglio sui migliori cavi da utilizzare per il vostro impianto Alcune parole sulla Rotel Una famiglia la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi fi di elev...

Page 18: ...per il segnale in ingresso vedere Figura 2 per l illustrazione di collegamento di un impianto tipico L RQ 970BX dotato di collegamenti in ingresso di tipo convenzionale RCA il tipo che si trova su qua...

Page 19: ...rollata da un interruttore che stato disattivato Nessun Suono Assicuratevi che il giradischi funzioni correttamente Verificate il cablaggio dalla parte posteriore del fonorivelatore al braccio del gir...

Page 20: ...empre despejadas las ranuras destinadas a la ventilaci n del aparato Por ejemplo no coloque nunca el RQ 970BX en una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranur...

Page 21: ...RQ 970BX es un aparato que resulta muy f cil de instalar y utilizar Si usted ya est experimentado en el manejo de componentes de audio en principio no deber a encontrar nada que le resultara especialm...

Page 22: ...basta con que pulse de nuevo el mencionado conmutador Conexi n de la Se al de Entrada Vea la Figura 2 para la realizaci n de las conexiones pertinentes La RQ 970BX incluye conectores de entrada de tip...

Page 23: ...Aseg rese de que la toma de corriente que utilice no est controlada por un conmutador que est en su posici n off Ausencia de Sonido Aseg rese de que el giradiscos funcione correctamente Verifique el c...

Page 24: ...lijke Maatregelen dienen genomen te worden die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen Gebruik vooral geen verlengsnoeren De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er nie...

Page 25: ...bediening als installatie is de RQ 970BX een recht toe recht aan ontwerp Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken De plugjes aansluiten de steker in het stopcontact en g...

Page 26: ...gen Extra informatie Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook uw apparatuur UIT staat De pick up elementen keuzeschakelaar M...

Page 27: ...ctdoos uit met b v een schemerlamp of een ander elektrisch apparaat Gebruikt u een spanningsblok controleer dan of de schakelaar van dat blok wel aan staat Geen geluid Het indicator lampje brandt wel...

Page 28: ...noe vis Ikke fors k forkaste jordingen eller de polariserte foranstaltningene p den vedlagte nettledningen Denne kabelen b r kobles til en 2 pins polarisert stikkontakt Ikke bruk skj teledning Ikke p...

Page 29: ...en konstruksjoner men de gir samtidig musikken langt bedre levevilk r RQ 970BX er enkel installere og betjene Dersom du har erfaring med andre stereo systemer b r du ikke ha noen problemer med bruke R...

Page 30: ...elser kobler inn ut signalkabler Valg av platespillerinngang 3 RQ 970BX aksepterer inngangssignal fra b de MM pickuper Moving Magnet og MC pickuper Moving Coil Sett inngangsvelgeren for platespiller i...

Page 31: ...kablene fra platespillerutgangen til inngangene p RQ 970BX er korrekt tilkoblet og at inngangsvelgeren p forsterkeren er satt i riktig posisjon Sjekk at alle andre komponenter i signalveien har tilf...

Page 32: ...SA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing West Sussex BN11 2RX England Phone 44 1903 524 813 Fax 44 1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle West...

Reviews: