background image

 

 
 

 
 

Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi  ○  Istruzioni per l’uso  ○  Instruction for use 

15 

Français 

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

Veuillez  lire  toutes  les  instructions  avant  la  mise  en 
service de l’appareil. 
 

o

 

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux 
capacités  physiques,  sensorielles  ou  intellectuelles 
limitées  ou  manquant  d’expérience  ou  de 
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont 
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si 
elles ont compris les risques pouvant en résulter. 

o

 

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. 
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être 
tenus hors de portée des enfants. 

o

 

Avant de brancher l’appareil, il convient de vérifier 
que la tension secteur correspond à celle spécifiée 
sur la plaque signalétique de l’appareil. 

o

 

Il ne doit en aucun cas être utilisé avec un cordon ou 
une  fiche  endommagé,  à  la  suite  d’un 
dysfonctionnement,  ou  s’il  a  été  détérioré  de 
quelque  manière  que  ce  soit.  Dans  ce  cas,  il  faut 
retourner  la  machine  à  glaçons  au  service  après-
vente  agréé  le  plus  proche  pour  vérification, 
réparation ou réglage. 

Summary of Contents for ICECUBEMAKER9903CH

Page 1: ...auchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use U9903CH_BED_DFIE_Rev01_2017 01 20 ICECUBEMAKER9903CH U9903CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...ore di riempimento del cestello 2 Ice full sensor 3 Eisbehälter 3 Bac à glaçons 3 Cestello raccogli ghiaccio 3 Ice basket 4 Deckel mit Sichtfenster 4 Couvercle transparent 4 Coperchio trasparente 4 Clear top cover 5 Luftauslass 5 Sortie d air 5 Scarico aria 5 Air outlet 6 Stopfen für Wasserauslass 6 Bouchon de vidange 6 Tappo del foro di scolo 6 Water drain cap 7 Markierung für die maximale Füllhö...

Page 3: ...ndicator Small or Large B Betriebsleuchte B Témoin de fonctionnement B Spia di accensione B Power indicator C Anzeige für vollen Eisbehälter C Témoin Bac plein C Cestello raccogli ghiaccio pieno C Ice full indicator D Anzeige für leeren Wassertank D Témoin Réservoir vide D Aggiungere acqua D Add water indicator E Ein Aus Schalter E Touche marche arrêt E Pulsante ON OFF E ON OFF switch F Taste für ...

Page 4: ...nnung 11 Wasserabfluss 11 Reinigung und Wartung 12 Störungbehebung 13 Technische Angaben 14 Entsorgung 14 Français 15 Consignes de sécurité 15 Avertissements 18 Déballage de la machine à glaçons 19 Avant la première utilisation 19 Utilisation de la machine à glaçons 19 Remplissage du réservoir 20 Récupération des glaçons 20 Vidange 20 Nettoyage et entretien 21 Dépannage 22 Caractéristiques techniq...

Page 5: ... 29 Pulizia e manutenzione 30 Risoluzione dei problemi 31 Specifiche tecniche 32 Smaltimento 32 English 33 Safety instructions 33 Warnings 36 Unpacking the ice maker 37 Before first use 37 How to operate the ice maker 37 Refilling the water tank 38 Emptying the ice bucket 38 Draining the ice maker 38 Cleaning and maintenance 39 Troubleshooting 40 Technical specifications 41 Disposal 41 D F I E 42 ...

Page 6: ... bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten o Bevor das Gerät angeschlossen wird muss die Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft werden o Das Gerät darf nicht...

Page 7: ...on belebten Bereichen gehalten und nie ins Wasser eingetaucht werden o Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen da es zu einer Überhitzung des Geräts und damit zu einer Brandgefahr führen kann o Das Gerät soll bei Nichtgebrauch während Ausbau und Reinigungsarbeiten oder wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden Das Gerä...

Page 8: ... Stunden auf Raumtemperatur aufwärmen falls es im Winter von draussen mitgebracht wurde o Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in Mitarbeiterküchen für Läden Büros und Ähnliches in landwirtschaftlichen Betrieben von Gästen in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen In Catering Betrieben und vergleichb...

Page 9: ...Geräten mit brennbarem Treibgas entsorgt werden o Die Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur sind stets frei von Hindernissen zu halten o Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden o Es dürfen keine mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen verwendet werden um den Abtauvorgang zu beschleunigen o Keine elektrischen ...

Page 10: ...er ebenen und stabilen Unterlage und halten Sie dabei einen Mindestabstand von 10 cm zu allen Seiten ein o Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab o Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an o Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker leicht zugänglich ist BEDIENUNG DER EISWÜRFELMASCHINE o Öffnen Sie die Abdeckung nehmen Sie den Eisbehälter heraus und füllen Sie frisches Wasser in ...

Page 11: ...t die ICE FULL Anzeige o Entnehmen Sie den Eisbehälter und lagern Sie die Eiswürfel in einem Gefrierschrank oder verwenden Sie sie nach Bedarf o Die unbenutzten Eiswürfel schmelzen im Wassertank und werden wieder für die Eisherstellung verwendet Bemerkung Direkte oder indirekte Sonneneinstrahlung kann zu einer Fehlfunktion des Infrarotsensors im Geräte führen Falls das Gerät nicht mit der Herstell...

Page 12: ... o Trocknen Sie das Gerät innen mit einem weichen Tuch o Reinigen Sie die Aussenseite mit verdünntem Reinigungsmittel warmem Wasser und einem weichen Tuch o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen Bemerkung Zur Entkalkung des Gerätes geben Sie eine Tasse Essig oder Zitronensaft in den Wassertank und führen Sie 2 bis 3 Produktionszyklen aus...

Page 13: ...u lang Stoppen und starten Sie das Gerät erst wieder wenn das Eis zu schmelzen beginnt Wählen Sie die Grösse der kleinen Eiswürfel Die Wassertemperatur im Wassertank ist zu gering Wechseln Sie das Wasser im Tank Am besten ist es die Wassertemperatur zwischen 10 C und 32 C einzustellen Der Eiswürfel Produktionsvorgang scheint normal aber es werden keine Eiswürfel produziert Die Raum oder Wassertemp...

Page 14: ... Rotel AG zurückzugeben o Die Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Altgeräte sind getrennt zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits und Umweltgefahren zu verhindern Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen ...

Page 15: ...i elles ont compris les risques pouvant en résulter o Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son cordon d alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants o Avant de brancher l appareil il convient de vérifier que la tension secteur correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique de l appareil o Il ne doit en aucun cas être utilisé avec un cordon ou u...

Page 16: ...dessus et éviter son contact avec de l eau o L utilisation d une rallonge électrique n est pas recommandée avec cet appareil car elle peut entraîner une surchauffe voire un incendie o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il n est pas utilisé ou sous surveillance et avant tout démontage ou nettoyage Il doit être débranché en tirant sur la fiche jamais sur le cordon o L utilisat...

Page 17: ...is l extérieur o Cette machine à glaçons a été conçue pour un usage domestique ou des applications similaires dans les coins cuisine réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel par leurs clients les chambres d hôtes la restauration et applications similaires non destinées à la vent...

Page 18: ... au rebut de l appareil et de son gaz réfrigérant o Les orifices de ventilation de l appareil à sa surface ou dans sa structure ne doivent jamais être obstrués o Le circuit de réfrigération doit rester intact o L utilisation de moyens mécaniques électriques ou chimiques autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage est à proscrire o Aucun dispositif électriq...

Page 19: ... conservant un espace de 10 cm minimum autour de l appareil o Déroulez entièrement le cordon d alimentation o Branchez l appareil sur une prise murale individuelle mise à la terre o Assurez vous que la fiche reste facilement accessible UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS o Soulevez le couvercle sortez le bac à glaçons et emplissez le réservoir d eau potable o Veillez à ce que le niveau de l eau ne...

Page 20: ...e Dans ce cas le voyant ICE FULL s allume o Transférez les glaçons du bac au congélateur ou utilisez les directement au besoin o Non utilisés les glaçons qui restent dans le bac fondent et cette eau est réutilisée pour les cycles de fabrication suivants Remarque la lumière directe du soleil ou le reflet des rayons solaires peut provoquer un dysfonctionnement du détecteur infrarouge Si l appareil n...

Page 21: ...z soigneusement les surfaces intérieures de l appareil à l aide d un chiffon doux et sec o Utilisez à nouveau de l eau tiède additionnée d une solution nettoyante neutre pour les surfaces extérieures et les accessoires o Séchez les à l aide d un chiffon doux et sec Remarque pour le détartrage de l appareil emplissez le réservoir d eau additionnée d une tasse de vinaigre ou de jus de citron puis dé...

Page 22: ...trop longtemps Éteignez l appareil et rallumez le lorsque les blocs de glace fondent Sélectionner S afin de produire des glaçons plus petits aux cycles suivants La température de l eau à l intérieur du réservoir est trop basse Changez l eau du réservoir La température optimale de l eau à utiliser se situe entre 10 C et 32 C Le cycle de fabrication des glaçons semble normal mais aucun glaçon n est ...

Page 23: ... directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques potentiels pou...

Page 24: ...e siano consapevoli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini o Questo prodotto non può essere utilizzato da bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini o Prima di inserire la spina nella presa di corrente cont...

Page 25: ...eti moquette o altri isolanti termici o Non posare il cavo in zone molte transitate Non immergerlo mai nell acqua o È sconsigliato l uso di una prolunga l apparecchio potrebbe surriscaldarsi ed essere causa di incendio o Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando l elettrodomestico non è in uso o è lasciato incustodito nonché prima di smontarlo o pulirlo Scollegare l apparecchio dalla...

Page 26: ...ndere qualche ora e lasciare che raggiunga la temperatura ambiente o Il prodotto è concepito per uso domestico e nel contesto di ambienti simili quali cucine per il personale di negozi uffici e altri luoghi di lavoro fattorie e agriturismi alberghi motel e altre strutture ricettive bed breakfast e strutture simili locali di ristorazione e altri locali non destinati alla vendita al dettaglio ...

Page 27: ... locali per lo smaltimento del prodotto o Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nel corpo dell apparecchio e nella struttura interna o Garantire l integrità strutturale del circuito di refrigerazione o Evitare l uso di strumenti meccanici o mezzi diversi per accelerare il processo di scongelamento fatta eccezione per quelli raccomandati dal fabbricante o Non utilizzare apparec...

Page 28: ...na superficie piana e a una distanza minima di 10 cm dalle pareti su ogni lato o Srotolare completamente il cavo di alimentazione o Attaccare la spina a una presa di corrente correttamente installata e messa a terra o Assicurarsi che la spina elettrica sia sempre accessibile con facilità ISTRUZIONI PER L USO o Aprire il coperchio estrarre il cestello raccogli ghiaccio e versare acqua pulita nel se...

Page 29: ...e a infrarossi della macchina Se l apparecchio non interrompe la produzione di ghiaccio nonostante il cestello sia pieno spostarlo in una zona al riparo dalla luce del sole SVUOTAMENTO DEL CESTELLO RACCOGLI GHIACCIO Quando il cestello raccogli ghiaccio è pieno la macchina arresta la produzione La spia ICE FULL si accende a indicare che il cestello è pieno o Estrarre il ghiaccio e riporlo in un con...

Page 30: ... per far defluire l acqua o Asciugare l interno con un panno morbido o Pulire l esterno della macchina con un poco di detergente diluito in acqua calda o Asciugare l esterno con un panno morbido Nota per rimuovere le incrostazioni di calcare o altre impurità aggiungere una tazza di aceto o succo di limone all acqua da versare nel serbatoio e far funzionare la macchina per due o tre cicli di produz...

Page 31: ...roppo lungo Spegnere la macchina e attendere che il ghiaccio si sciolga prima di riaccenderla Selezionare la dimensione più piccola dei cubetti per il nuovo ciclo La temperatura dell acqua nel serbatoio è troppo bassa Cambiare l acqua contenuta nel serbatoio La temperatura dell acqua consigliata è di 10 32 C La macchina sembra funzionare normalmente ma non produce ghiaccio La temperatura ambiente ...

Page 32: ...pea 2012 19 UE in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE detta il divieto di smaltire gli elettrodomestici attraverso il normale sistema di gestione dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi da buttare vanno raccolti separatamente allo scopo di ottimizzare i costi di riutilizzo e riciclaggio dei materiali di fabbricazione e di evitare al tempo stesso potenziali danni ...

Page 33: ...re fully understand the hazards involved o This appliance must not be used by children the appliance and its power cord must be kept away from children o Before plugging into a socket it shall be ensured that the mains voltage matches the voltage specified on the rating plate of the appliance o The appliance shall not be operated with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or h...

Page 34: ...use the device to overheat creating a fire hazard o The appliance shall always be unplugged when not in use or when left unattended and before disassembling or cleaning It must be unpluged by grasping the plug and never by pulling the cord o The use of any accessory attachment not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury and will void the manufacture...

Page 35: ...s intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications ...

Page 36: ...for its flammable blowing gas and refrigerant o Ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure shall be kept clear of obstruction o The refrigerant circuit should not become damaged o The use of mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer must be avoided o No other type of electrical appliance...

Page 37: ... with a minimum of 10 cm space between the back and sides of the unit and the wall o Fully unwind the power cord o Plug the appliance into a properly installed grounded wall outlet o Ensure that the plug is permanently and easily accessible HOW TO OPERATE THE ICE MAKER o Open the lid remove the ice bucket and pour clean water into the tank Always keep the water level below the maximum water level ...

Page 38: ...ce maker will stop producing more ice when the ice basket is full If this occurs the ICE FULL indicator will turn on o Empty the ice into a freezer or use as needed o Unused ice will melt back into the water tank and be recycled into fresh ice Note Direct or indirect sunlight may cause the infrared sensor within the unit to malfunction If the unit does not stop producing ice even when the basket i...

Page 39: ...erior and drain out the water by unplugging the drain cap located on the bottom of the unit o Dry the interior with a soft cloth o Use warm water and diluted detergent to clean the exterior of the ice maker o Dry the exterior with a soft cloth Note To remove the build up of calcium or other impurities add a capful of vinegar or lemon juice to the water in the water tank and run for two or three ic...

Page 40: ...gether The ice making cycle is too long Turn off the ice maker and restart it when the ice is melted Select small size ice cubes with the next cycle The water temperature in the inner tank is too low Replace the water in the reservoir The recommended water temperature is between 10 C and 32 C The ice making cycle appears normal but no ice is being produced Room temperature or water temperature in ...

Page 41: ... EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bi...

Page 42: ...e d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse complète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del ...

Reviews: