Rosenberg D802 Auto, Operating Instruction

Page: 5 / 12

BA414BB0219A1 5
7 Inbetriebnahme /
Put into operation
Vor Erstinbetriebnahme prüfen:
-
Einbau und elektrische Installation fach-
gerecht abgeschlossen.
Prior to first commissioning check:
-
installation and electrical installation
properly completed
Die Inbetriebnahme darf erst erfol-
gen wenn alle Sicherheitshinweise
überprüft und eine Gefährdung aus-
geschlossen ist. Putting into operation may only take
place if all safety instructions have
been checked and danger can be
excluded.
8 Betriebsbedingungen /
Operating conditions
Das Bedienteil nicht in explosionsfähiger
Atmosphäre betreiben. Do not operate the controller in combustible
atmosphere.
9 Regelungsfunktionen /
Control functions
Zur Sicherheit sollten die Türluftschleier
nie durch direkte Trennung von der
Stromversorgung (Netzanschluss) aus-
geschaltet bzw. stromlos gesetzt wer-
den, sondern immer über das Bedienteil.
Warten Sie danach mindestens 10 Minu-
ten, bis Sie den Türluftschleier von der
Stromversorgung (Netzanschluss) tren-
nen. Bei nicht Einhaltung können Teile
des Luftschleiers beschädigt werden. For safety, the air curtains never have to
be stopped by disconnecting from the
main supply, always through the con-
troller and wait 10 minutes at least to
disconnect the main supply. In case we
do not follow these instructions, the
internal parts of the air curtain can be
damaged.
Eigenschaften Steuerungsplatine
Sie regelt die Ventilatorengeschwindigkeit
über die Spannung der Ventialtoren.
Control PC-Board characteristics
It adjusts the fan speed through the input
voltage variation of the set of fans.

Sicherheitsthermostat:
Das Sicherheitsthermostat misst die
Temperatur im Türluftschleier und regelt
automatisch die Luftgeschwindigkeiten
im Falle einer Übertemperatur (höher als
+60°C) im Türluftschleier. Die kann z.B.
durch Verschmutzung des Ansauggit-
ters, durch einen defekten Ventilator,
durch eine zu hohe Umgebungstempera-
tur oder durch eine Wassertemperatur
höher als +80°C der Fall sein. Sobald die
gemessene Temperatur unter +60°C
fällt, kehrt der Türluftschleier in die ein-
gestellte Lüftungsstufe zurück. Diese Si-
cherheitsfunktion wird durch eine blin-
kende LED angezeigt.

Safety thermostat
The air curtain can auto-regulate its own
speed in case of too low air suction due
to a wrong operation. For example, an
obstruction of the inlet grille, an inactive
fan, a too high ambient temperature in
an installation without ambient thermo-
stat or a water temperature over +80°C
would make the air curtain react in-
creasing the fan speed automatically.
The air curtain returns automatically to
the programmed speed when the inter-
nal temperature falls below +60°C, so in
the most part of cases in which this
safety is exceptionally activated, the air
curtain will come back to its own habitu-
al operation as soon as the problem is
solved. This safety function is activated
if the internal temperature increases to
+60°C and it is indicated by a flashing
LED.