Sécurité
Sicherheit
Security
0
.3
4
.4
+
1
5
0
0
1
.4
Ø 28.6
+0
-30
Ø 28
+0
-30
0
.6
±
1
0
0.00-0.15
0
.6
0.00-0.10
Sécurité entre l'aiguille des secondes et le verre:
Sicherheit zwischen Sekundenzeiger und Glas: 0.30mm
Security between second hand and glass:
Le cadran doit être tenu par la boîte
Das Zifferblatt muss durch die Schale gehalten werden
The dial must be hold by the case
La course du poussoir doit être limitée dans le
poussoir lui-même. Sa position poussée doit être
controlée.
Die Weglänge des Drückers ist im Drücker selbst zu
begrenzen. In der gedrückten Stellung ist seine
Position zu kontrollieren
The way of the pusher has to be limited in the
pusher itself. Its position must be checked while
pushed in.
Vis
Schraube Nr. 4000.310
Screw
2
(R 13.43)
0
.2
5
Ø 2.2
0
.8
0
.7
5
0
.3
Vis
Schraube Nr. 4000.195
Screw
Ø 1.8
Ø 2.2
2
.4
5
0
.2
5
Vis
Schraube Nr. 4000.194
Screw
1.8
Stellwelle
Tige
Stem
Filetage:
Gewinde: S 0.90
Thread:
Chemin:
Weg: 0.90
Way:
1
.9
Ø 1.10
1
.9
1
.2
±
2
0
0
course
Weg 1.00
way
Position poussée
Gedrückte Stellung R 13.50 ±50
Pushed in
Poussoirs
Drücker
Pushers
+200
-0
2
.7
Ø 2
.4
S
0.
8
9.75
5
.9
8
6.32
5.35
1
2
.3
2
1
3
.2
6
2.1
Côté fond de boîte
Seite Gehäuseboden
Case back side
B 30°
±1
A 30°
±1
2
.5
1
.2
5
2
.5
1
.2
5
Position pour extraire la tige
Position zum Entfernen der Stellwelle
Position to remove the stem
Pile
Batterie (395) Ø 9.50 x 2.60mm
Battery
Dégagement cercle d'entourage pour poussoir
Freistellung Gehäusering für Drücker
Opening movement holder for pusher
L'angle indiqué pour la direction du poussoir
et la position doivent être respectés.
Pour un angle de 0° des poussiors A et B,
voir plan 5000.345
Der angegebene Winkel für die Drückerrichtung und
die Position müssen eingehalten werden.
Für einen Drückerwinkel von 0° bei A und B, siehe
Zeichnung 5000.345
The indicated angle of the pusher direction and
the position must be fullfilled. For pusher angles
of 0° (pusher A and B), see drawing 5000.345.
min. ø 28.6
m
in
.
3
.9
cercle d'entourage
Gehäusering
movement holder
01
No.
5000.434
Sous réserve de modifications
Aenderungen vorbehalten
Modifications reserved
Frame
Cage
RONDA
16.08.2019
Modified
Scale
10 : 1
dh5221
Issued
Mod. No.
Released
YES
06.05.2021
dh5221
40472
Page 1/1 A3
Tolerance
±20 µm
4310.D
Uhrwerkgestell 12½'''
