3
1 Einleitung
•
Die deutsche Fassung der
Montageanleitung ist das
Original.
•
Alle Sicherheitstexte und
Hinweise sind kursiv gesetzt
.
•
Bewahren Sie diese Monta-
geanleitung auf, sie ist Teil
der Dokumentation der Käl-
teanlage.
•
Die jeweils aktuelle Fassung
dieser Montageanleitung
kann auf unserer Website
http://inst.walterroller.de her-
untergeladen werden.
2 Normen/ Richtlinien
•
Die Normenreihe EN 378
"Kälteanlagen und Wärme-
pumpen - Sicherheitstechni-
sche und umweltrelevante
Anforderungen" dokumentiert
die Anforderungen, die der
Errichter sowie der Betreiber
der Kälteanlage erfüllen müs-
sen.
•
Der Luftkühler DHN ist nach
EN 378-2 Absatz 5.2.1 eine
Rohrschlange mit Luft als
Sekundärfluid, und entspricht
den Anforderungen von EN
14276-2 mit Punkt 5.2.2.2 der
EN 378.
•
Je nach Art der Errichtung
der Kälteanlage ergeben sich
unterschiedliche Anforderun-
gen an die elektrische Absi-
cherung des DHN. Eine der
folgenden Normen muss zu
Bewertung der sicherheits-
technischen Anforderung
herangezogen werden:
EN 60335-2-40,
EN 60335-2-89
oder EN 60204-1.
•
Der Luftkühler DHN stellt eine
unvollständige Maschine
nach Maschinenrichtlinie dar.
Daher erhält er keine CE
Kennzeichnung. Das CE Zei-
chen auf Ventilatoren und
Heizstäben bestätigt die Kon-
formität dieser Komponenten
mit den auf sie zutreffenden
Richtlinien (z.B. Niederspan-
nungsrichtlinie, ERP Richtli-
nie).
1 Introduction
•
This mounting instruction is a
translation of the german
original Montageanleitung.
•
All safety information and
advice is printed in italics.
•
Keep these instructions; they
are part of the refrigerating
plant.
•
You can download the latest
revision of these mounting in-
structions on our website
http://inst.walterroller.com.
2 Standards/ Directives
•
The standard series EN 378
"Refrigerating systems and
heat pumps- Safety and envi-
ronmental requirements"
documents the requirements,
which the builder and the op-
erator of the refrigeration
plant have to comply.
•
The unit air cooler DHN is a
coil with air as secondary flu-
id according to EN 378-2
paragraph 5.2.1. It fulfills the
requirements of EN 14276-2
and paragraph. 5.2.2.2 of EN
378.
•
Depending on the type of
refrigeration system there are
different requirements for
electric safety. One of the fol-
lowing standards has to be
obeyed, when designing and
installing the plant:
EN 60335-2-40,
EN 60335-2-89
or EN 60204-1.
•
The air unit cooler DHN is an
incomplete machine, accord-
ing to the EC machinery di-
rective. Because of that it isn't
labeled with the CE sign. The
CE sign visible on fans, heat-
ers etc. shows that these
components are in conform-
ance with other directives
(e.g. ERP directive, low- volt-
age directive).
1 Introducción
•
Estas Instrucciones de Mon-
taje han sido traducidas del
original en Alemán Monta-
geanleitung.
•
Las indicaciones e instruc-
ciones de seguridad se han
escrito en letra cursiva.
•
Conserve estas instruccio-
nes, son parte de la informa-
ción técnica de la instalación
frigorífica.
•
Puede Vd. descargar la últi-
ma edición de estas instruc-
ciones de montaje en nuestra
página web:
http://inst.walterroller.com.
2 Normas/ directivas
•
La Normativa EN 378 "siste-
mas de refrigeración y bom-
bas de calor-seguridad y re-
quisitos ambientales" docu-
menta los requisitos que de-
ben cumplir el fabricante y el
técnico de la instalación frigo-
rífica.
•
El evaporador DHN es una
batería con aire como fluido
secundario, según la norma
EN 378-2 párrafo 5.2.1.
Cumple con los requisitos de
la EN 14276-2 y el párrafo.
5.2.2.2 de la EN 378
•
Dependiendo del tipo de sis-
tema de refrigeración existen
diferentes Normas de seguri-
dad eléctrica. Una de las si-
guientes Normas tiene que
ser de obligado cumplimien-
to, en el diseño e instalación
de la planta:
EN 60335-2-40,
EN 60335-2-89
or EN 60204-1.
•
El evaporador DHN es una
máquina incompleta, según
la Directiva de maquinaria
CE. Por eso no contiene el
símbolo CE. La CE se mues-
tra visible en los ventiladores,
calentadores etc., y demues-
tra que estos componentes
están en conformidad con
otras directivas (por ejemplo,
la Directiva BT, Directiva de
baja tensión).