roco BR 03.10 DR Manual Download

Page: 2 / 56

Auspacken des Modells!
Unwrap model!
Déballage du modèle!

Optional -

Art.

61181

8072183920.indd 2

07.11.2017 10:32:20

Summary of Contents for BR 03.10 DR

Page 1: ...www roco cc Dampflokomotive BR 03 10 DR Steam locomotive BR 03 10 DR Locomotive vapeur BR 03 10 DR Handbuch Manual Manuel 72183 Plux 16 72184 8072183920 indd 1 07 11 2017 10 32 20 ...

Page 2: ...2 2 Auspacken des Modells Unwrap model Déballage du modèle 1 7 2 2 2 2 3 3 5 6 4 4 7 Optional Art 61181 8072183920 indd 2 07 11 2017 10 32 20 ...

Page 3: ...e der beiliegenden Ätzschilder 13 Der Sounddecoder nur für Artikel 72184 Funktionstastenbelegung der BR 03 10 Auslieferungszustand 14 Lokeinstellungen 15 CV Liste der BR 03 10 15 Betrieb mit DCC Zentrale MULTIMAUS 16 Zusatzfunktion 16 Ersatzteilliste 45 Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung Gleichstrom mit Schnittstelle Gleichstrom mit Sound und Decoder 1 Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen d...

Page 4: ...chornstein angeordneten Mischvorwärmer in eckiger Ausführung Einige Jahre später nämlich 1965 wurden alle bei der DR im Bestand verbliebenen Maschinen auf Ölhauptfeuerung umgebaut Die Lokomotiven wurden im täglichen Schnellzugverkehr bundesweit eingesetzt ehe in den 1970er Jahren für die meisten Maschinen das Aus kam und sie auf die Abstellgleise rollten In ihren Dienstjahren bei der DR erbrachten...

Page 5: ...d 30 Minuten rückwärts ohne Belastung einlaufen zu lassen damit Ihr Modell einen optimalen Rundlauf und beste Zugkraft bekommt Der kleinste befahrbare Radius für dieses Mo dell ohne Kolbenschutzrohre ist R2 358 mm des ROCO Gleissystems Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet Hierzu empfehlen wir den ROCO Schienenreini gungswagen Art Nr 46400 und bei etwas...

Page 6: ...nden Sie auch kleine vorbildgetreue Steckteile für eine er weiterte Aufrüstung Ihrer Lokomotive die Sie bitte vorsichtig montieren Kleben Aufrüstung Sie können für ihren Fahrbetrieb unter verschiedenen Kupplungen wählen Wir empfehlen den Einsatz der ROCO Kurzkupplung 8072183920 indd 6 07 11 2017 10 32 21 ...

Page 7: ...rgsam Aufbewahren Zuletzt den Stecker des Steuer bausteines lagerichtig einsetzen 7 Nachrüsten eines Seuthe Dampfgenerators Zuerst den Rauchfang abnehmen und dann den Dampfgenerator Art Nr 40160 einbauen Bei einem eingebauen Dampfgenerator im Di gitalbetrieb mit einem nachgerüsteten Decoder 10880 ist mit der F1 Taste das Ein und Ausschal ten des Dampfgenerators möglich 8072183920 indd 7 07 11 2017...

Page 8: ...3 72184 Wartung und Pflege des Modells Damit Ihnen Ihre Lokomotive lange Freude bereitet sind regelmäßig ca alle 30 Betriebsstun den gewisse Servicearbeiten zweckmäßig Fig 1 Fig 2 8072183920 indd 8 07 11 2017 10 32 24 ...

Page 9: ...rst die Drehgestellblenden abnehmen Die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen Beim Aufziehen der neuen Haftreifen bitte darauf achten dass die ser sich nicht verdreht Fig 3 8072183920 indd 9 07 11 2017 10 32 25 ...

Page 10: ...ontakte können auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen Bitte entfernen Sie vorsichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an den gekennzeichneten Stellen Dazu das Lokgehäuse bzw die Drehgestellblenden abnehmen siehe Fig 2 2 8072183920 indd 10 07 11 2017 10 32 26 ...

Page 11: ...nur kleinen Öltropfen Dazu zuerst das Tendergehäuse abnehmen Siehe Fig 3 Wir empfehlen den ROCO Öler Art Nr 10906 3 Zur Schmierung der Getriebeteile Zahnräder Schnecke empfehlen wir das ROCO Spezialfett 10905 Im Falle der Schmierung diese Teile bitte nicht ölen 8072183920 indd 11 07 11 2017 10 32 27 ...

Page 12: ...12 12 Plux 22 72183 72184 13 Kohlebürstenwechsel Tendergehäuse abnehmen Fig 3 Danach wird der Motor ausgebaut und die Kohlebürsten ausgewechselt 3 8072183920 indd 12 07 11 2017 10 32 27 ...

Page 13: ...r Farbe nicht zu tief gerät und die Farboberfläche zwischen den Zeichen verletzt 3 Sollte das Ergebnis nicht befriedigend sein empfehlen wir die verbliebene Farbe mit einem geeigneten Lösungsmittel Pinselreiniger vollständig zu entfernen die Schilder trocknen zu lassen und anschließend frische Farbe aufzutragen Nach dem Durchtrocknen das Abziehen der Farbe von den Zeichenoberflächen wiederholen 4 ...

Page 14: ...tstärke F20 Lautstärke F21 Lichtmaschine F22 Zugbremse F23 Anfahr Brems Verzögerung aus ein F24 Luftpumpe Der Sounddecoder Lok Fahrt Durch betätigen der Taste F15 wird der Lok Fahrtmodus eingeschaltet dies funktioniert auch während die Lok fährt Der Sound kann eingeschaltet bleiben Der Sounddecoder schaltet jetzt um auf einen zweiten Soundablauf wie es bei Rangier bzw Lz Fahrten üblich ist Beim Be...

Page 15: ...sbar 08 Reset 17 18 Lange Adresse Vorraussetzung In CV29 ist die lange Adresse eingeschalten 100 9999 29 Einstellungen 14 266 Gesamtlautstärke aller Geräusche 00 255 65 CV Liste der BR 03 10 Lokeinstellungen Der in dieser Lok enthaltene Sounddecoder der Firma ZIMO wurde optimal auf die Lok einge stellt Dennoch können Sie viele Decoder Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen Dazu lassen sich bestimmt...

Page 16: ...Handbuch der MULTIMAUS beschrieben Auslesen Mit einer entsprechenden Ausrüstung z B Z21 z21 z21start können Sie die Werte byte und bitweise auslesen Zusatzfunktionen Eine Fülle anderer jedoch wohl recht selten benötigter Einstellmöglichkeiten hinsichtlich Fahrstu fenkurve Lastnachregelungseinstellung oder Geräuschsynchronisation können Sie im ausführ lichen Handbuch in Erfahrung bringen Bitte beac...

Page 17: ...el in 19 Operating instructions 19 Fittings 20 Retrofitting a Seuthe steam generator 21 Retrofitting a PluX only for item 72183 21 Maintenance of the model Replacement of traction tyres 23 Cleaning of wheel contact 24 Lubrication 25 Carbon brush changing 26 Mounting of the enclosed etched labels 27 The Sounddecoder only for 72184 BR 03 10 function key allocation delivery state 28 Locomotive Settin...

Page 18: ...ront of the chimney in an angular design A few years later in 1965 all locomotives that remained at the rolling stock of the DR were converted and oil main firings were mounted The locomotives were nationwide used in the daily express train service before The End came in the 1970ies for most of the locomotives when they were rolled on the sidings In their years of service at the DR they provided r...

Page 19: ...visable to let the loco go around about 30 forwards and 30 minutes backwards without load to obtain an optimal circuit and best tractive power Operating instructions Only for showcase The smallest radius this model should run is R2 358 mm of the ROCO track system mo del without tubes protecting pistons Your locomotive will run smoothly on clean tracks only For this purpose we recommend using item ...

Page 20: ...cessory bag you will find small kits to be fitted on your locomotive please mount them cautiously Use glue only if indicated Fittings Operation is possible with different couplings We recommend using the ROCO close coupling 8072183920 indd 20 07 11 2017 10 32 29 ...

Page 21: ... with a steam generator installed in digital mode complete with a retrofitted 10880 10882 decoder it is possible to switch the steam generator on and off via the F1 key First remove the smokestack and then push in the steam generator art no 40160 First remove locobody fig 1 Then remove the jumper from the interface Finally put the plug of the chip into the interface as shown 8072183920 indd 21 07 ...

Page 22: ...model In order to ensure that your locomotive provides you with many years of pleasure certain service work at regular intervals approx every 30 operating hours is advisable Take off on both sides Fig 1 Fig 2 8072183920 indd 22 07 11 2017 10 32 30 ...

Page 23: ... 23 23 n Replacement of traction tyres Remove the traction tyres using a needle or a thin screwdriver When applying the new traction tyres please ensure that they do not rotate Fig 3 8072183920 indd 23 07 11 2017 10 32 31 ...

Page 24: ... of wheel contacts Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean Use a small brush to remove dirt fom spots marked First remove loco body and the tender bogie blind fig 2 2 8072183920 indd 24 07 11 2017 10 32 32 ...

Page 25: ...mmend using ROCO special grease 10905 If lubricated do not oil these parts Lubrication Prior to lubrication dismantle the loco body Fig 3 Only apply small oil droplets onto the positions as marked in the lubrication plan We recommend ROCO oiler Art No 10906 3 8072183920 indd 25 07 11 2017 10 32 32 ...

Page 26: ...Plux 22 72183 72184 26 26 Carbon brush changing First remove tender body fig 3 and then the motor 3 8072183920 indd 26 07 11 2017 10 32 32 ...

Page 27: ... similar object e g single edge razor blade Take care that while doing this the paint surface between the characters is not damaged 3 If the result is not satisfactory it is recommended that the remaining paint is removed with a suitable paint remover Thoroughly dry the labels and then reapply fresh paint Repeat the removal of the paint from the surface of the characters after the new paint is com...

Page 28: ...only if F1 is switched on F18 Whistle 3 F19 Volume F20 Volume F21 F22 Train brake F23 Acceleration and braking delay off on F24 Air pump Loco drive the driving mode gets activated by pressing bottom F15 This also works while the locomo tive is running The sound may stay switched on The sound decoder switches to a second sound process like it is common while shunting or empty runs During accelerati...

Page 29: ...y the locomotive is to be on the program ming track CV Name Value Default Value 1 Address shortaddress 01 99 3 2 Minimum speed lowest creeping speed 01 252 8 3 Start up delay from standstill to maximum speed 00 255 40 4 Braking delay from maximum speed to stand still 00 255 40 5 Maximum speed 00 252 170 6 Medium speed at medium running step Value 1 corresponds to 1 3 of Vmax CV 5 00 252 70 7 Decod...

Page 30: ...the appropriate equipment e g Z21 z21 z21start you can read the value byte by byte and bit by bit More Functions You can find out about a range of other possible set tings which are probably very rarely needed relating to drive speed curve load control setting or noise synchronization from the detailed handbook This can be downloaded as a pdf document MX645P16 from www zimo at CV Name Value Defaul...

Page 31: ...arbon 40 Préparation et montage des plaques d immatriculation photogravées 41 Le décodeur pour rèf 72184 Affectation des touches de fonction de la BR 03 10 à la livraison 42 Réglages de la locomotive 43 Liste CV BR 03 10 43 Système avec centrale DCC MULTIMAUS 44 Fonction complémentaire 44 Liste des pièces de rechange 45 Courant continu avec interface Courant continu avec son vapeur et décodeur Plu...

Page 32: ...e mélange agencé devant la cheminée de forme angulaire Quelques années plus tard à savoir en 1965 toutes les machines demeurées en stock auprès de la DR furent basculées sur une chauffe principale au fioul Les locomotives furent mise en œuvre à l échelle fédérale sur le service quotidien rapide avant que le mot Fin ne s inscrive pour la plupart des machines et qu elles ne roulent sur les voies de ...

Page 33: ...illons un rodage du modèle de 30 minutes environ en marche avant et d autres 30 minutes en marche arrière Pendant cette période la marche doit se faire haut le pied Précautions d exploitation Uniquement en vitrine Le rayon minimal admissible du modèle pre sent est fixé à soit 358 mm soit le rayon R2 des voies ROCO sans des tignes de piston Une marche impeccable de votre modèle n est réalisable que...

Page 34: ...inition conformes à la réalite et à rapporter avec précaution par le modé liste si désiré coller Les attelages En vue d une exploitation pratique sur votre rèseau vous pouvez choisir parmi plusieurs types d attelages conformes aux différents systémes d attelage pratiqués en H0 Nous vous recommandons l emploi de l attelage court ROCO 8072183920 indd 34 07 11 2017 10 32 34 ...

Page 35: ...comotive et introduissez ensuite le fumigéne au chassis Attention Le fumigène art no 40160 Veuillez démonter d abord la caisse de votre loco motive fig 1 Enlevez ensuite la fiche de shuntage de l interface à conserver et enfichez finalement la fiche du module de télécommande aux prises de l interface Veillez à la position correcte de la fiche 8072183920 indd 35 07 11 2017 10 32 34 ...

Page 36: ...nce et entretien du modèle Pour que vous profitiez longtemps de votre locomotive certains travaux de service réguliers environ toutes les 30 heures de fonctionnement sont indispensables Fig 1 Fig 2 8072183920 indd 36 07 11 2017 10 32 35 ...

Page 37: ...Démontez d abord les flancs de bogies Elevez les bandages d adhérence à l aide d une aiguil le ou d un tourne vis fin Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller à ce que les bandages ne soient pas tordues Fig 3 8072183920 indd 37 07 11 2017 10 32 36 ...

Page 38: ...es contacts d alimentation des roues Les lames de contact risquent de s encrasser rapidement sur des voies poussiéreuses Veuillez enlever la poussiére aux endroits marqués à laide d un petit pinceau 2 8072183920 indd 38 07 11 2017 10 32 37 ...

Page 39: ...its marqués sur le plan de lubrifica tion Nous conseillons l huileur ROCO art n 10906 Pour lubrifier les éléments de l entraînement pignons vis sans fin nous vous conseillons la graisse spé ciale ROCO 10905 En cas de lubri fication ne pas huiler ces éléments 3 8072183920 indd 39 07 11 2017 10 32 37 ...

Page 40: ...3 72184 Changement de balai de charbon Démontez la caisse du tender voir le chapitre Lubrification fig 3 Sortez ensuite le moteur de son logement et échangez finalement le balais 3 8072183920 indd 40 07 11 2017 10 32 37 ...

Page 41: ...che supérieure de la peinture des ca ractères de préférence avec la gomme ROCO réf 10002 ou un cou teau bien aiguisé et bien droit ou avec un instrument similaire Ne pas gratter trop profondément pour ne pas abîmer la peinture du fond de la plaque 3 Si la résultant n est pas satisfaisant il est conseillé d enlever toute la peinture avec un produit diluant nettoyant de pinceaux laisser sécher et pe...

Page 42: ...Sifflet 3 F19 Volume F20 Volume F21 Dynamo d eclairage F22 Frein de train F23 Désactivation du ralentissement au démarrage et au freinage F24 Soufflante auxiliaire Circulation locomotive en actionnant sur la touche F15 le mode circulation locomotive est activé cela fonctionne même pendant que la locomotive roule Le son peut rester branché Le décodeur de son commute maintenant sur une deuxième sono...

Page 43: ... toutes les valeurs à l état standard le code du constructeur est lisible sur les amplifica teurs centrales capables de décoder 08 Reset Liste CV BR 03 10 Réglages de la locomotive Le décodeur son contenu dans cette locomotive a été ajusté de façon optimale sur la locomo tive Cependant vous pouvez modifier de nombreuses caractéristiques du décodeur selon vos désirs Pour cela il est possible de mod...

Page 44: ...e la MULTIMAUS Lecture Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié par exemple Z21 z21 z21start Fonction complémentaire Vous pouvez télécharger ce manuel par Internet à l adresse MX645P16 www zimo at comme document CV Nom Valeurs ajustables Valeurs standard 17 18 Adresse longue Condition préalable l adresse longue est activée conformément au réglage CV29 100 9999...

Page 45: ...ée 141219 6 7 Spitzenlicht Top light Top lumière 137557 9 8 Dachfenstergitter Skylight guard Grillage pour lucarne 109496 6 9 TS Fenster Lichtleiter Part set window light transmisson bat Jeu de fenêtre 137539 7 10 Griffstange Handrail Guidon 141223 6 11 TS Rauchkammerdeckel Part set smoke chamber lid Jeu de fumée couvercle de la chambre 137507 7 12 TS Windleitblech Part set wind guide Jeu de scutt...

Page 46: ...chaudière 137544 14 4 Blechschraube Screw Vis 137550 4 5 Lokplatine Printed circuit ass La cpl carte principale 137555 26 6 Brückenstecker Connector Connecteur 129630 10 7 GF Schraube M1 6x5 GF Screw M1 6x5 Vis M1 6x5 115269 3 8 Seutheisolierung Seuthe insulation Seuthe isolation 141221 3 9 Gewicht Weight Poids 138419 8 Sound 10 Sounddecoder Sounddecoder Sounddecoder 141226 39 11 Lokplatine Printe...

Page 47: ...circulation complète 141218 18 5 Stirnbeleuchtung kpl Headlights ass Les phares complètement 137542 14 6 TS Druckluftkessel Part set pressure air tank Jeu de le réservoir d air sous pression 137509 11 7 Umlaufbeleuchtung kpl Runningboard lighting Feuille de circulation éclairage 137541 18 8 TS Abdeckung Part set cover Jeu de couverture 137510 11 9 TS Rohrleitungen Part set pipeline Jeu de tuyauter...

Page 48: ...à air 137515 7 9 Pufferbohlenblech Buffer beams sheet Tampon poutres feuille 141207 5 10 Puffer rund flach Buffer round flat Tampon autour de plat 141209 5 11 Puffer rund gewölbt Buffer round vaulted Tampon arqué autour 88629 5 12 Leitung Pipe Tuyau 117423 6 13 Griffstange Pufferbohle Handrail Guidon 137523 5 14 Treppe links undr Step left Escaliers vers la gauche 105940 4 15 Kuppelstange rechts C...

Page 49: ...dsatz Wheelset Essieu 137530 12 4 Vorlaufradsatz Wheelset Essieu 137525 10 5 Nachlaufradsatz Wheelset Essieu 137527 10 6 Vorlaufgestell Pilot frame Entraîner trame 137524 14 7 Nachlaufgestell Hunting frame Châssis 137526 12 8 FK Schraube FK Screw FK Vis 85756 4 9 Ansatzschraube Screw Vis 85669 4 10 Zugfeder Spring Languette 86208 3 11 Druckfeder Spring Languette 137516 5 12 TS Niederhalter Part se...

Page 50: ...ort tôle 137536 5 6 Öltenderaufbau Oil tender body Tendre corps à l huile 141214 15 7 TS Tender Part set tender Jeu de tendre 108259 12 8 TS Trittbrett Part set step Jeu de marche 113206 6 9 TS Griffstangen Part set handrail Jeu de guidon 113207 12 10 TS Tenderkupplung Part set tender coupler Jeu de tendre 111829 6 11 Modulhalter Modul holder Module de support 111877 3 12 TS Gewicht Part set weigh...

Page 51: ...door spring Languette 115554 3 5 Tendertür rechts kpl Tender door right ass Porte d appel d offres complet droit 113194 7 6 Griffstange Handrail Guidon 141212 3 7 Griffstange kurz Handrail Guidon 114210 4 8 TS Lichtleiter Part set light transmission bar Jeu de guide de lumière 114551 8 9 Leiter Ladder Tête 141211 5 10 Tendergriffstange Tender handrail Tendre guidon 108591 4 11 Motor Motor Moteur 8...

Page 52: ...tandardkupplung Standard coupler Accouplement standard 89246 6 6 TS Getriebe Part set gear Jeu de transmission 137532 18 7 Schneckenzahnrad doppelt Double worm gear Double engrenage à vis sans fin 86419 6 8 Zahnrad Z 21 Gear Z 21 Equipement Z 21 86414 3 9 Zahnrad Z 24 rot M 0 4 Gear Z 24 red M 0 4 Equipement Z 24 red M 0 4 86516 3 10 TS Tenderblende Part set tender panel Jeu de panneau d appel d o...

Page 53: ...res 10pcs Ensemble d anneau de liaison 10 pcs 40069 2 Radsatz m Haftreifen u Zahnrad Wheelset w traction tieres a gear Essieu 108265 12 3 Radsatz Wheelset Essieu 121877 9 4 Getriebeboden Gear bottom Transmission étage 108263 9 5 GF Schraube M2x10 GF Screw M2x10 GF Vis M2x10 114854 3 6 Zurüstbeutel Bag w accessories Jusqu à sac 141224 13 7 Tafelsatz Numberboard Ensemble de panneaux 141225 12 5 4 2 ...

Page 54: ...54 54 Notizen Notes 8072183920 indd 54 07 11 2017 10 32 40 ...

Page 55: ...55 55 Notizen Notes 8072183920 indd 55 07 11 2017 10 32 40 ...

Page 56: ...sign Veuillez conserver ce mode d emploi ainsi que l emballage en vue d un futur emploi L emballage se prête particulièrement bien pour stocker et protêger votre modèle lorqu il n est pas en service Un wagon entièrement êquipê de ses pièces de finition ne rentre plus dans son emballage qu après avoir dégagé la place nécessaire à l aide d un coûteau fin et bien guisé aux endroits cù sont montés ces...

Search results

Summary of Contents for BR 03.10 DR

Reviews:

Related manuals for BR 03.10 DR

Brands by name

Popular brands

roco BR 03.10 DR, Manual

Search results

Summary of Contents for BR 03.10 DR

Reviews:

Related manuals for BR 03.10 DR

Brands by name

Popular brands