17
PL/CZ/HU/RU/
DE/FR/IT/EN/ES/NL
Общие
указания
,
Инструкция
по
уходу
за
ванной
Общие
указания
по
использованию
После
каждого
принятия
ванны
воду
необходимо
спустить
.
Никогда
не
оставлять
детей
в
ванне
без
присмотра
.
Инструкция
по
уходу
за
ванной
Верхнюю
поверхность
очень
легко
поддается
чистке
и
уходу
.
К
гладкой
поверхности
не
пристаёт
грязь
.
Для
регулярного
ухода
мы
рекомендуем
использовать
губку
,
мягкую
ткань
и
небольшое
количество
антистатического
чистящего
средства
.
При
таком
уходе
ванна
сохраняет
блеск
и
отталки
-
вает
загрязнения
.
При
необходимости
вытирайте
поверхность
досуха
мягкой
тканью
.
Избегайте
применения
абразивных
чистящих
средств
или
растворителей
,
которые
могут
по
-
вредить
поверхность
ванны
.
Сильное
загрязнение
удаляют
жидким
очисти
-
телем
,
например
,
средством
для
мытья
посуды
или
мыльным
щелочным
раствором
(
соблюдать
инструкцию
по
растворению
).
Пятна
известкового
налета
удаляют
средствами
для
удаления
налета
.
После
этого
всегда
необходи
-
мо
промыть
ванну
большим
количеством
воды
и
отполировать
тканью
.
Не
использовать
любые
чистящие
средства
,
содержащие
кислоту
или
уксус
.
Повреждения
Поцарапанную
поверхность
должен
обработать
специалист
.
Такая
поверхность
обрабатывается
полировочной
пастой
без
растворителя
.
При
необходимости
верхняя
поверхность
может
быть
обработана
перед
полировкой
мокрой
шлифо
-
вальной
бумагой
(№ 800,
затем
№ 1200).
Ни
в
коем
случае
не
используйте
растворители
,
содержащие
алкоголь
или
ацетон
.
Повреждения
,
возникшие
при
неправильном
об
-
ращении
со
стороны
пользователя
,
не
попадают
под
действие
гарантийного
обслуживания
.
Использование
Будьте
осторожны
!
ная
,
можно
поскользнуться
.
Чаще
всего
это
происходит
при
использовании
мыла
,
шампуня
,
масел
и
других
подобных
средств
.
Допустимы
изменения
:
Roca
сохраняет
за
собой
право
изменять
или
модифицировать
любой
из
своих
продуктов
без
предупреждения
.
Когда
поверхность
влаж
-
Allgemeines zu Wirkungsweise und Gebrauch
Nach jedem Bad Wasser ablaufen lassen. Lassen Sie
Kinder nie unbeaufsichtigt in der Wanne.
Pfegeanleitung Whirlpool
Die Oberfäche ist einfach zu reinigen und zu pfegen.
Die glatte Oberfäche nimmt kaum Schmutz an.
Regelmäßige Pfege: Schwamm, weiches Tuch, etwas
antistatisches Reinigungsmittel. Die Wanne behält so
ihren Glanz und wirkt schmutzabweisend.
Vermeiden Sie den Einsatz von Scheuermitteln oder
Lösungsmitteln, die die Oberfäche der Wanne be-
schädigen.
Starke Verschmutzung entfernt man mit füssigem
Haushaltsreiniger wie z. B. Geschirrspülmittel oder
Seifenlauge (Verdünnungsvorschrift beachten).
Kalkfecken mit Kalkentferner entfernen. Stets mit
reichlich klarem Wasser nachspülen, mit Tuch nach-
polieren. Keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder
Essigreiniger verwenden.
Beschädigungen
Verkratzte Oberfächen sollten vom Fachmann be-
handelt werden. Mit lösungsmittelfreier Polierpaste
behandeln. Wenn nötig, kann die Oberfäche zuerst mit
Nassschleifpapier (n°800, danach n°1200) behandelt
werden, bevor sie poliert wird.
Benutzen Sie auf
keinen Fall alkohol- oder azetonhaltige Lösungs-
mittel.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
durch den Benutzer entstehen, entziehen sich unserer
Garantieleistung.
Fonctionnement et utilisation: généralités
Vider la baignoire après chaque utilisation. Ne pas
laisser des enfants sans surveillance dans la baignoire.
Entretien de la baignoire
La baignoire est facile à nettoyer et à entretenir. La
surface lisse ne retient pas la saleté. Entretien régulier:
éponge, chiffon doux, un peu de produit de nettoyage
antistatique. La baignoire conservera ainsi son brillant
et ne retiendra pas la saleté.
Éviter l’utilisation de produits récurants ou de solvants,
qui peuvent endommager la surface de la baignoire.
Si la baignoire est très sale, utiliser un produit
d’entretien liquide comme, par exemple, du produit
pour vaisselle ou de l’eau savonneuse (respecter les
prescriptions en matière de dilution).
Enlever les traces de calcaire à l’aide d’un produit
approprié. Toujours rincer abondamment à l’eau clair
et sécher avec un chiffon. Ne pas utiliser de produits
nettoyants acides ni de produits contenant du vinaigre.
Si la baignoire est endommagée
Faire réparer les zones griffées par un spécialiste.
Traiter à l’aide d’une pâte à polir sans solvants. Si
nécessaire, passer d’abord un papier abrasif humide
(n° 800, ensuite n° 1200) avant de polir la surface.
Ne
jamais utiliser de solvants contenant de l’alcool
ou de l’acétone.
Les dégâts dus à un traitement inapproprié par l’utili-
sateur ne sont pas couverts par la garantie.
Utilisation
Prudence!
Lorsqu’elle est humide, la surface du
receveur présente un danger accru de glissade. Et
c‘est d’autant plus le cas lorsque l’on utilise du savon,
un shampoing, de l’huile pour le bain, etc.
Des modifcations réserver:
Roca se réserve le
droit d’effectuer des changements ou des modifca-
tions sans avis préalable.
Benutzung
Vorsicht!
Bei Nässe weist die Oberfäche ein Anstei-
gen der Gefahr des Ausrutschens auf. Dies ist vor
allem dann der Fall, wenn Seifen, Shampoos Badeöle
usw. benutzt werden.
Änderungen vorbehalten:
Roca behält sich Ände-
rungen oder Produktmodifkationen ohne Ankündigung
vor.
Allgemeine Hinweise,
Pfegeanleitung Whirlpool
Informations générales,
entretien de la baignoire
