10
PL/CZ/HU/RU/
DE/FR/IT/EN/ES/NL
Ogólne wskazówki,
czyszczenie wanny
Informacje ogólne dotyczące użytkowania
Po każdej kąpieli spuścić wodę. Nigdy nie pozo-
stawiać w wannie dzieci bez nadzoru.
Czyszczenie wanny
Powierzchnia jest łatwa do czyszczenia i konser-
wacji. Z gładkiej powierzchni bardzo łatwo usunąć
wszelkie zabrudzenia. Zalecane jest regularne
czyszczenie przy użyciu gąbki lub miękkiej szmat-
ki oraz antystatycznego środka czyszczącego.
Wanna zachowuje połysk i długo pozostaje czysta.
W razie potrzeby wannę należy przetrzeć miękką
i suchą ściereczką.
Unikać stosowania środków ściernych i żrących;
mogą one uszkodzić powierzchnię wanny.
Silne zabrudzenia należy usunąć płynnym środ-
kiem czyszczącym np. płynem do mycia naczyń
lub mydłem w płynie (przestrzegać zaleceń doty-
czących rozcieńczeń).
Osady usuwać środkami do usuwania kamienia.
W trakcie spłukiwać dużą ilością czystej wody,
następnie polerować ściereczką.
Nie stosować środków czyszczących zawierają-
cych kwasy lub opartych na occie.
Uszkodzenia
Zadrapane powierzchnie powinny być regenero-
wane przez specjalistę. Regenerować pastą poler-
ską bez środków żrących. W razie konieczności
można przygotować powierzchnię do polerowania
wilgotnym papierem ściernym (nr 800, następnie
nr 1200).
W żadnym wypadku nie stosować
rozpuszczalników zawierających alkohol lub
aceton.
Szkody powstałe na skutek nieprawidłowego użyt-
kowania nie podlegają odpowiedzialności z tytułu
gwarancji.
Użytkowanie
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się
wzrasta, kiedy powierzchnia wanny jest wilgotna.
Ma to miejsce zwłaszcza w przypadku użycia
mydła, szamponu, olejków do kąpieli itp.
Dozwolone zmiany:
firma Roca zastrzega sobie
prawo do wprowadzania zmian bądź modyfikacji
swoich produktów bez powiadomienia.
Všeobecné pokyny,
návod na údržbu vany
Všeobecné pokyny k použití
Po každé koupeli vypusťte vodu. Děti nikdy nene-
chávejte ve vaně bez dozoru.
Návod na údržbu vany
Povrch není náročný na čištění a péči. Hladký
povrch téměř nezachytává nečistotu. Pro pravi-
delnou údržbu doporučujeme používat houbu,
měkký hadřík a malé množství antistatického
Poškození
Poškrábaný povrch by měl ošetřit odborník.
Ošetřujte jej lešticí pastou bez rozpouštědel.
V případě potřeby můžete povrch před leštěním
nejprve ošetřit papírem pro broušení za mokra
(n°800, poté n°1200).
V žádném případě
nepoužívejte rozpouštědla obsahující alkohol
nebo aceton.
Na škody, které vzniknou nesprávnou manipulací
ze strany uživatele, se nevztahuje záruka.
čisticího prostředku. Vana si tak zachová svůj
lesk a odpuzuje nečistoty. V případě nutnosti
vytřete vaničku dosucha měkkým hadříkem.
Vyvarujte se použití drhnoucích prostředků nebo
rozpouštědel, které poškozují povrch vany.
Silné nečistoty odstraňte tekutým čističem pro
domácnost jako např. prostředkem na mytí nádo-
bí nebo mýdlovým roztokem (dbejte na předpis
ohledně ředění).
Vápenné skvrny odstraňte prostředkem na
odstranění vápenných skvrn. Vždy vanu oplách-
něte dostatečným množstvím čisté vody a přele-
štěte ji hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky
obsahující kyseliny nebo octové čističe.
Použití
Upozornění!
Pokud je povrch vlhký, hrozí
zvýšené nebezpečí uklouznutí, zvláště při
používání mýdel, šamponů, sprchových olejů
apod.
Změny vyhrazeny:
Roca si vyhrazuje právo
provést bez předchozího oznámení změny nebo
úpravy výrobků.
Általános útmutatás,
a kád ápolása
Általános használati tudnivalók
Fürdés után mindig eressze le a vizet. A gyerme-
keket ne hagyja felügyelet nélkül a kádban.
A kád ápolása
A felület egyszerűen tisztítható és ápolható. A sima
felületen szinte semmi szennyeződés nem tapad
meg. A rendszeres tisztításhoz javasolt eszközök:
egy szivacs, egy puha kendő és valami antisztati-
Sérülések
A megkarcolódott felületek kezelésével szakem-
bert kell megbízni. A kád felületét oldószermentes
polírozó pasztával kell átkenni. Ha szükséges,
polírozás előtt a felületet nedves csiszolópapírral
(800-as, majd 1200-as finomságú) kell kezelni.
Soha ne használjon alkohol- vagy acetontarta-
lmú oldószert.
Nem vállalunk garanciális felelősséget olyan
sérülések esetén, amelyek a felhasználó szaksze-
rűtlen kezelése miatt következnek be.
kus tisztítószer. Így a kád felülete megőrzi fényét,
és szennytaszító hatást fejt ki. Ha szükséges,
törölje szárazra egy puha kendővel.
Kerülje az olyan súroló- vagy oldószerek alkalma-
zását, amelyek károsíthatják a kád felületét.
A makacs szennyeződéseket folyékony háztartási
tisztítószerrel, például mosogatószerrel vagy
szappanos vízzel (ügyeljen a hígítási arányra)
távolíthatja el.
A vízkő eltávolításához használjon vízkőoldót. Bő,
tiszta vízzel mossa le, és törlőkendővel törölje át.
Ne használjon sav- vagy ecettartalmú tisztítósze-
reket.
Használat
Vigyázat!
A nedves felület megnöveli kiszálláskor
a megcsúszás veszélyét. Ez főleg akkor állhat
fent, ha szappant, sampont, fürdőolajt stb. használ.
Változások:
A Roca fenntartja a változtatások és
termékmódosítások előzetes bejelentés nélküli
végrehajtásának jogát.
Общие указания,
Инструкция по уходу за ванной
Общие указания по использованию
После каждого принятия ванны воду необхо
-
димо спустить. Никогда не оставлять детей
в ванне без присмотра.
Инструкция по уходу за ванной
Верхнюю поверхность очень легко поддается
чистке и уходу. К гладкой поверхности не
при
-
стаёт грязь. Для регулярного ухода мы реко
-
необходимо промыть ванну большим количес
-
твом
воды и отполировать тканью. Не исполь
-
зовать любые чистящие средства, содержащие
кислоту или уксус.
Повреждения
Поцарапанную поверхность должен обрабо
-
тать специалист. Такая поверхность обраба
-
тывается полировочной пастой без раствори
-
теля. При необходимости верхняя поверхность
может быть обработана перед полировкой
мокрой шлифовальной бумагой (№ 800, затем
№ 1
200).
Ни в коем случае не используйте
растворители, содержащие алкоголь или
ацетон.
Повреждения, возникшие при неправильном
обращении со стороны пользователя, не попа
-
дают под действие гарантийного обслуживания.
мендуем использовать губку, мягкую ткань
и
небольшое количество антистатического чи
-
стящего средства. При таком уходе ванна сох
-
раняет блеск и отталкивает загрязнения. При
необходимости вытирайте поверхность досу
-
ха мягкой тканью.
Избегайте применения абразивных чистящих
средств или растворителей, которые могут по-
вредить поверхность ванны.
Сильное загрязнение удаляют жидким очисти
-
телем, например, средством для мытья посу
-
ды или мыльным щелочным раствором
(соблюдать инструкцию по растворению).
Пятна известкового налета удаляют средства
-
ми для удаления налета. После этого всегда
Использование
Будьте осторожны!
Когда поверхность влаж-
ная, можно поскользнуться. Чаще всего это
происходит при использовании мыла, шампу
-
ня, масел и других подобных средств.
Допустимы изменения:
Roca сохраняет за
собой право изменять или модифицировать
любой из своих продуктов без предупреждения.
