10
ISTRUZIONI PER L’USO
I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
FR
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PALANS À CHAÎNE 8143
BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur
Zona Industriale - C.da San Nicola
67039, Sulmona (L’Aquila)
ITALIE
Documentation originale rédigée en langue ITALIENNE.
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre aux opérateurs.
En cas de perte ou de détérioration, le manuel peut être facilement récupéré sur le site Internet du fabricant:
www.beta-tools.com
charge, il est nécessaire de disposer d’un schéma de levage
défini et approuvé par un technicien qualifié.
- Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité pour les
conséquences dérivant de l’utilisation du palan associée à
d’autres dispositifs de levage d’autres fabricants.
- L’opérateur doit constamment observer la charge pour prévenir
tout risque de retenue pendant les opérations de levage
(montée ou descente).
- Le palan, y compris la chaîne de charge et les crochets, ne
doit pas être démonté ou réparé par un personnel non autorisé.
Tout démontage ou toute réparation non autorisé(e) soulève
Beta Utensili de toute responsabilité en découlant.
- Le palan ne doit pas être modifié. Beta Utensili S.p.A. décline
toute responsabilité pour les conséquences de modification,
quelle qu’elle soit, du palan, ou pour le retrait de pièces qui
composent l’équipement.
- Beta Utensili S.p.A. garantit le fonctionnement du palan
fourni uniquement si ce dernier est équipé de pièces et de
composants originaux, y compris la chaîne et les crochets, dans
le respect des spécifications indiquées dans le présent manuel.
Le remplacement de pièces originales et de composants, y
compris la chaîne et les crochets, par ceux d’un autre fabricant,
soulève Beta Utensili S.p.A. de toute responsabilité pour les
conséquences qui en découlent.
- Le tableau de maintenance annexé en fin de manuel et le
manuel de maintenance doivent être mis à jour par une
personne compétente.
- Lorsque le palan n’est pas utilisé, le déposer dans un lieu non
accessible aux personnes non autorisées à son utilisation.
- Si le palan doit être définitivement retiré du service, toutes
les règlementations pour la protection de l’environnement
applicable dans le pays de destination doivent être respectées.
- L’opérateur doit s’assurer de disposer d’un support stable avant
d’intervenir avec le palan ; dans le cas contraire, il doit être
protégé de manière adéquate.
- Pendant les opérations, aucune activité susceptible de distraire
l’attention de l’opérateur ne doit être entreprise.
- Avant d’utiliser le palan, l’opérateur doit assurer d’avoir une vue
complète et que l’environnement soit correctement éclairé pour
éviter les accidents ou les dommages sur les personnes et les
équipements.
- L’opérateur ne doit pas laisser le palan sous charge sans
surveillance pendant de longues périodes ; si cette condition ne
peut pas être évitée, l’opérateur doit assurer que cela ne puisse
causer un risque pour les personnes et les équipements.
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER LE PALAN. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES
DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, DE
SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SURVENIR.
ATTENTION
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
- Avant toute utilisation du palan, s’assurer que:
• Le palan soit visiblement dans de bonnes conditions;
• La chaîne de charge et les crochets soient dans de bonnes
conditions (sans signes d’usure, plis, corrosion…);
• La fin de course inférieure soit présente;
• Le palan réponde à toutes les normes du travail en matière
d’installation, de contrôles périodiques, de maintenance et
d’utilisation;
• Le palan doit être contrôlé et entretenu périodiquement par
une personne compétente pour en garantir son utilisation en
toute sécurité. Il doit être contrôlé pour détecter tout signe de
corrosion ou d’usure prématurée, en fonction des conditions de
travail.
- S’assurer que tous les opérateurs qui doivent utiliser le palan
soient correctement formés, qu’ils connaissent toutes les
fonctionnalités et les opérations à effectuer avec l’équipement
et qu’ils connaissent toutes les règlementations et les conditions
requises en matière de sécurité.
- Le palan doit être utilisé exclusivement dans le plein respect
de toutes les règlementations de sécurité et des normes
applicables localement, concernant l’installation, l’utilisation, la
maintenance et le contrôle des dispositifs de levage.
- Le palan doit relever de la responsabilité d’une personne
connaissant parfaitement toutes les règlementations
applicables sur le lieu d’utilisation, ayant l’autorité de les faire
respecter.
- L’installation et la mise en service du palan doivent se faire dans
des conditions de sécurité pour l’installateur, conformément
aux règlementations applicables.
- Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité si le palan est
utilisé dans une configuration d’emploi et de montage autre que
celles décrites dans la présente notice d’utilisation.
- Le palan doit être fixé et ancré à une structure présentant une
résistance mécanique suffisante pour supporter la charge
maximale d’utilisation (WLL).
- En utilisant le palan, l’opérateur doit s’assurer que la chaîne de
charge soit constamment en tension au moyen de la charge
et qu’il ne soit pas temporairement retenu par un obstacle
pendant la descente. Cela peut provoquer la rupture de la
chaîne au moment du relâchement de la charge.
- En utilisant le palan, l’opérateur doit s’assurer de l’absence
d’obstacles susceptibles de rayer la chaîne.
- En cas d’utilisation de plusieurs palans pour le levage d’une
