LV
LATVIEŠU
Š
ī
s rokasgr
ā
matas m
ē
r
ķ
is ir sniegt praktiskos nor
ā
d
ī
jumus par maš
ī
nas
pareizo tehnisko apkalpošanu un lietošanu.
J
ū
su r
ī
c
ī
b
ā
ir firmas ROBOPAC izpl
ā
t
ī
t
ā
ju t
ī
kls, kuru J
ū
s var
ē
siet
izmantot, lai sa
ņ
emtu nepieciešamu tehnisko pal
ī
dz
ī
bu, rezerves da
ļ
as
vai apmierin
ā
tu J
ū
su biznesa att
ī
st
ī
bas jaunas vajadz
ī
bas.
Visas piez
ī
mes par šo rokasgr
ā
matu mums ir
ļ
oti svar
ī
gas, lai m
ē
s
var
ē
tu uzlabot pakalpojumus, kurus firma ROBOPAC parasti sniedz
saviem klientiem.
LT
LIETUVI
Ų
Šio leidinio tikslas yra supažindinti vartotoj
ą
su tinkamu ir saugiu
į
rengimo naudojimu bei jo technine prieži
ū
ra.
ROBOPAC distribucijos tinklas nuo šiol j
ū
s
ų
paslaugoms d
ė
l bet koki
ų
techninio aptarnavimo problem
ų
, pekeitimo dali
ų
, bei bet koki
ų
pageidavim
ų
galin
č
i
ų
pad
ė
ti j
ū
s
ų
veiklai.
Visos pastabos šiam leidiniui yra svarbios bendradarbiavimui gerinant
ROBOPAC teikimo paslaugas savo klientams.
HU
MAGYAR
Jelen kézikönyv összeállításának célja, hogy gyakorlati útmutató legyen
a gép pontos és biztonságos használatához, valamint racionális
karbantartásához.
A ROBOPAC forgalmazói hálózata ett
ő
l a pillanattól kezdve
rendelkezésére áll bármilyen m
ű
szaki jelleg
ű
probléma, alkatrészek és
bármely más felmerül
ő
igény esetén, amely tevékenységének
fejlesztését eredményezheti.
Bármely, a jelen gépkönyvvel kapcsolatos észrevétel jelent
ő
sen
hozzájárul azoknak a szolgáltatásoknak a javításához, melyet a
ROBOPAC saját ügyfeleinek igyekszik nyújtani.
PL
POLSKI
Celem niniejszego podr
ę
cznika jest dostarczenie praktycznych
informacji, dotycz
ą
cych prawid
ł
owego oraz bezpiecznego korzystania z
urz
ą
dzenia, jak równie
ż
jego w
ł
a
ś
ciwej konserwacji .
Od tej chwili sie
ć
dystrybucji ROBOPAC jest do Pa
ń
stwa dyspozycji, w
przypadku zaistnienia jakichkolwiek problemów zwi
ą
zanych z serwisem
technicznym, cz
ęś
ciami zamiennymi oraz wszelkimi innymi potrzebami
czy te
ż
pytaniami, mog
ą
cymi wynikn
ąć
w trakcie prowadzonej przez
Pa
ń
stwa dzia
ł
alno
ś
ci.
Wszelkie uwagi dotycz
ą
ce niniejszego podr
ę
cznika przyczyni
ą
si
ę
do
podniesienia jako
ś
ci us
ł
ug, jakie ROBOPAC pragnie
ś
wiadczy
ć
na rzecz
swoich klientów.
SK
SLOVENSKY
Táto príru
č
ka bola spracovaná za tým ú
č
elom, aby Vám slúžila ako
praktický sprievodca na správne a bezpe
č
né používanie strojného
zariadenia, ako aj na jeho racionálnu údržbu.
Distribu
č
ná siet’ spolo
č
nosti ROBOPAC je odteraz k Vašim službám pre
akýko
ľ
vek problém,
č
o sa týka technického servisu, náhradných dielov a
pre akúko
ľ
vek inova
č
nú požiadavku, ktorá môže pomôct’ zlepšit’ Vašu
č
innost’.
Každá pripomienka k predloženej príru
č
ke je pre nás dôležitým príspevkom
na zlepšenie služieb, ktoré spolo
č
nost’ ROBOPAC bežne ponúka svojim
zákazníkom.
SL
SLOVENSKO
Namen tega priro
č
nika je posredovati prakti
č
ne nasvete za pravilno in
varno uporabo stroja ter za smotrno na
č
rtovanje vzdrževalnih del na
njem.
Distribucijska mreža proizvajalca ROBOPAC Vam je v vsakem trenutku
na razpolago pri tehni
č
ni podpori, nadomestnih delih, ter pri vseh novih
rešitvah, ki lahko dodatno pripomorejo k izboljšanju postopkov v Vaši
dejavnosti.
Vsaka pripomba bo dobrodošla, saj je pomembna za razvijanje in
izboljšave storitev, ki jih želi proizvajalec ROBOPAC nuditi svojim
strankam.
RO
ROMÂNA
Realizarea acestui manual inten
ţ
ioneaz
ă
s
ă
fie un ghid practic pentru uti-
lizarea corect
ă
ş
i sigur
ă
a ma
ş
inii dar
ş
i pentru efectuarea ra
ţ
ional
ă
a
opera
ţ
iunilor de între
ţ
inere.
Re
ţ
eaua de distribu
ţ
ie ROBOPAC este, din acest moment, la dispozi
ţ
ia
Dvs. pentru orice problem
ă
legat
ă
de asisten
ţ
a tehnic
ă
, piese de schimb
ş
i pentru orice nou
ă
cerin
ţă
care v-ar putea favoriza dezvoltarea activit
ăţ
ii
dvs.
Orice observa
ţ
ie din prezentul manual este o contribu
ţ
ie important
ă
pen-
tru îmbun
ă
t
ăţ
irea serviciilor pe care ROBOPAC inten
ţ
ioneaz
ă
s
ă
le ofere
propriilor clien
ţ
i.
BG
Български
Това
упътване
има
за
цел
да
бъде
практически
водач
заз
правилното
и
безопасно
използване
на
машината
,
както
и
за
рационалната
й
поддръжка
.
От
този
момент
мрежата
за
разпростанение
РОБОПАК
е
на
ваше
разположение
за
всякакви
проблеми
по
техническото
обслужване
,
резервните
части
и
за
всяка
нововъзникнала
необходимост
,
която
може
да
допринесе
за
развитието
на
вашата
дейност
.
Всяка
забележка
по
настоящата
книжка
е
важен
принос
за
подобряване
на
обслужването
,
което
РОБОПАК
смята
да
предложи
на
своите
клиенти
.
© 1992-1998 IDM Esperti in comunicazione tecnica - ROBOPAC S.A.
La riproduzione, la divulgazione e l'utilizzazione parziale o totale di questo documento, con qualsiasi mezzo, non sono consentite senza
il preventivo consenso scritto della titolare dei diritti. Eventuali infrazioni saranno perseguite nei modi e nei tempi previsti dalla legge -
Con riserva di modifiche. © 2002 - Autore dei testi, dell'illustrazioni e dell'impaginazione: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlì - I
testi possono essere riprodotti, integralmente o parzialmente, purché venga citato l'autore.
ROBOPAC S.A.
Strada Rovereta, 27
47891 Falciano E-6 • Repubblica S.Marino (RSM)
Tel. 0549 (interna+378) 910511 • Fax. 0549/908549-905946
Tlx. 393 ROBOPAC SO
http ://www.aetnagroup.com
Indirizzare a:
Address to:
Adresser à:
Senden an:
Enviar a:
Enviar a:
A
π
o
στείλατε
π
po
ς
Richten aan:
Sendes til:
Skickas till:
Jakeluosoite:
Sendes til:
Adresujte na:
Pöörduda:
S
ū
t
ī
t uz š
ā
du adresi:
Kreiptis
į
:
Észrevételeiket a következ
ő
címre kérjük:
Kierowa
ć
na adres:
Adresujte na:
Nasloviti na:
Adresa
ţ
i c
ă
tre:
Адресирайте
до
:
