RM Italy KLV 1000, User Manual

Page: 4 / 4

deviator 5 in DIR acting on the variable resistor 6 take the instrument pointer ( 14 ) in CAL (scale end),
commute 5 in REF and read the SWR level on the instrument ( 14 ).
If necessary load the antenna preamplifier by the 9 switch, in PRE ON , adjust the amplification or the
tone down level by the variable resistor ( 10 ) to obtain the best reception of the signal. The preamplifier is
working only when the amplifier commutation is on, with 8 in READY .
In KLV1000 Prof. the drive command ( 12 ) is used for the input adjustment of the preamplifier, so that
the best adjustment corresponds to the lower input SWR.
ATTENTION
Before trasmitting always check the perfect adjustment of the amplifier.
Disinsert the network plug and wait at least 10 minutes, before opening the amplifier for any operation
(fuse, tubes, etc.. replacement) however we advice to apply to specialized technicians.
To avoid heatings, that would damage the tubes, use cables and antenna bearing a 2500 W power with
SRW not higher that 1,5 at the maximum power.
Use the amplifier only for long distance connection avoiding to broadcast for more then 5 consecutive
minutes without resonable breaks to permit the cold of the tubes.
Remember that the life of the tubes is closely connected to the shortness of the connections and to the
perfect adjustment of the amplifier .
24 months warranty from the date of the receipt .
Remember that the usage of linear amplifier is ruled by specific laws, so we advice their vision
before using however the producer firm decline any responsibility due to a not correct use respect the
regulation.
ATTENTION !!!! The item is in compliance with CE regulations if it is used toghether with 27/586 filter
connecting the radio frequency output of the unit an the antenna.
F DESCRIPTION:
Les amplificateurs KLV-1000 et KLV-1000 P ont été spécialement conçus pour les utilisateurs
ayant besoin d’une grande puissance afin de réaliser des contacts à longues distances. Ils différent uniquement
par leur puissance d’entrée (en raison du nombre de tubes), le KLV-1000 est équipé de 5 tubes (EL 519), il
convient parfaitement pour les appareils genre « CB » traditionnels, tandis que le KLV-1000P est pourvu de
4 tubes (EL519) et est recommandé pour les émetteurs-récepteurs « Radioamateurs » délivrant une centaine
de watts.
Les deux modèles intègrent un préamplificateur de réception à transistors FET assurant un excellent
rendement, sans intermodulation, avec la possibilité de régler le gain, un ROS-métre et différents niveaux
de puissance en sortie.
INSTALLATION:
S’assurer du bon état de l’amplificateur lors de sa réception en raison d’éventuels problèmes liés au
transport. Relier l’amplificateur (prise RTX ) au transceiver au moyen d’un câble d’environ 90 cm. et l’antenne
à la prise ANT . Ces deux prises -PL259- se trouvent à l’arrière de l’ampli. S’assurer que l’interrupteur
( 11 )de mise sous tension est bien positionnée sur OFF , puis brancher la prise d’alimentation 220 Volts.
L’amplificateur doit être installé dans un endroit correctement aéré, l’air doit circuler librement au travers
des grilles d’aération des capots et les commandes en façade aisément accessibles.
REGLAGES:
Positionner les boutons LOAD ( 1 ), PLATE ( 2 ) et DRIVE ( 12 ) au milieu de leur course, le sélecteur
de mode ( 7 ) sur AM, l’interrupteur de puissance ( 4 ) sur LOW , l’interrupteur à sa droite ( 8 ) sur St.By et
celui de mise sous tension ( 11 ) sur ON . Laisser chauffer l’amplificateur au moins 5 minutes (le ROS-métre
et le préamplificateur ne fonctionnement pas en ST.By).
Ensuite, basculer l’interrupteur ( 8 ) sur READY et passer en émission, en FM.
Tourner les commandes PLATE ( 2 ), LOAD ( 3 ) et DRIVE ( 12 ) afin d’obtenir le maximum de
puissance sur le wattmètre ( 15 ) (recommencer plusieurs fois cette opération).
ATTENTION , les périodes d’émission pendant les réglages ne doivent pas excéder 2 à 3 secondes et un
intervalle de 5 à 10 secondes entre chaque émission est à respecter. Augmenter la puissance avec HI ( 4 ) et
HI1 - HI2 ( 3 ). Le réglage est à refaire lorsqu’on change de Fréquence (ou canal).
Pour utiliser le ROS-métre, positionner l’interrupteur REF/DIR ( 5 ) sur DIR et tourner la commande
CAL ( 6 ) afin d’amener l’aiguille vers la droite du SWR-métre ( 14 )(extrémité de la zone rouge), puis,
basculer sur REF pour lire le ROS.
PRECAUTIONS:
Avant l’utilisation de l’ampli s’assurer du parfait réglage de l’antenne et de la puissance de l’émetteur.
En cas de problème, éteindre l’ampli et attendre au moins dix minutes avant de l’ouvrir pour remplacer un
fusible. Aucun autre intervention ne doit être entreprise par l’utilisateur. Ne pas émettre de manière continue
(plusieurs minutes d’affilé).
On rappelle que l'utilisation des amplificateurs linéaires est soumise à une réglementation
particuliére et on conseille d'en prendre connaisance avant usage. Dans tout les cas le constructeur décline
toute responsabilité pour toute utilisation non autorisée.
La garantie est de 24 mois depuis la date de facturation.
Le non respect des consignes précédentes vient annuler la garantie qui, en tout cas, ne couvre pas les
tubes final et les parties esthétiques.
ATTENTION !!!! L'appareil est conforme à la norme CE si utilisé avec le filtre 27/586 uni entre la sortie en
radio frequence de l'appareil et l'antenne.
D Beschreibung KLV 1000 und KLV 1000 Prof.
Mit den Hochleistungs-Linearverstärkern Typ KLV 1000 und KLV 1000 Prof. können Verbindungen
über sehr große Entfernungen hergestellt werden. Beide Typen unterscheiden sich lediglich in dem unter-
schiedlich hohen Eingangsleistungsbereich und in der Anzahl der Röhren. Wie aus den technischen Daten
hervorgeht, ist der KLV 1000 für herhömmliche CB-Funkgeräte ausgelegt, während der KLV 1000 Prof.
mit seinem höheren Eingangsleistungsbereich vorzugsweise in Verbindung mit Amateurfunkgeräten
betrieben wird. Beide Modelle verfügen über einen wirksamen FET-Antennenvorverstärker, der im
mittleren Bereich des Frequenzbands arbeitet und dadurch eine ausgezeichnete Vorverstärkung ohne
störende Intermodulationserscheinungen gewährleistet. Der Einstellbereich des Vorverstärkers ist so breit
ausgelegt, daß bei Eingangssignalen mit zu hohem Pegel auch eine Abschwächung möglich ist. Beide
Modelle verfügen über ein SWR-Meßinstrument, auf dem das Stehwellenverhältnis des Antennensignals
abgelesen werden kann.
Anschließen des Geräts
Den Verstärker der Verpackung entnehmen und auf etwaige Transportschäden prüfen. Mit Hilfe eines ca.
90 cm langen Koaxialkabels (Typ RG-58) das zur Ansteuerung dienende Funkgerät an den mit RTX
bezeichneten Steckverbinder Typ SO-239 und die Antenne an den Steckverbinder ANT anschließen;
beide Steckverbinder befinden sich auf der Rückseite des Verstärkers. Darauf achten, daß der Netz-
schalter (11) auf OFF (aus) steht; dann Netzstecker (ohne Verwendung von Zwischensteckern) an eine
Netzsteckdose anschließen.
Wegen der hohen Ausgangsleistung des Verstärkers wird empfohlen, in die Zuleitung zur Antenne
keinerlei Geräte oder elektronische Bauteile einzufügen.
Den Verstärker immer so aufstellen, daß die verschiedenen Bedienelemente problemlos betätigt werden
können. Dabei auch auf ausreichend freien Raum um das Gerät achten, damit eine gute Luftzirkulation
gewährleistet ist. Die Lüftungsgitter dürfen nicht verdeckt werden.
Den Verstärker einschalten; dazu den Netzschalter
(11) auf ON (ein) stellen. Die nachstehenden
Bedienelemente wie folgt einstellen: Drehknöpfe (1) LOAD (Last), (2) PLATE (Anode) und
(12) DRIVE (Ansteuerung) etwa in Mittelstellung bringen. Leistungswahlschalter (4) auf LOW (niedrige
Leistung) und den Verstärkeraktivierungsschalter (8) auf STBY (Bereitschaft) stellen. Den Betriebsarten-
wahlschalter (7) auf AM stellen und mindestens 5 Minuten warten, bis die Vorwärmung der Röhren
abgeschlossen ist. Wird der Verstärker während dieser Zeit angesteuert, so kommt kein Antennenaus-
gangssignal zustande, da die Verstärkeraktivierung gesperrt ist.
Mit dem Funkgerät den Verstärker ansteuern. Den Verstärker auf Sendebetrieb schalten; dazu den
Verstärkeraktivierungsschalter (8) auf READY (bereit) stellen. Während des Sendens nun so rasch wie
möglich die Bedienelemente PLATE (2) , LOAD (1) und DRIVE (12) so einstellen, daß das Wattmeter
(15) Höchstwert anzeigt. Dieser Vorgang muß mehrere Male wiederholt werden, bis die maximale Aus-
gangsleistung erzielt wird. ACHTUNG , nicht länger als jeweils 2 - 3 Sekunden hintereinander senden;
danach stets Pausen von 5 - 10 Sekunden machen. Der Übergang zu höheren Leistungen erfolgt durch
Umschalten des Leistungswahlschalters (4) von LOW (niedrig) auf HI (hoch) bzw. des Schalters (3) von
HI1 auf HI2 . Dabei erneut die richtige Einstellung des Verstärkers überprüfen. Diese Prüfung ist auch bei
Kanal- oder Frequenzwechsel vorzunehmen.
Zum Prüfen des Stehwellenverhältnisses die Bedienelemente
(5) und (6) benutzen und die Anzeige am
SWR-Meter (14) ablesen. Dabei wie folgt verfahren: Aussteuerungswahlschalter (5) auf DIR stellen. Mit
Potentiometer (6) den Zeiger des Meßinstruments (14) auf CAL (Kalibrieren), d.h. auf Skalenende
stellen. Schalter (5) auf REF (Bezugspegel) umschalten und das Stehwellenverhältnis am Instrument (14)
ablesen.