RK Rose+Krieger MultiControl mono Assembly Instructions Manual Download Page 60

Page: 60 / 107

7. Phase de vie

7.7.2 Maniement du commutateur manuel à 6 touches

Les fonctions ne sont réalisées que dans la mesure où la touche est enfoncée. Lorsque celle-ci est
relâchée, le mouvement s'arrête.

Pos.

Désignation

Fonction

Touche HAUT

Déplacer l'entraînement
1 seul

Touche BAS

Touche HAUT

Déplacer les deux colon-
nes en même temps,
mais pas de manière
synchrone

Touche BAS

Touche HAUT

Déplacer l'entraînement
2 seul

Touche BAS

Summary of Contents for MultiControl mono

Page 1: ...uctions RK MultiControl mono mono accu 22 FR Notice d assemblage RK MultiControl mono mono accu 43 ES Instrucciones de montaje RK MultiControl mono mono accu 64 IT Istruzioni di montaggio RK MultiCont...

Page 2: ...immungsgem e Verwendung 6 4 3 Wer darf diese Steuerung bedienen 6 5 Sicherheitshinweise 5 1 Sicherheitshinweise 7 5 2 Sicherheitszeichen 8 6 Produktinformationen 6 1 Funktionsweise 9 6 2 Technische Da...

Page 3: ...n Angewandte europ ische harmonisierte Normen Aktualisierung der Normen auf den neuesten Stand durch die Qualit tssicherung im Rahmen der DIN ISO 9001 Minden 20 04 2016 Ort Datum Hartmut Hoffmann Mich...

Page 4: ...abei Gefahren zu vermeiden Ausfallzeiten zu verhindern und die Lebensdauer dieses Produktes zu gew hrleisten bzw zu erh hen Gefahrenhinweise Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montage...

Page 5: ...ermany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Produktbeobachtung Die RK Rose Krieger GmbH bietet Ihnen Produkte auf h chstem technischen Niveau angepasst an die aktuellen Sicherheitsstandards I...

Page 6: ...bserlaubnis dieser Steuerung 4 2 1 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen Ansteuerung von nicht geeigneten Antrieben berlastung der geeigneten Antriebe berschreitung der Einschaltdauer der St...

Page 7: ...d eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu berzeugen dass sich keine Personen oder Gegenst...

Page 8: ...ebotszeichen gibt an sich aufmerksam zu verhalten Gekennzeichnete Angaben in dieser Montageanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen Einstellungen u...

Page 9: ...Sie nach Erhalt der RKMultiControl mono das Ger t auf eventuelle Besch digungen Die Steuerung RKMultiControl wird betriebsfertig geliefert 6 2 Technische Daten Typ Modell RKMultiControl mono Anschlus...

Page 10: ...n ca 5 6 kg Akku 3 5 kg Steuerungen Versorgungsspannung prim r 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Schutzart IP 30 max Stromaufnahme prim r 2 A 230 VAC 4 A 115 VAC Einschaltdauer S3 10 bei 10 A S3 15...

Page 11: ...punktunterschreitung ist unzul ssig Abweichende Umgebungseinfl sse m ssen durch die RK Rose Krieger GmbH freigegeben wer den 7 1 1 Lagerung des Akkus nur RKMultiControl mono accu Vor einer Lagerung so...

Page 12: ...t wird diese nicht anderweitig besch digt werden und Stolperstellen keine Gefahr f r Personen darstellen Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme mit 1 oder 2 S ulen muss eine Testfahrt erfolgen Die S ul...

Page 13: ...ngt verschlossen 6 5 4 3 2 1 7 Buchse Anschluss Bemerkung 1 Antrieb 1 Anschluss C 8 polige DIN Buchse f r Hubs ulen mit entsprechendem Stecker 2 Anschluss A 2 polige DIN Buchse f r Hubs ulen mit entsp...

Page 14: ...rieb 2 AB Pin 5 Pin 4 Pin 3 Ansteuerungsbeispiel Pin 2 Pin 1 Antrieb 1 AB Antrieb 2 AUF Antrieb 1 AUF Vcc 20 V Antrieb 1 Ab Antrieb 1 Auf Antrieb 2 Auf Antrieb 2 Ab GND M glichkeit Pin 1 7 Pin 2 4 Ric...

Page 15: ...ild F r den Anschluss ist ein Kabel mit offenem Kabelende im Zubeh r erh ltlich Die weiteren Kom ponenten sind nicht ber die Firma RK Rose Krieger GmbH erh ltlich Die nachfolgenden Diagramme zeigen da...

Page 16: ...Die Steuerung wird nach dem Einstecken eines geladenen Akkus automatisch bei Netzausfall vom Akku versorgt Der Akku wird durch eine Schutzfunktion vor Sch den durch Tiefentladung gesch tzt Sp testens...

Page 17: ...maximale La dezeit betr gt bei einem vollst ndig entladenen Akku etwa 16 Stunden Eine rote LED in der N he des Akku Anschlusses zeigt des Ladezustand des Akkus an Weitere Informationen zur Sta tus LED...

Page 18: ...erfahren werden Es gel ten die gleichen Bedingungen wie bei der Aufw rtsbewe gung Bei der Verwendung von 2 S ulen werden diese gleichzeitig aber nicht synchron verfahren Bei einer m glichen Fehlfunkti...

Page 19: ...solange Sie die Taste gedr ckt halten Beim Loslassen der Taste stoppt die Bewegung Pos Bezeichnung Funktion 1 Drucktaste AUF Antrieb 1 einzeln ver fahren 2 Drucktaste AB 3 Drucktaste AUF beide Hubs u...

Page 20: ...m Akku nur RKMultiControl mono accu Bewahren Sie den Akku immer sauber und trocken auf Schlie en Sie den Akku nicht kurz Der Akku darf keinen mechanischen Schwingungen ausgesetzt werden Weder das Geh...

Page 21: ...der EU Richtlinie 2002 96 EG oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Problem m gliche Ursache Fehlerbehebung Antrieb Steuerung ohne Funktion keine Netzspannung Netzverbindung herstellen Antrieb...

Page 22: ...3 Who is authorised to use this controller 26 5 1 Safety instructions 5 1 Safety instructions 27 5 2 Safety signs 28 6 Product Information 6 1 Mode of operation 29 6 2 Technical specifications 29 7 Li...

Page 23: ...tion year Week 45 2014 European harmonised standards used Revision of the standards to reflect the latest state by QA for DIN ISO 9001 Minden 20 04 2016 Place Date Hartmut Hoffmann Michael Amon Managi...

Page 24: ...will help you to avoid hazards to prevent downtime and to guarantee and increase the working life of this product Hazards warnings safety regulations and the information in these assembly instructions...

Page 25: ...bH Postfach 1564 32375 Minden Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Product monitoring RK Rose Krieger GmbH offers you state of the art products compliant with current safety stan dard...

Page 26: ...suse Controlling unsuitable drives Overloading appropriate drives Exceeding the duty cycle of the controller or drives Operation with damage to the mains supply housing motor lead hand switch or other...

Page 27: ...ard to safety Before putting into operation each time the user must be sure that no persons or objects are in the controller s danger area The user should only operate the controller and hand switch i...

Page 28: ...ndatory Sign instructs you to be alert Marked information in these assembly instructions requires your particular attention They contain important information about functions settings and procedures F...

Page 29: ...the RKMultiControl mono check the device for possible damage The control of the RKMultiControl is supplied ready to use 6 2 Technical specifications Type Model RKMultiControl mono Connection C QSTAC R...

Page 30: ...pply voltage primary 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Protection category IP 30 max current consumption primary 2 A 230 VAC 4 A 115 VAC Duty cycle S3 10 at 10 A S3 15 at 7 A S3 10 at 10 A S3 15 at...

Page 31: ...dew point is not permitted Divergent environmental factors must be approved by RK Rose Krieger GmbH 7 1 1 Storage of the rechargeable batteries RKMultiControl mono accu only Prior to storage the rech...

Page 32: ...cannot become damaged in any other way and obstacles do not pose any risks to persons Putting into service A test run has to be carried out before putting into operation with 1 or 2 columns The column...

Page 33: ...peration in all cases 6 5 4 3 2 1 7 Socket Connection Remark 1 Drive 1 Connection C 8 pin DIN socket for lifting columns with respective connector 2 Connection A 2 pin DIN socket for lifting columns w...

Page 34: ...4 Drive 2 DOWN Pin 5 Pin 4 Pin 3 Control example Pin 2 Pin 1 Drive 1 DOWN Drive 2 UP Drive 1 UP Vcc 20 V Drive 1 DOWN Drive 1 UP Drive 2 UP Drive 2 DOWN GND Option Pin 1 7 Pin 2 4 Direction 1 Drive in...

Page 35: ...or connecting there is a cable available as accessory with open end The other components are not available via RK Rose Krieger GmbH The following diagrams show the relation between the input voltage o...

Page 36: ...tery the controller will automatically be supplied with power from the rechargeable battery if there is a power failure The rechargeable battery is protected against total discharge damage by a protec...

Page 37: ...etely discharged rechargeable battery is about 16 hours A red LED near to the rechargeable battery connection indicates the charge state of the rechargeable battery You can obtain more information on...

Page 38: ...ersed according to the direction of travel selected The same con ditions apply as for the upwards motion When using 2 columns these are traversed at the same ti me but not synchronously In event of a...

Page 39: ...u keep the button pressed The motion stops when you let go of the button Pos Designation Function 1 Pushbutton UP Traverse drive 1 separa tely 2 Pushbutton DOWN 3 Pushbutton UP traverse both lifting c...

Page 40: ...battery RKMultiControl mono accu only Always store the rechargeable battery in a clean and dry location Do not short circuit the rechargeable battery The rechargeable battery should not be exposed to...

Page 41: ...nitoring or system protection has tripped Eliminate overload change remove load Leave the system in idle position for approx 20 30 minutes with the mains plug removed Device fuse has tripped Contact t...

Page 42: ...rol controller contains electronic components leads metals plastics etc and must be disposed of in accordance with the applicable environmental regulations of the respec tive country In Germany dispos...

Page 43: ...ructions 47 4 2 Utilisation non conforme aux instructions 47 4 3 Personnes autoris es manier cette commande 47 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit 48 5 2 Symboles de s curit 49 6 Informati...

Page 44: ...s es appliqu es Actualisation des normes selon l tat actuel de la technique avec l assurance de qualit dans le cadre de la norme DIN ISO 9001 Minden le 20 04 2016 Lieu date Hartmut Hoffmann Michael Am...

Page 45: ...us aider viter les dangers viter les temps d immobilisation et garantir ou allonger la dur e de vie de ce produit Les remarques de s curit les dispositions relatives la s curit ainsi que les indicatio...

Page 46: ...ach 1564 32375 Minden Allemagne T l 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Observations sur le produit La soci t RK Rose Krieger GmbH propose des produits la pointe de la technologie et adapt s aux...

Page 47: ...ral de la commande devient caduc 4 2 1 Mauvaise utilisation raisonnablement pr visible Pilotage d entra nements non adapt s Surcharge des entra nements adapt s D passement de la dur e de service de la...

Page 48: ...respect es afin d viter tout comp tence mal d finie sur le plan de la s curit Avant chaque mise en service l utilisateur devra s assurer qu aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone de danger...

Page 49: ...gnal tique La signal tique g n rale incite un comportement prudent Les informations signal es dans cette notice d assemblage doivent retenir votre atten tion Elles vous fournissent des remarques impor...

Page 50: ...on v rifiez que la commande RKMultiControl mono n est pas endommag e La commande RKMultiControl est livr e pr te fonctionner 6 2 Caract ristiques techniques Type Mod le RKMultiControl mono Raccordemen...

Page 51: ...commandes env 5 6 kg batterie 3 5 kg commandes Tension d alimentation primaire 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Type de protection IP 30 Consommation lectrique primaire max 2 A 230 V CA 4 A 115 V C...

Page 52: ...le point de condensation D autres influences li es l environnement devront tre valid es par RK Rose Krieger GmbH 7 1 1 Stockage de la batterie uniquement batterie RKMultiControl mono ac cu Avant d tre...

Page 53: ...c bles ne puissent pas tre endommag s d une quelconque mani re ils ne pr sentent pas un danger pour les personnes risque de tr bucher Mise en service Avant la mise en service avec 1 ou 2 colonnes une...

Page 54: ...ement Remarque 1 Entra nement 1 Raccordement C Prise DIN 8 p les pour colonne t lescopique avec fiche correspondante 2 Raccordement A Prise DIN 2 p les pour colonne t lescopique avec fiche corresponda...

Page 55: ...oche 5 broche 4 broche 3 Exemple de commande broche 2 broche 1 Entra nement 1 BAS Entra nement 2 HAUT Entra nement 1 HAUT Vcc 20 V Entra nement 1 Bas Entra nement 1 Haut Entra nement 2 Haut Entra neme...

Page 56: ...le en accessoire pour le raccordement Les autres composants ne sont pas disponibles aupr s de la soci t RK Rose Krieger Les diagrammes suivants montrent la relation entre la tension d entr e ou la val...

Page 57: ...harg e t raccord e la commande est automatiquement alimen t e par cette batterie en cas de panne secteur La batterie est dot e d une fonction de protection contre les d charges importantes qui peu ven...

Page 58: ...male d une batterie totalement d charg e s l ve en viron 16 heures Un voyant rouge proximit du raccordement de la batterie montre l tat de charge de celle ci D autres informations sur les voyants d ta...

Page 59: ...ion n e Les m mes conditions que pour le d placement vers le haut s appliquent Lors de l utilisation de 2 colonnes celles ci sont d plac es en m me temps mais pas de mani re synchrone En pr sence d un...

Page 60: ...ouche est enfonc e Lorsque celle ci est rel ch e le mouvement s arr te Pos D signation Fonction 1 Touche HAUT D placer l entra nement 1 seul 2 Touche BAS 3 Touche HAUT D placer les deux colon nes en m...

Page 61: ...Avertissements relatifs la batterie uniquement pour la batterie du RKMultiControl mono accu Conservez toujours la batterie dans un endroit sec et propre Ne court circuitez pas la batterie La batterie...

Page 62: ...cent plus La surveillance de la temp rature de la protection du syst me s est d clench e liminer la surcharge modifier loigner la charge Laisser le syst me env 20 30 minutes en position de repos prise...

Page 63: ...l contient des l ments lectroniques des c bles des m taux des mati res plastiques etc et doit tre recycl e selon les l gislations environnementales en vigueur dans les pays concern s Le recyclage des...

Page 64: ...crito 68 4 2 Uso no conforme a lo prescrito 68 4 3 Qui n debe manejar este sistema de control 68 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad 69 5 2 S mbolos de seguridad 70 6 Informaci n...

Page 65: ...europeas armonizadas aplicadas Actualizaci n de las normas a su ltima versi n a trav s del control de calidad en el marco de la norma DIN ISO 9001 Minden 20 04 2016 Lugar Fecha Hartmut Hoffmann Michae...

Page 66: ...e le ayudar a evitar peligros prevenir periodos inactivos y garantizar o bien aumentar la vida til de este producto Los avisos de peligro las normas de seguridad y los datos de este instrucciones de m...

Page 67: ...irecci n RK Rose Krieger GmbH Postfach 1564 32375 Minden Alemania Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Inspecci n de los productos La empresa RK Rose Krieger GmbH le ofrece productos de m xim...

Page 68: ...ectos previsibles Ajuste de accionamientos inadecuados Sobrecarga de accionamientos adecuados Exceso de duraci n de la conexi n del sistema de control o de los accionamientos El sistema de control no...

Page 69: ...petarse sin equ vocos para que no surjan competencias poco claras en relaci n con la seguridad Antes de cualquier puesta en servicio el usuario debe cerciorarse de que no haya personas ni ob jetos en...

Page 70: ...o La se al general de obligaci n indica que debe proceder con especial atenci n Debe prestar mucha atenci n a los datos de estas instrucciones de montaje que est n se alizados Le proporcionan indicaci...

Page 71: ...haber recibido el sistema RKMultiControl mono que el aparato no haya sufrido deterioro alguno El sistema de control RKMultiControl se suministra listo para funcionar 6 2 Especificaciones t cnicas Tip...

Page 72: ...controles Tensi n de alimentaci n primaria 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Tipo de protecci n IP 30 Consumo m x de corriente primario 2 A 230 VAC 4 A 115 VAC Duraci n de la conexi n S3 10 a 10 A...

Page 73: ...el almacenamiento no debe estar por debajo del punto de roc o Otras condiciones ambientales deben ser autorizadas por RK Rose Krieger GmbH 7 1 1 Almacenamiento de las bater as solo RKMultiControl mono...

Page 74: ...do y los puntos que pueden generar tropiezos no representen peligro para las personas Puesta en servicio Antes de la puesta en marcha con 1 o 2 columnas debe realizarse una prueba de funcionamiento La...

Page 75: ...Borne Conexi n Observaci n 1 Accionamiento 1 Conexi n C Borne DIN de 8 polos para columnas ele vadoras con conector correspondiente 2 Conexi n A Borne DIN de 2 polos para columnas ele vadoras con con...

Page 76: ...jemplo de ajuste Terminal 2 Terminal 1 Accionamiento 1 BAJAR Accionamiento 2 SUBIR Accionamiento 1 SUBIR Vcc 20 V Accionamiento 1 BAJAR Accionamiento 1 SUBIR Accionamiento 2 SUBIR Accionamiento 2 BAJA...

Page 77: ...l accesorio incluye un cable con terminal de cable abierto para realizar la conexi n Los compo nentes restantes no pueden ser facilitados por parte de RK Rose Krieger GmbH Los siguientes diagramas mue...

Page 78: ...el control se abastece autom ticamente de la ba ter a en caso de corte de alimentaci n el ctrica La bater a permanece protegida frente a posibles da os por descarga total mediante una fun ci n de segu...

Page 79: ...o de carga es de aproximadamente 16 horas en el caso de una bater a totalmente descargada Un LED rojo cercano a la conexi n de la bater a muestra el estado de carga de la ba ter a Hallar m s informaci...

Page 80: ...i n de desplazamiento seleccionada Rigen las mismas condiciones que para el movimiento ascendente Si se utilizan 2 columnas stas se desplazar n simult nea mente pero no de forma sincronizada En caso d...

Page 81: ...e detendr el movimiento Pos Designaci n Funci n 1 Interruptor pulsador SUBIR Accionamiento 1 desplazado indi vidualmente 2 Interruptor pulsador BAJAR 3 Interruptor pulsador SUBIR Desplazar ambas colum...

Page 82: ...arato Observaciones de mantenimiento para la bater a solo para bater a RKMultiControl mono accu Guarde la bater a siempre en un lugar limpio y seco No cortocircuite la bater a La bater a no debe somet...

Page 83: ...ueden seguir despla zando Activado el control de temperatura o protecci n del sistema Eliminar sobrecarga modificar eliminar carga Dejar descansar el sistema con el conector retirado durante aproximad...

Page 84: ...control RKMultiControl contiene componentes electr nicos cables metales pl sticos etc y debe desecharse de acuerdo con las directivas medioambientales vigentes en cada pa s En Alemania el desecho del...

Page 85: ...so 89 4 2 Utilizzo non conforme alla destinazione d uso 89 4 3 Personale autorizzato all uso del comando 89 5 Norme di sicurezza 5 1 Indicazioni sulla sicurezza 90 5 2 Segnaletica di sicurezza 91 6 In...

Page 86: ...europee armonizzate applicate Aggiornamento delle norme alla versione pi recente mediante Certificazione di qualit secondo DIN ISO 9001 Minden 20 04 2016 Luogo Data Hartmut Hoffmann Michael Amon Diret...

Page 87: ...ono utili per evitare pericoli ridurre tempi morti garantire o aumentare la durata di questo prodotto Rispettare le indicazioni di pericolo le misure di sicurezza e i dati di queste istruzioni di mont...

Page 88: ...ch 1564 32375 Minden Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 3 2 Monitoraggio prodotto RK Rose Krieger GmbH offre prodotti di eccellente livello tecnico conformi agli attuali standard di sic...

Page 89: ...t di RK Rose Krieger GmbH e l autorizzazione generica al servizio del presente comando 4 2 1 Utilizzi impropri ragionevolmente prevedibili Attivazione di azionamenti non idonei Sovraccarico di azionam...

Page 90: ...zza Prima di ogni messa in servizio l utente deve assicurarsi che la zona di pericolo degli azionamenti sia sgombra di oggetti e che non vi si soffermino persone L utente deve manovrare i comandi e gl...

Page 91: ...di incidenti 5 2 1 Simboli della targhetta tipo Il segnale di divieto generico indica la necessit di agire con attenzione Prestare particolare attenzione ai dati contrassegnati in queste istruzioni d...

Page 92: ...comando RKMultiControl viene fornito pronto all uso 6 2 Dati tecnici Tipo Modello RKMultiControl mono Collegamento C QSTAC RKMultiControl mono Collegamento A QSTAA Dimensioni esterne P x H L 110 x 62...

Page 93: ...mandi Tensione di alimentazione primaria 230 V 10 50 60 HZ 115 V 10 50 60 HZ Grado protezione IP 30 Assorbimento di corrente max primaria 2 A 230 VAC 4 A 115 VAC Durata d accensione S3 10 a 10 A S3 15...

Page 94: ...Nel caso di condizioni ambientali divergenti occorre l approvazione di RK Rose Krieger GmbH 7 1 1 Immagazzinaggio dell accumulatore solo RKMultiControll mono accu Prima di procedere al magazzinaggio...

Page 95: ...i meccaniche controllare di non esporli a danni diversi e evitare che siano posizionati in modo tale da favorire l inciampamento delle persone Messa in funzione Prima della messa in funzione con 1 o 2...

Page 96: ...nnotazione 1 Azionamento 1 Collegamento C Boccola DIN da 8 poli per colonne telescopiche con innesto corrispondente 2 Collegamento A Boccola DIN da 2 poli per colonne telescopiche con innesto corrispo...

Page 97: ...otore boccola di raccordo 2 e 4 Azionamento 2 GI pin 5 pin 4 pin 3 Esempio di comando pin 2 pin 1 Azionamento 1 GI Azionamento 2 SU Azionamento 1 SU Vcc 20 V Azionamento 1 GI Azionamento 1 SU Azioname...

Page 98: ...sponibile come accessorio un cavo con la parte terminale di cavo aperta Gli altri componenti non sono disponibili presso la ditta RK Rose Krieger I seguenti diagrammi mostrano il rapporto tra la tensi...

Page 99: ...n accumulatore carico il comando viene alimentato automaticamente dall accumulatore in caso di interruzione di energia elettrica Una funzione di protezione protegge l accumulatore dai danni dovuti a u...

Page 100: ...ompletamente scarico di circa 16 ore Un LED rosso vicino all allaccia mento dell accumulatore mostra il livello di carica dell accumulatore Ulteriori informazioni sul LED di stato sono disponibili al...

Page 101: ...ione di movimento scelta Valgono le stesse condizioni applicate al movimento verso l alto Utilizzando due colonne vengono messe in movimento contemporaneamente ma non sincronicamente In caso di guasto...

Page 102: ...tasto attivato Se il tasto non viene pi premuto il mo vimento si ferma Pos Denomina zione Funzione 1 Tasto SU Avviare azionamento 1 singolarmente 2 Tasto GI 3 Tasto SU avviare entrambe le colonne cont...

Page 103: ...ne Indicazioni per la manutenzione dell accumulatore solo RKMultiControl mono accu Conservare sempre l accumulatore in luogo pulito e asciutto Non cortocircuitare l accumulatore L accumulatore non dev...

Page 104: ...oraggio della temperatura o sistema di protezione scattati Eliminare il sovraccarico cambiare rimuo vere il carico Lasciare il sistema in posizione di riposo scollegando il connettore di rete per ca 2...

Page 105: ...comando RKMultiControl contiene parti elettroniche cavi metalli materiale plastico ecc e deve essere smaltita secondo le norme ambientali vigenti nello Stato di utilizzo In Germania lo smaltimento del...

Page 106: ...7 Fasi del ciclo di vita 106...

Page 107: ...RK Multi Control mono mono accu RK Rose Krieger GmbH Postfach 1564 D 32375 Minden Germany Tel 49 0 571 9335 0 Fax 49 0 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com...

Search results

Summary of Contents for MultiControl mono

Reviews:

Related manuals for MultiControl mono

Brands by name

Popular brands

RK Rose+Krieger MultiControl mono, Assembly Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MultiControl mono

Reviews:

Related manuals for MultiControl mono

Brands by name

Popular brands