4
Rollenmodul für VX IT/Castor module for VX IT/Module de roulettes pour baies VX IT
1. Hinweise zur Dokumentation
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
EN
Abkürzungsverzeichnis
Table of abbreviations
Répertoire des abréviations
– M
A
: Anzugsdrehmoment
–
EN
M
A
: Tightening torque
– M
A
: Couple de serrage
Die
Montageanleitung
richtet sich an Perso-
nen, die Einrichtungen der Informations- und
Telekommuniktionstechnik unter Kenntnis der
länderspezifischen Sicherheitsvorschriften am
Bestimmungsort aufstellen, anschließen und
betreiben.
EN
These
assembly instructions
have been
written for personnel tasked with assembling,
connecting and operating IT and telecommu-
nications equipment at the intended location
and who are familiar with the country-specific
safety regulations.
La
notice de montage
s`adresse aux per-
sonnes qui installent, raccordent et exploitent
les installations de traitement des informations
et de télécommunication, dans le respect des
prescriptions de sécurité spécifiques au pays
où elles sont installées.
1.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib
und Leben.
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt
und Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Informationen und
Besonderheiten.
R
F
Hinweis:
Front-/Rückansicht.
Note:
Ansicht von unten.
1.2 Symbols used
Please observe the following safety
instructions and other notes in this guide:
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and
limb.
Caution!
Potential threat to the product
and its environment.
Note:
Useful information and special
features.
R
F
Note:
Front/rear view.
Note:
View from below.
1.2 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Consignes de sécurité et autres
directives :
Danger !
Risque de blessure grave, voire
mortelle.
Attention !
Danger éventuel pour le produit
et l'environnement.
Remarque :
Informations utiles
et particularités.
R
F
Remarque :
F = vue frontale
R = vue arrière
Remarque :
Vue du dessous.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Die Dokumentation ist Teil des Produktes. Sie
muss dem Anlagenbetreiber ausgehändigt
werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung,
damit die Unterlagen im Bedarfsfall zur Verfü-
gung stehen.
1.1 Storing the documents
The safety notes and the accompanying note
are part of the product. They must be given to
the plant operator, who is then responsible for
the storage of the documents so that they are
readily available when needed
1.1 Conservation des documents
Les consignes de sécurité et la notice jointe
font partie du produit. Elles doivent être
remises à l'exploitant de l'installation. Celui-ci
les conservera de manière à ce qu'elles soient
disponibles en cas de besoin.
EN
U
U
U
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum Bewegen von leeren oder vorinstallierten
VX IT Racks am Aufstellungsort. Nur geeig-
net für den Einsatz auf ebener Fläche ohne
Hindernisse wie Türschwellen, Absätze oder
enge, verwinkelte Flure.
1.3 Utilisation correcte
Pour le déplacement des baies VX IT vides ou
prééquipées sur le lieu d'implantation. Conçu
uniquement pour une utilisation sur une sur-
face plane sans obstacles comme des seuils,
des rebords ou des couloirs étroits et sinueux.
1.3 Intended use
For moving empty or preinstalled VX IT
racks in situ. Only suitable for use on flat
surfaces without any obstacles such as
door thresholds, ledges or narrow, winding
corridors.
