Rittal air/water heat exchanger
3
Safety instructions and warnings
Safety instructions and warnings
Warn- und Sicherheitshinweise
DE
Safety instructions and warnings
EN
Warnung!
Bitte beachten Sie die maximal zulässi-
gen Hebegewichte für Personen. Ggf.
ist eine Hebevorrichtung zu verwenden.
Arbeiten an elektrischen Anlagen oder
Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder von unterwiese-
nem Personal unter Leitung und Auf-
sicht einer Elektrofachkraft den
elektrotechnischen Regeln entspre-
chend vorgenommen werden.
Der Luft/Wasser-Wärmetauscher darf
erst nach Lesen dieser Informationen
von den o. g. Personen angeschlossen
werden!
Es darf nur spannungsisoliertes Werk-
zeug benutzt werden.
Die Anschlussvorschriften des zuständi-
gen Stromversorgungsunternehmens
sind zu beachten.
Der Luft/Wasser-Wärmetauscher muss
über eine allpolige Trennvorrichtung
nach Überspannungskategorie III (IEC
61 058-1) an das Netz angeschlossen
werden.
Der Luft/Wasser-Wärmetauscher ist
erst nach Trennung von allen Span-
nungsquellen spannungsfrei!
Schalten Sie den Luft/Wasser-Wärme-
tauscher vor dem Öffnen der Elektro-
Anschlussbox und vor Arbeiten am
Wasserkreislauf spannungsfrei und si-
chern Sie ihn gegen versehentliches
Wiedereinschalten.
Die Spannungszuschaltung darf erst er-
folgen, wenn das Abdeckblech der
Elektro-Anschlussbox ordnungsgemäß
verschraubt ist.
Vorsicht!
Verwenden Sie niemals brennbare Flüs-
sigkeiten zur Reinigung des Luft/Was-
ser-Wärmetauschers.
An nicht vollständig entgrateten Boh-
rungen und Ausschnitten besteht
Schnittgefahr, insbesondere bei der
Montage des Luft/Wasser-Wärmetau-
schers.
Warning!
Please note the maximum weights that
may be lifted by individuals. It may be
necessary to use lifting gear.
Work on electrical systems or equip-
ment may only be carried out by an
electrician or by trained personnel under
the guidance and supervision of an
electrician. All work must be carried out
in accordance with electrical engineer-
ing regulations.
The air/water heat exchanger may only
be connected after the above-men-
tioned personnel have read this informa-
tion!
Use only insulated tools.
Follow the connection regulations of the
appropriate electrical supply company.
The air/water heat exchanger must be
connected to the mains via an all-pin
isolating device to overvoltage catego-
ry III (IEC 61 058-1).
The air/water heat exchanger is not de-
energised until all of the voltage sources
have been disconnected!
Switch off the power supply to the air/
water heat exchanger before opening
the electrical connection box and before
working on the water circuit, and take
suitable precautions against it being ac-
cidentally switched on again.
The power supply must not be switched
back on until the cover plate of the elec-
trical connection box has been properly
screw-fastened into position.
Caution!
Never use flammable liquids for cleaning
the air/water heat exchanger.
There is a risk of cutting injury around all
drill holes and cut-outs which have not
been fully deburred, especially during
mounting of the air/water heat exchang-
er.
Consignes de sécurité
FR
Avertissement !
Veuillez tenir compte du poids de levage
maximal autorisé pour les personnes et
le cas échéant utilisez un appareil de le-
vage.
Seuls les électriciens spécialisés ou les
personnes dûment instruites opérant
sous la direction et la surveillance d'un
électricien spécialisé, sont autorisés à
pratiquer des interventions sur les instal-
lations ou appareils électriques, confor-
mément aux règles de l'électrotech-
nique.
Les personnes mentionnées ci-dessus
ne sont autorisées à raccorder l'échan-
geur thermique air/eau qu'après avoir lu
ces informations !
Utiliser exclusivement des outils isolés.
Respecter les directives de raccorde-
ment du fournisseur d'électricité com-
pétent.
L'échangeur thermique air/eau doit être
raccordé au réseau par l'intermédiaire
d'un dispositif de coupure monophasé
de catégorie III de surtension (CEI
61 058-1).
L'échangeur thermique air/eau est hors
tension uniquement après avoir débran-
ché toutes les sources de tension !
Mettre l'échangeur thermique air/eau
hors tension avant d'ouvrir le boîtier de
raccordement électrique ou de travailler
sur le circuit d'eau et prévenir toute re-
mise en circuit inopinée.
La mise sous tension doit avoir lieu uni-
quement lorsque la face avant en tôle
du boîtier de raccordement électrique
est correctement vissée.
Prudence !
Ne jamais utiliser de liquides inflam-
mables pour le nettoyage de l'échan-
geur thermique air/eau.
Il y a risque de coupures au niveau des
perçages et découpes qui ne sont pas
complètement ébavurés, en particulier
lors du montage de l'échangeur ther-
mique air/eau.
