4
4. STARTER TEST
4.1 Follow ‘Battery Test’ procedure and
record minimum ‘load’ voltage
4.2 Start vehicle and observe
minimum voltage during cranking
3.6 Battery condition results
1 Battery in
good condition
Observed CCA >
battery CCA
2 Battery charge is low
Recharge and test again
3 Battery
condition Is poor
Replace battery
3.6 – Resultados del estado de la batería
1 Batería en buenas condiciones
CCA observados > CCA batería
2 La carga de la batería está baja
Vuelva a cargarla y efectúe la prueba nuevamente
3 El estado de la batería es malo
Reemplace la batería
E
3.6 – Provresultat
1 Batteriet är i god kondition
Observerad CCA > batteriets CCA
2 Batteriet har låg laddning
Ladda batteriet och upprepa provet
3 Batteriet är i dålig kondition
Byt batteri
S
3.6 –
Výsledky stavu baterie
1 Baterie je v dobrém stavu
Zjištěná hodnota CCA > než
hodnota CCA baterie
2 Baterie je téměř vybitá
Nabijte ji a spusťte zkoušku znovu
S3 tav baterie je špatný
Vyměňte baterii
CZ
3.6 – Les résultats d'état de la batterie
1 Batterie en bon état
CCA observé > CCA de la batterie
2 Charge de batterie faible
Rechargez et testez à nouveau
3 État de la batteriefaible
Remplacez la batterie
F
3.6 – Resultados do estado da bateria
1 Bateria em bom estado
CCA observados > CCA da bateria
2 A carga da bateria está baixa
Volte a carregar e teste novamente
3 O estado da bateria é fraco
Substitua a bateria
P
3.6 – Akun kuntotestin tulokset
1 Akku on hyvässä kunnossa
Tarkistettu CCA > akun CCA
2 Akun latausaste on alhainen
Lataa ja testaa uudelleen
3Akun kunto on heikko
Vaihda akku
FIN
3.6 – Rezultatele pentru starea bateriei
1 Bateria este în stare bun
ă
CCA observat > CCA baterie
2 Nivelul de înc
ă
rcare al bateriei este sc
ă
zut
Reînc
ă
rca
ţ
i
ş
i testa
ţ
i din nou
3 Starea bateriei este necorespunz
ă
toare
Înlocui
ţ
i bateria
RO
3.6 – Batteriezustand-Ergebnisse
1 Batterie ist in gutem Zustand
Erfasste CCA> Batterie CCA
2 Die Batterieladung ist niedrig
Voll laden und erneut testen
3 Der Batteriezustand ist schlecht
Die Batterie austauschen
D
3.6 – Resultat af batteriets tilstand
1 Batteriets tilstand er god
Observer koldstartskapacitet >
batteriets koldstartskapacitet
2 Batteriopladning lav
Oplad og test igen
3 Batteriets tilstand er ringe
Udskift batteri
DK
3.6 – Batteriets tilstand, resultater
1 Batteri i god stand
Observert CCA > batteriets CCA
2 Batterilading er lav
Lad opp og test igjen
3 Batteriets tilstand er dårlig
Bytt batteri
N
3.6 – Akkumulátor állapotának mérési eredményei
1 Az akkumulátor jó állapotú
Mért CCA > névleges CCA
2 Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony
Töltse fel, és ellen
ő
rizze újra
3 Az akkumulátor állapota rossz
Cserélje ki az akkumulátort
H
3.6 – Risultati delle condizioni della batteria
1 Batteria in buone condizioni
CCA osservato > CCA batteria
2 La carica della batteria è bassa
Ricaricare e riprovare
3 Batteria in cattive condizioni
Sostituire la batteria
I
3.6 – Resultaten accu conditie
1 Accu in goede conditie
Geobserveerde CCA > accu CCA
2 Acculading is laag
Laadt op en doe de test opnieuw
3 Conditie accu is slecht
Vervang accu
NL
3.6 – Wyniki testu akumulatora
1 Akumulator w dobrym stanie|
Zaobserwowane CCA > CCA akumulatora
2 Niski poziom naładowania akumulatora
Naładuj i wykonaj test ponownie
3 Niski stan naładowania akumulatora
Wymie
ń
akumulator
PL
3.6 –
ЧРезультати перевірки
стану акумулятора
1 Акумулятор у хорошому
стані
Зареєстрований CCA > CCA
акумулятора
2 Низький рівень заряду
акумулятора
Підзарядити та перевірити
знову
3 Стан акумулятора поганий
Замінити акумулятор
UA
4. PRUEBA DEL MOTOR DE ARRANQUE
4.1 – Siga el procedimiento de la
"prueba de la batería" y apunte la
tensión de "carga" mínima
4.2 – Encienda el vehículo y observe la
tensión mínima durante el arranque
E
4. STARTMOTORPROV
4.1 – Följ proceduren
”Batteriprov” och anteckna
lägsta laddningsspänning
4.2 – Starta fordonets motor
och observera lägsta spänning
under starten
S
4. ZKOUŠKA STARTÉRU
4.1 – Postupujte podle krok
ů
v
č
ásti
"Zkouška baterie" a poznamenejte si
minimální nap
ě
tí p
ř
i zatížení
4.2 – Nastartujte vozidlo a sledujte
minimální nap
ě
tí b
ě
hem startování
CZ
4. TEST DE DEMARRAGE
4.1 – Suivre la procédure de 'Test de
batterie' et enregistrer la tension de
'charge' minimum
4.2 – Démarrer le véhicule et noter la
tension minimum durant le démarrage
F
4. TESTE DO MOTOR DE ARRANQUE
4.1 – Siga o procedimento "Teste da bateria"
e registe a tensão de "carga" mínima
4.2 – Coloque o veículo a trabalhar e
observe a tensão mínima durante o
arranque
P
4. KÄYNNISTIMEN TESTI
4.1 – Noudata ‘Akkutestin’ toimintoja
ja tallenna minimi 'lataus' jännite
4.2 – Käynnistä ajoneuvo ja tarkista
minimijännite käynnistyksen aikana
FIN
4. TEST PENTRU DEMAROR
4.1 – Urma
ţ
i procedura ‘Test
pentru baterie’
ş
i înregistra
ţ
i
tensiunea minim
ă
de înc
ă
rcare
4.2 – Porni
ţ
i vehiculul
ş
i nota
ţ
i
tensiunea minim
ă
la pornire
RO
4. STARTER TEST
4.1 – Befolgen Sie das "Battery Test"-Verfahren
und erfassen Sie die Mindest-"Lade"- Spannung
4.2 – starten Sie das Fahrzeug und
behalten Sie während des Ankurbelns
minimale Spannung bei
D
4. STARTTEST
4.1 – Følg proceduren for "Batteritest"
og noter minimums "opstartsstrøm"
4.2 – Start køretøjet og observer
mindste spænding under startning
DK
4. STARTSTEST
4.1 – Følg prosedyre for 'batteritest' og
finn minimum 'ladet' spenning
4.2 – Start kjøretøyet og observer
minimum spenning under oppstart
N
4. INDÍTÓ TESZT
4.1 – Kövesse az "Akkumulátor teszt" eljárást, és
jegyezze fel a minimum "terhelési" feszültséget
4.2 – Indítsa el a motort, és figyelje
meg az indítás közbeni minimum
feszültséget
H
4. PROVA DI AVVIAMENTO
4.1 – Seguire la procedura ‘Prova batteria’ e
registrare la tensione di ‘carica’ minima
4.2 – Avviare il veicolo e osservare la
tensione minima durante l’avviamento
I
4. STARTTEST
4.1 – Volg de 'accu test' procedure en
neem de minimum laadspanning op
4.2 – Start het voertuig en observeer
de minimum spanning gedurende
het starten
NL
4. TEST ROZRUSZNIKA
4.1 – Wykonaj test akumulatora i zapisz
minimalne napi
ę
cie obci
ąż
enia
4.2 – Uruchom pojazd i zanotuj
minimalne napi
ę
cie podczas rozruchu
PL
4.
ПЕРЕВІРКА СТАРТЕРА
4.1 –
Дотримуйтесь
процедури «Перевірка
акумулятора» і
зафіксуйте мінімальну
напругу навантаження
4.2 –
Запустіть автомобіль
і слідкуйте за
мінімальною напругою
під час холодного пуску
UA