11
REGELBEREICHE (A)
Während des Betriebs schwankt die Brenner-
leistung zwischen:
• einer
MINDESTLEISTUNG
: Feld A;
• einer
HÖCHSTLEISTUNG
: Feld B (bzw. C bei
RL 130/M).
Diagramme (A):
Waagrechte Achse : Brennerleistung
Senkrechte Achse
: Feuerraumdruck
Der Arbeitspunkt wird gefunden, indem eine
senkrechte Linie ab dem gewünschten Durch-
satz und eine waagrechte Linie ab dem Druck in
der Brennkammer gezogen wird. Der Schnit-
tpunkt der beiden Geraden ist der Arbeitspunkt,
der innerhalb des Feldes A für die Mindestleis-
tung, und innerhalb des Feldes B für die Höch-
stleistung liegen muß.
Zur Anwendung von Feld C (RL 130/M) bedarf
es der Voreinstellung des Flammkopfes gemäß
Beschreibung auf Seite 13.
Achtung:
der REGELBEREICH wurde bei einer
Raumtemperatur von 20 °C, einem barome-
trischen Druck von 1000 mbar (ungefähr 100 m
ü.d.M.) und einem wie auf Seite 15 eingestellten
Flammkopf gemessen.
FIRING RATES (A)
During operation, burner output varies between:
•
MINIMUM OUTPUT
: area A;
•
MAXIMUM OUTPUT
: area B (and C for model
RL 130/M).
Graphs (A):
Horizontal axis
: Burner output
Vertical axis
: Combustion chamber pres-
sure
The work point may be found by plotting a verti-
cal line from the desired delivery and a horizon-
tal line from the pressure in the combustion
chamber. The intersection of these two lines is
the work point which must lie within area A, for
MIN output, and within area B, for MAX output.
In order to utilize also area C (RL 130/M) it is
necessary to perform the calibration of the com-
bustion head as explained on page 13.
Important:
The FIRING RATE area values have been
obtained considering a surrounding temperature
of 20°C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 15.
PLAGES DE PUISSANCE (A)
Durant le fonctionnement, la puissance du brû-
leur varie entre:
• une
PUISSANCE MINIMUM
: plage A;
• une
PUISSANCE MAXIMUM
: plage B (et C
pour RL 130/M).
Diagrammes (A):
Axe horizontal
: Puissance du brûleur
Axe vertical
: Pression chamb. comb.
Le point d'exercice se trouve en traçant une ver-
ticale à partir du débit désiré et une horizontale
à partir de la pression correspondante dans la
chambre de combustion. Le point de rencontre
des deux droites est le point d'exercice qui doit
rester dans les limites de la plage A, pour la
puissance MIN, et de la plage B, pour la puis-
sance MAX.
Pour utiliser également la plage C (RL 130/M) il
est nécessaire de prérégler la tête de combus-
tion comme indiqué a page 13.
Attention:
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de 20 °C, à une
pression barométrique de 1000 mbars (environ
100 m au-dessus du niveau de la mer) et avec
la tête de combustion réglée comme indique la
p. 15.
Summary of Contents for 3477012
Page 2: ......
