22 — Español
GARANTÍA
YAMAHA MOTOR CORPORATION, USA
MOTORES PEQUEÑOS PARA VEHÍCULOS TODO TERRENO
GARANTÍA DEL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA
DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGÚN LA GARANTÍA
La Junta de Recursos del Aire de California y Yamaha Motor Corporation, USA
tienen el agrado de explicar la garantía del sistema de control de emisiones
de su motor pequeño para vehículos terreno (Small Off Road Engine, SORE)
2013. En California, los motores SORE nuevos deben diseñarse, fabricarse y
equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra
la contaminación del aire. Yamaha debe garantizar el sistema de control de
emisiones de su motor SORE durante los períodos de tiempo que se enumeran
a continuación siempre que no haya existido ninguna condición de abuso,
negligencia o mantenimiento incorrecto de su motor SORE.
Es posible que el sistema de control de emisiones incluya piezas tales como el
carburador o el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido
y el convertidor catalítico. También puede incluir mangueras, correas de
transmisión, conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones.
Cuando exista una condición cubierta por la garantía, Yamaha reparará su motor
SORE sin costo alguno; esto incluye el diagnóstico, las piezas y la mano de obra.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE
Los motores SORE 2013 tienen garantía por tres años. Si cualquier pieza
relacionada con las emisiones de su motor tiene algún defecto, Yamaha la
reparará o reemplazará.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACIÓN CON LA
GARANTÍA
Como propietario del motor SORE, usted es responsable de realizar el
mantenimiento necesario indicado en el manual del operador. Yamaha
recomienda que guarde todos los recibos correspondientes al mantenimiento
de su motor SORE, pero Yamaha no puede denegar la garantía únicamente
por la falta de recibos o por no poder garantizar la realización de todo el
mantenimiento programado.
Como propietario del motor SORE, debe saber que Yamaha puede denegar
la cobertura de garantía si su motor SORE o una de sus piezas han fallado a
causa de abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no
aprobadas.
Usted es responsable de llevar su motor SORE a un distribuidor Yamaha no bien
se detecte un problema. Las reparaciones amparadas por la garantía deben
realizarse en un plazo razonable menor de 30 días.
Yamaha Motor Corporation, USA le garantiza al comprador final y a cada
comprador subsiguiente que cada motor SORE nuevo certificado para ser
vendido y registrado en California:
1. Está diseñado, fabricado y equipado de modo de cumplir, al momento de
la venta, con todas las normativas aplicables adoptadas por la Junta de
Recursos del Aire de California; y
2. Todas las piezas cubiertas por la garantía estarán libres de defectos en
materiales y mano de obra durante el período de la garantía del motor SORE
o durante el período anterior al primer reemplazo programado de la pieza,
según lo exigido por el programa de mantenimiento, si correspondiera (lo que
ocurra primero). Un defecto se define como una deficiencia en los materiales
o en la mano de obra que hace que una pieza relacionada con las emisiones
cubierta por la garantía no funcione según fue diseñada.
El período de garantía comienza el día en el que se entrega el motor SORE a un
comprador final o el día en el que se lo somete a servicio técnico por primera vez.
ENTRE LAS PIEZAS CUBIERTAS POR LA GARANTÍA SE INCLUYEN LAS
SIGUIENTES:
1. Sistema de medición del combustible
Carburador y piezas internas (o sistema de inyección de combustible)
Sistema de control y retroalimentación de relación aire/combustible
Sistema de enriquecimiento de arranque en frío
2. Sistema de inducción de aire
Sistema controlado de entrada de aire caliente
Colector de entrada
Filtro de aire
3. Sistema de encendido
Bujías*
Sistema de encendido magnético o electrónico
Sistema de adelanto/retraso de encendido
4. Sistema de recirculación de gases de escape (Exhaust Gas Recirculation,
EGR)
Cuerpo de la válvulas del EGR y separador del carburador, si corresponde
Sistema de control y retroalimentación de velocidad del EGR
5. Sistema de inyección de aire
Bomba de aire o válvula de impulso
Válvulas que afectan la distribución del flujo
Colector de distribución
6. Sistema del reactor térmico o catalítico
Convertidor catalítico
Reactor térmico
Colector de escape
7. Controles de partículas
Trampas, filtros, precipitadores y cualquier otro dispositivo utilizado para
capturar las emisiones de partículas
8. Artículos varios utilizados en los sistemas anteriores
Válvulas e interruptores sensibles al vacío, a la temperatura y al tiempo
Controles electrónicos
Mangueras, correas de transmisión, conectores y conjuntos
9. Componentes del motor dañados a raíz de una falla o una pieza cubiertas
por la garantía
*La(s) bujía(s) original(es) tienen garantía durante el período de reemplazo
indicado en el Manual del operador y no durante toda la vida útil del motor
SORE (consultar el Manual del operador).
DURANTE EL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA
Yamaha Motor Corporation, USA reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta
por la garantía que Yamaha considere defectuosa durante el período de la
garantía sin cargo alguno para el propietario; esto incluye piezas, mano de obra y
diagnóstico. Este trabajo debe efectuarse en un distribuidor Yamaha autorizado.
Informe a un distribuidor Yamaha autorizado sobre cualquier defecto evidente
en un plazo razonable luego de detectar el problema. El motor SORE se debe
entregar para ser revisado por un distribuidor Yamaha autorizado.
RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO:
El propietario del motor SORE es responsable de realizar el mantenimiento
obligatorio (consultar el Manual del operador). Se deben conservar todos los
recibos y registros de mantenimiento que cubran el mantenimiento regular
en el caso de que surjan preguntas relacionadas con el mantenimiento. Los
recibos se deberán transferir a cada uno de los propietarios subsiguientes de
este motor SORE.
Los sistemas de control de emisiones de su motor SORE de Yamaha fueron
diseñados, fabricados, probados y certificados conforme a las regulaciones
sobre control de emisiones de California y empleando piezas Yamaha originales.
Del mismo modo, se recomienda que todo repuesto que se utilice para tareas de
mantenimiento, reemplazo o reparación de los sistemas de control de emisiones
sea un repuesto Yamaha original. El propietario puede optar por confiar las tareas
de mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de
control de emisiones a cualquier establecimiento o técnico de reparaciones;
también puede optar por utilizar repuestos que no sean de Yamaha para
dichas tareas de mantenimiento, reemplazo o reparación sin que eso invalide
esta garantía. Sin embargo, el costo de dichos servicios o repuestos no será
cubierto por la garantía.
EXCLUSIONES: La cobertura de la garantía se anulará si la falla de la o las
piezas fue causada por condiciones de abuso, negligencia, manipulación, ajustes
incorrectos no realizados por un distribuidor durante una reparación cubierta por
la garantía, modificación, uso indebido, alteración o mantenimiento incorrecto
por parte del propietario u operador (consultar el Manual del operador).
Si el uso de repuestos que no sean de calidad equivalente a los repuestos
Yamaha originales, el servicio técnico incorrecto o el incumplimiento del
programa de mantenimiento obligatorio causan una falla en una pieza cubierta
por la garantía, se podrá considerar como una condición de abuso y/o servicio
técnico incorrecto; en consecuencia, se invalidarían las obligaciones de garantía
mencionadas en el presente documento.
Esta garantía no cubre daños que sean el resultado de accidentes, catástrofes
naturales u otros eventos o episodios que escapen al control de Yamaha.
Yamaha Motor Corporation, USA niega explícitamente cualquier responsabilidad
por daños consecuentes de cualquier índole como pérdidas de tiempo,
inconvenientes, imposibilidad de utilizar el motor SORE o pérdidas comerciales.
YAMAHA MOTOR CORPORATION, USA
Post Office Box 6555
Cypress, California 90630
[email protected]
1-866-788-7398 (USA Citizen)
