background image

278-109-441.10_REV. B

29

Dégorgeoir électrique K-750R

OFF/REV désignent le sens de rotation du tambour et
du câble et non l’avancement et retrait de ce dernier.
N’utilisez la marche arrière que pour les conditions
spécifiquement  décrites  dans  ce  manuel.  La  rota-
tion en marche arrière (REV) du dégorgeoir risquerait
d’endommager le câble.

Fonctionnement de l’appareil

Les dégorgeoirs électriques K-750R ne sont pas équipés
du système d’avancement automatique AUTOFEED

®

. Si

votre  appareil  est  équipé  d’un  système  d’avancement
automatique,  reportez-vous  au  manuel  du  dégorgeoir
RIDGID  K-750  pour  l’utilisation  du  système  d’avance-
ment automatique.

Avancement du câble dans l’évacuation

Introduisez un minimum d’un pied (30 cm) de câble dans la
canalisation.  Prenez  la  partie  exposée  du  câble  de  vos
deux mains gantées et également espacées, puis retirez
une longueur de câble de 6" à 12" (15 à 30 cm) du tambour
afin de former une légère arche. Vous devez maintenir vos
mains gantées sur le câble afin de le guider et le soutenir.
Un câble mal soutenu risque de se plisser, se boucler, s’en-
dommager et blesser l’utilisateur. Vérifiez que la sortie de
câble du dégorgeoir se trouve à moins de 3' (90 cm) du
point d’entrée de la canalisation 

(Figure 12).

Appuyez sur la pédale de commande pour lancer la ma-
chine. L’individu qui contrôle le câble doit aussi contrôler la
pédale  de  commande.  Ne  jamais  utiliser  ce  dégorgeoir
avec un individu contrôlant le câble et un autre, la pédale
de commande. Ce faire pourrait entraîner le vrillage, le plis-
sage ou la rupture du câble. Faites avancer le câble en ro-
tation le long de la canalisation. La rotation du câble le fera
avancer tant que vous y appuyez dessus avec vos mains
gantées. Ne permettez pas au câble de s’archer ou se
courber à l’extérieur de la canalisation, car cela pourrait lui
permettre de se vriller, se plisser ou se rompre.

Une fois le câble lancé dans la canalisation, retirez-en
une longueur de 6" à 12" (15 à 30 cm) supplémentaire
du tambour, puis continuez à faire avancer le câble en
rotation le long de la canalisation.

Figure 12 – Avancement du câble 

Franchissement des siphons et autres
transitions

S’il  s’avère  difficile  de  franchir  un  siphon  ou  autre  rac-
cord, l’une ou plusieurs des méthodes suivantes peuvent
être utilisées.

• Plusieurs lancées sèches, à la fois avec et sans le

câble tournant, peuvent aider à franchir un siphon.

• Plusieurs lancées sèches, à la fois avec et sans le

câble tournant, peuvent aider à franchir un siphon.

• Tout  en  appuyant  sur  le  câble,  faites  tourner  le

dégorgeoir  en  REV  (marche  arrière)  pendant
quelques secondes. Cette opération ne doit durer
que  le  temps  nécessaire  pour  entamer  le  fran-
chissement du siphon. L’utilisation prolongée de la
marche arrière peut endommager le câble.

• Montez un pilote flexible entre l’outil de coupe et le

câble de curage.

Si ces méthodes ne réussissent pas, considérez l’utilisa-
tion d’un câble plus petit ou plus souple, voire un autre
type de dégorgeoir.

Curage des conduites d’évacuation

Lorsque le câble avance le long de la canalisation, il est
possible  qu’il  ralentisse  ou  qu’il  commence  à  s’accu-
muler  à  l’extérieur  de  la  canalisation.  Gardez  toujours
vos mains sur le câble. Le câble risque de s’embobiner ou
se mettre en charge et donner l’impression qu’il se vrille ou
qu’il oscille. Cela peut être dû à une transition (siphon,
coude, etc.), l’encrassement progressif des parois de la
canalisation, ou bien la présence d’un obstacle véritable.
Faites avancer le câble lentement et précautionneuse-
ment. Ne laissez pas le câble s’accumuler à l’extérieur de
la  canalisation.  Cela  pourrait  le  vriller,  le  plisser  ou  le
rompre.

Summary of Contents for K-750R

Page 1: ...5 8 Cage Machine Fran ais 17 Castellano p g 37 K 750R Manual...

Page 2: ...ne and Work Area Set Up 8 Operating Instructions 9 Operation 10 Feeding The Cable Into The Drain 10 Passing Through Traps Or Other Transitions 11 Working The Blockage 11 Handling A Stuck Tool Cable En...

Page 3: ...w and retain product serial number which is located on nameplate Serial No WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this ma...

Page 4: ...utdoor use reduces the risk of elec tric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk...

Page 5: ...s and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments chang ing accessories or storing power t...

Page 6: ...Only use extension cords that are protected by a GFCI The GFCI on the machine power cord will not prevent electrical shock from extension cords Only grasp the rotating cable with gloves recom mended...

Page 7: ...tion and appropriate safety measures taken when needed Evaluation of exposure lev els should consider the time a tool is switched off and not in use This may significantly reduce the exposure level ov...

Page 8: ...the rotating cable If the gloves are not RIDGID drain cleaning gloves or are damaged or worn out do not use machine until RIDGID drain cleaning gloves are available Wear latex or rubber gloves inside...

Page 9: ...be round Multiple or excessively large kinks slight kinks up to 15 degrees can be straightened Space between the coils indicating the cable has been deformed by stretching kinking or running in REVERS...

Page 10: ...tact the chemical manufacturer for required information If needed remove fixture water closet etc to allow ac cess to the drain Do not feed the cable through a fixture This could damage the drain clea...

Page 11: ...ug the drain cleaner into a properly grounded outlet Keep all connections dry and off the ground If the power cord is not long enough use an extension cord that Is in good condition Has a plug similar...

Page 12: ...have good balance do not have to over reach and cannot fall on the foot switch drain cleaning machine the drain or other hazards You must be able to place at least one hand on the cable at all times...

Page 13: ...the cable in the drum is approximately four feet 1 2 m long Working The Blockage If the end of the cable stops turning it is no longer clean ing the drain If the end of the cable becomes lodged in th...

Page 14: ...on do not retrieve the cable with the switch in the REV position this can damage the cable As with feeding the cable into the drain cables can be caught while being retrieved With both gloved hands eq...

Page 15: ...asives or other harsh cleaning agents Machine Use a damp soft cloth to wipe off the ma chine Do not submerge or flush the machine with water Do not allow water to enter motor or other electrical compo...

Page 16: ...sections of cable from the carton and man ually feed into the drum Do not turn machine ON Figure 17 Connecting Disconnecting Drum machine Cable Coupling Belt Removal Installation 1 Remove belt guard S...

Page 17: ...d in incorrect pipe diameter Motor switched to reverse Cable exposed to acid Cable worn out Cable not properly supported Hole in foot switch or hose Hole in air switch Faulty FOR O OFF REV switch Dama...

Page 18: ...mation Disposal Parts of the K 750R drain cleaner contain valuable ma terials and can be recycled There are companies that specialize in recycling that may be found locally Dispose of the components i...

Page 19: ...ignal tique de l appareil pour future r f rence N de s rie AVERTISSEMENT Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser l appareil Tout manque de compr hension ou de respect des consignes ci apr...

Page 20: ...tion pr alable 24 Installation de l appareil et du chantier 25 Consignes d utilisation 28 Fonctionnement 29 Engagement du c ble dans la conduite 29 Navigation des siphons et autres d viations 29 Franc...

Page 21: ...mag s ou entortill s augmentent les risques de choc lectrique Lors de l utilisation d un appareil lectrique l ex t rieur pr voyez une rallonge lectrique appro pri e Les rallonges lectriques pr vues po...

Page 22: ...e poussi re aident limiter les risques d inhalations dangereuses 278 109 441 10_REV B 20 D gorgeoir lectrique K 750R Ne laissez pas la familiarit issue de l utilisation fr quente d un appareil vous re...

Page 23: ...x accessoires ves timentaires et cheveux peuvent tre entra n s par les l ments rotatifs de l appareil Ne pas utiliser cet appareil avec les pieds les v tres ou les siens dans l eau L utilisation de l...

Page 24: ...Son tambour anticorrosion peut contenir 100 pieds 30 5 m de c ble de 5 8 16 mm de diam tre Des orifices dans le tambour permettent la fois de voir l tat du c ble et de rincer le c ble et le tambour en...

Page 25: ...on est en mauvais tat ou qu elle n a pas t correctement con ue construite ou entretenue l efficacit du processus de curage et l int gralit de la canalisation pourraient tre compromises Le meilleur moy...

Page 26: ...ue K 750R Inspection pr alable AVERTISSEMENT Examiner le d gorgeoir avant chaque intervention afin de corriger toute anomalie ventuelle et limiter les risques de choc lectrique de bouclage ou rupture...

Page 27: ...appareil et de son utilisateur Ne jamais utiliser cet appareil avec les pieds dans l eau Au be soin ass chez le sol au pr alable Une prise de courant avec terre et de tension d ali mentation appropri...

Page 28: ...l appareil ait t soigneusement inspect au pr alable 5 Au besoin b chez le sol du chantier Le processus de curage devient parfois plut t salissant 6 Positionnez le d gorgeoir K 750R moins de 3 pieds 9...

Page 29: ...1 Positionnez la p dale de commande strat giquement Vous devez pouvoir simultan ment tenir et contr ler le c ble commander la p dale de commande et attein dre l interrupteur FOR O OFF REV tout moment...

Page 30: ...ou rupture du c ble pourrait occasionner de graves blessures corporelles Un seul individu doit la fois guider le c ble de curage et contr ler la p dale de commande Si l outil de coupe cesse de tourner...

Page 31: ...nt es Ne permettez pas au c ble de s archer ou se courber l ext rieur de la canalisation car cela pourrait lui permettre de se vriller se plisser ou se rompre Une fois le c ble lanc dans la canalisati...

Page 32: ...le c ble et le tambour risquent de tourner l envers jusqu ce que l nergie amass e dans le c ble se dissipe Ne l chez pas le c ble avant que sa tension soit lib r e Mettez l inter rupteur FOR O OFF REV...

Page 33: ...hors de la port e des enfants et de tout individu non familiaris avec les d gorgeoirs Cet appareil risque de provoquer REV car cela pourrait endommager le c ble Tout comme lors de leur avancement les...

Page 34: ...si l appareil est utilis au quotidien ou bien mensuellement s il est utilis moins souvent Lubrifiez les broches de connexion du c ble l aide d une huile min rale l g re Figure 16 Graisseur Remplaceme...

Page 35: ...thermique qui l arr te en cas de surchauffe Figure 19 2 Pour r calibrer la s curit thermique d branchez l appareil mettez son interrupteur FOR O OFF REV en position O OFF puis laissez l appareil se re...

Page 36: ...a courroie d la r sistance du c ble D rapage du limiteur de couple d au for age du c ble Courroie sortie du tambour ou de la poulie C ble mal distribu B quilles non d ploy es Machine inclin e Ne pas f...

Page 37: ...scription 37754 C ble HD C 24 5 8 x 100 pour K 750R 92485 T 403 Couteau pour siphons 92495 T 406 B che de curage 92510 T 411 Couteau 2 92520 T 413 Couteau 3 92525 T 414 Couteau 4 41937 Gants de curage...

Page 38: ...278 109 441 10_REV B 36 D gorgeoir lectrique K 750R...

Page 39: ...del producto se encuentra en su placa de caracter sticas No de serie ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este Manual del Operario Pueden ocurrir descargas el ctricas incendio...

Page 40: ...de trabajo 46 Instrucciones de funcionamiento 48 Operaci n 49 Introducci n del cable en el desag e 49 Avance a trav s de trampas y otras transiciones 50 Resoluci n del bloqueo 50 Maniobras para desalo...

Page 41: ...riesgo de que los dedos manos y otras partes del cuerpo se enganchen queden enrollados o se aplasten debido al cable de limpieza de desag es Simbolog a de seguridad En este manual del operario y en el...

Page 42: ...ase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga su cabello ropa y guantes aparta dos de las piezas en movimiento La ropa suelta las 278 109 441 10_REV B 40 Limpiadora de desag es K 750R joyas...

Page 43: ...distancia Si sit a la m quina demasiado lejos se re duce el control y el cable se podr a torcer plegar o cortar lo cual podr a causar lesiones por golpes o aplastamiento No haga funcionar la m quina...

Page 44: ...pci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n La m quina limpiadora de desag es K 750R de RIDGID limpia desag es de un di metro de 3 pulgadas a 6 pul gadas 75 mm a 150 mm y de un largo de hasta...

Page 45: ...las limpiadoras de desag es K 750R se entregan con un par de guantes de limpieza de desag es RIDGID Consulte el cat logo de RIDGID para encontrar informaci n sobre los equipos que se incluyen con cada...

Page 46: ...mpiadora de desag es K 750R Coloque las tuercas que sujetan los pernos pero sin apretarlas 4 Apriete bien los pernos que conectan el travesa o de la rueda de carga y los mangos 5 Ajuste el espacio ent...

Page 47: ...o da adas pueden reducir la velocidad de la limpieza o pueden atascarse o cortar el cable 7 Asegure que el conmutador FOR O OFF REV A VANCE APAGADO REVERSA est en la posici n de apagado 8 Con las man...

Page 48: ...tomacorriente sin ning n objeto que podr a da ar el cord n de electricidad 278 109 441 10_REV B 46 Limpiadora de desag es K 750R 2 Inspeccione el desag e que debe limpiar En lo posible determine cu le...

Page 49: ...las condiciones Si no conoce la naturaleza de la obstrucci n se re comienda explorar el atasco y recuperar una muestra de la materia para inspeccionarla Una vez que conozca la naturaleza de la obstruc...

Page 50: ...desag es use solamente guantes de l tex o de goma No use guantes de limpieza de desag es que est n da ados Siempre use equipo de protecci n personal apropia do cuando maneje y use el equipo de limpie...

Page 51: ...os casos espec ficos descritos en este manual El funcionamiento de la m quina en reversa REV puede da ar el cable Operaci n La m quina limpiadora de desag es K 750R no est equipada con unidades de ali...

Page 52: ...el cable deja de girar ya no est limpiando el desag e Si la punta del cable se pega en el atasco y la m quina limpiadora sigue andando el cable empezar a enrollarse se siente como si el cable empezara...

Page 53: ...a para su transporte 278 109 441 10_REV B 51 Limpiadora de desag es K 750R ceda el valor l mite del par de torsi n El limitador de torsi n no puede prevenir todos los da os al cable den tro del tambor...

Page 54: ...s Esta m quina puede causar lesiones graves en manos de una persona no capaci tada para usarla Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA La m quina debe estar desenchufada y el conmu tador FOR O OFF...

Page 55: ...iadora de desag es K 750R debe usar solamente el cable N Cat 37754 C 24 HD de 5 8 100 pies 1 Recupere el extremo macho del cable pas ndolo a trav s del agujero central de la caja Jale el cable hasta r...

Page 56: ...anca el motor o si repetidamente se activa el detector de sobrecarga t rmica durante el funcionamiento normal debe llevar la m quina a un servicentro independiente de RIDGID Figura 19 Bot n de reposic...

Page 57: ...enchufe Se est resbalando la correa porque se est forzando el cable Se est resbalando el limitador de torsi n porque el cable se est forzando La correa no est colocada en el tambor o la polea El cabl...

Page 58: ...ora de desag es K 750R contienen materiales valiosos y se pueden reciclar Hay compa as locales que se especializan en el reciclaje Deseche los componentes de acuerdo con todos los reglamentos correspo...

Page 59: ...ID K 750R Drain Cleaning Machine 5011050 Conforms to UL Std 62841 1 UL Std 62841 3 14 Certified to CSA Std C22 2 62841 1 CSA Std C22 2 62841 3 14 Signature Name Harald Krondorfer Qualification V P Eng...

Page 60: ...RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente...

Reviews: