manualshive.com logo in svg

RIB BC07096, Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
RIB BC07096 Manual Download Page 1

S

S11

QUADRO ELETTRONICO PER IL COMANDO DI UN MOTORE MONOFASE

COFFRET ÉLECTRONIQUE POUR LE CONTRÔLE D’UN MOTEUR MONOPHASÉ

ELECTRONIC PANEL FOR THE CONTROL OF ONE SINGLE-PHASE MOTOR

ELEKTRONISCHE STEUERUNG FÜR EIN EINPHASIGEN MOTOR

CUADRO ELECTRÓNICO DE MANDO PARA UN MOTOR MONOFÁSICO

ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 14 / ENGLISH page 22 / DEUTSCH pag. 30 / ESPAÑOL pag. 38

Summary of Contents for BC07096

Page 1: ...QUE POUR LE CONTRÔLE D UN MOTEUR MONOPHASÉ ELECTRONIC PANEL FOR THE CONTROL OF ONE SINGLE PHASE MOTOR ELEKTRONISCHE STEUERUNG FÜR EIN EINPHASIGEN MOTOR CUADRO ELECTRÓNICO DE MANDO PARA UN MOTOR MONOFÁSICO ITALIANO pag 05 FRANÇAIS pag 14 ENGLISH page 22 DEUTSCH pag 30 ESPAÑOL pag 38 ...

Page 2: ...ONS 1 Si la centrale électrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magnétothermique en amont de cette dernière omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant à 3mm la marque de cet interrupteur devra être en conformité avec les normes internationales Ce dispositif doit être protégé contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant dans un ...

Page 3: ...AFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontaktöffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformitätszeichen besitzt Solch ein Ge...

Page 4: ...sistema respetando las normas y las leyes vigentes SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1 Este manual de instrucciones está exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcción y de los dispositivos de protección contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendrá que dar al...

Page 5: ...40W ALIMENTAZIONE 230Vac 50 Hz ANTENNA CALZA ANTENNA FINECORSA APERTURA FINECORSA CHIUSURA COMUNE FOTOCELLULE PEDONALE APRE STOP CHIUDE PASSO PASSO 24Vdc 0 4A 15 LED R 2 2K 1 4W ENCODER COMUNE COSTE 5 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI I I S1 cod BC07096 ...

Page 6: ...DC COMUNE DEI CONTATTI CONTATTO COSTE IN APERTURA E CHIUSURA ANTENNA RADIO COMUNE DEI CONTATTI CONTATTO FOTOCELLULE CONNETTORE PER COLLEGAMENTO SONDA RISCALDATORE Cod ACG4665 CONNETTORE PER COLLEGAMENTO ENCODER SOLO PER K PLUS CONNETTORE PER RADIO RICEVITORE ESTERNO 24VDC PULSANTE PER LA PROGRAMMAZIONE REGOLATORE ELETTRONICO DELLA VELOCITÀ LENTA IN ACCOSTAMENTO CON DIP 7 ON VEDI TAB 1 REGOLATORE E...

Page 7: ...AC Comando motore in apertura e chiusura TORQUE TR2 REGOLATORE ELETTRONICO DELLA FORZA La regolazione della forza viene fatta ruotando il Trimmer TORQUE che serve a variare la tensione di uscita ai capi del motore ruotando in senso orario si da più forza al motore Tale forza si include automaticamente dopo 3 secondi dall inizio di ogni manovra Questo per dare il massimo di spunto al motore al mome...

Page 8: ...OTAZIONE DEL MOTORE E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SOPRA DESCRITTA FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO PULSANTE DI APERTURA COM OPEN con funzione orologio A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO DEL PULSANTE DI APERTURA Questa funzione è utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallen...

Page 9: ...monitoraggio consiste in un Test Funzionale della costa eseguito prima di ogni chiusura La chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il Test Funzionale ATTENZIONE IL MONITORAGGIO DELL INGRESSO COSTA PUÒ ESSERE ABILITATO CON IL DIP 12 IN ON OPPURE DISABILITATO CON IL DIP 12 IN OFF INFATTI IL TEST FUNZIONALE DELLE COSTE E POSSIBILE SOLO NEL CASO SI TRATTI D...

Page 10: ...morsettiera del motore Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti Apre Chiude K Radio Motore con encoder DIP n 7 in On abilitato Il cancello apre e chiude solo per brevi ...

Page 11: ...nstallare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevitore installato N B Fare molta attenzione che il filo centrale del cavo non vada a contatto con la calza in rame esterna ciò renderebbe nullo il funzionamento dell antenna L antenna va installata perpendicolarmente e deve essere in vista del telecomando ANTENNA SPARK 91 cod ACG5454 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 LAMPEGGIATORE SPARK con ...

Page 12: ...nd alone fino a 500 utenti da parete IP65 antitamper cod ACG9153 SENSORE A SPIRA MAGNETICA Per apertura con automezzi monocanale 230 Vac cod ACG9060 monocanale 12 24 Vac dc cod ACG9063 bicanale 12 24 Vac dc cod ACG9064 SENSORE A SPIRA MAGNETICA Per apertura con automezzi monocanale 12 24 Vac dc cod ACG9066 SPIRA LOOP PREASSEMBLATA 6 m perimetro 2 x 1 15 m di cavo cod ACG9067 10 m perimetro 3 x 2 1...

Page 13: ...sistemi raccogli cavo È conforme alla norma EN13849 1 2007 e congiuntamente ad un quadro elettronico RIB è un dispositivo di protezione di Classe 2 FIT SLIM BUS FOTOCELLULE DA PARETE portata 20 m alimentate da BUS CONTROLLER cod ACG8033 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM BUS cod ACG8065 TRASMETTITORE RADIO RED per costa meccanica o elettrica da alimentare con 3 batterie stilo tipo AA da 1 5V non inc...

Page 14: ...E OUVRE COMMUN M FEU CLIGNOTANT 230Vac 40W ALIMENTATION 230Vac 50 Hz ANTENNE ENVELOPPE ANTENNE FIN DE COURSE OUVERTURE FIN DE COURSE FERMETURE COMMUN PHOTOCELLULES PIETON OUVRE STOP FERME PAS A PAS 24Vdc 0 4A 15 LED R 2 2K 1 4W ENCODER COMMUN BARRE PALPEUSE ...

Page 15: ...24 VCC COMMUN DES CONTACTS CONTACT BARRES PALPEUSES EN OUVERTURE ET FERMETURE ANTENNE RADIO COMMUN DES CONTACTS CONTACT PHOTOCELLULES CONNECTEUR POUR CONNEXION SONDE CHAUFFANTE Code ACG4665 CONNECTEUR POUR CONNEXION ENCODEUR SEULEMENT POUR K PLUS CONNECTEUR POUR RADIO RÉCEPTEUR EXTÉRIEUR 24 VCC BOUTON POUSSOIR POUR LA PROGRAMMATION RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE DE LA VITESSE LENTE EN APPROCHE AVEC DIP 7...

Page 16: ...rce s effectue en faisant tourner le Potentiomètre DE COUPLE servant à varier la tension de sortie aux cosses du moteur tourner en sens horaire donne plus de force au moteur Cette force s active automatiquement après 3 secondes à partir du début de chaque manœuvre afin de donner le maximum de reprise au moteur au moment du départ LOW SPEED BASSE VITESSE TR1 RÉGULATEUR DE LA VITESSE DE RALENTISSEME...

Page 17: ...IRES DE COMMANDE BOUTON POUSSOIR D OUVERTURE COM OPEN avec fonction d horloge À portail arrêté le bouton poussoir commande le mouvement d ouverture S il est actionné durant la fermeture il fait ouvrir de nouveau le portail FONCTION HORLOGE DU BOUTON POUSSOIR D OUVERTURE Cette fonction est utile aux heures de pointe quand le trafic des véhicules est ralenti ex entrée sortie des ouvriers urgences da...

Page 18: ...ORAGE BARRES PALPEUSES DE SÉCURITÉ A Test A Par le biais de l entrée A TEST et le DIP 12 ON il est possible de monitorer la ou les barre s palpeuse s Le monitorage consiste en un Test Fonctionnel du cordon exécuté avant de chaque fermeture La fermeture du portail est donc permise seulement si la ou les barre s palpeuse s ont passé avec succès Test Fonctionnel ATTENTION LE MONITORAGE DE L ENTRÉE BA...

Page 19: ...ispensable d installer une antenne accordée sur la fréquence du radiorécepteur installé N B Veiller à ce que le fil central du câble n entre pas en contact avec l enveloppe extérieure en cuivre dans le cas contraire le fonctionnement de l antenne serait nul L antenne doit être installée de façon perpendiculaire et être en vue de la télécommande ANTENNE SPARK 91 code ACG5454 ANTENNE SPARK 433 code ...

Page 20: ... utilisateurs mural IP65 inviolable code ACG9153 CAPTEUR À SPIRE MAGNÉTIQUE Pour ouverture avec véhicules automobiles monocanal 230 Vac code ACG9060 monocanal 12 24 Vac dc code ACG9063 deux canaux 12 24 Vac dc code ACG9064 CAPTEUR À SPIRE MAGNÉTIQUE Pour ouverture avec véhicules automobiles monocanal 12 24 Vac dc code ACG9066 SPIRE FERMÉE PRÉMONTÉE 6 m périmètre 2 x 1 15 m de câble code ACG9067 10...

Page 21: ...mes d assemblage de câbles Il est conforme à la norme EN13849 1 2007 et associé à un tableau électronique RIB il est un dispositif de protection de Classe 2 FIT SLIM BUS PHOTOCELLULES MURALES d une portée de 20 m et alimentées par BUS CONTROLLER code ACG8033 PAIRES DE PETITES COLONNES FIT SLIM BUS code ACG8065 TRANSMETTEUR RADIO RED pour barre palpeuse mécanique ou électrique à alimenter par 3 pil...

Page 22: ...ACITOR M BLINKER 230Vac 40W POWER SUPPLY 230Vac 50 Hz ANTENNA ANTENNA BRAIDING LIMIT SWITCH OPEN LIMIT SWITCH CLOSE COMMON PHOTOCELLS PEDESTRIAN OPEN STOP STOP EDGE PHOTO CLOSE STEP BY STEP 24Vdc 0 4A 15 LED R 2 2K 1 4W ENCODER COMMON SAFETY STRIP S1 code BC07096 ...

Page 23: ...r all the command and safety inputs SAFETY STRIP CONTACT NC RADIO ANTENNA COMMON CONTACT common line for all the command and safety inputs PHOTOCELLS CONTACT NC TEMPERATURE SENSOR CABLE CONNECTION PROBE Code ACG4665 optional ENCODER CONNECTION K PLUS operators CONNECTOR FOR EXTERNAL RADIO RECEIVER 24Vdc PROGRAMMING BUTTON ELECTRONIC REGULATOR FOR LOW SPEED ON APPROACH ELECTRONIC TORQUE REGULATOR D...

Page 24: ...nd then after 3seconds the torque control is activated LOW SPEED TR1 Electronic regulator for low speed on approach If DIP9 is turned OFF the low speed on approach can be controlled by rotating the LOW SPEED trimmer The low speed is activated when the gate is 0 50 0 60 meters away from the complete closed or open position ELECTRONIC BRAKE If DIP 10 is turned ON the electronic brake will activate u...

Page 25: ...t The Clock Function permits to keep the gate opened even if for example the Automatic Closing is enabled DIP3 ON or somebody commands the gate closing It is useful during rush hours when traffic is heavy and the flow is slow e g entrance exit of employees emergencies in residential areas or car parks and temporarily for removal vans and it s necessary to keep the gate opened It can be done by con...

Page 26: ...ion at least every 6 months TESTING THE SAFETY STRIP equipment DIP12 ON The DIP12 ON enables the Test of safety strip equipment The Test is performed every time the gate completes a full opening It is suitable only if the safety strip device is equipped with a dedicated power supply input In fact the safety strip equipment power supply input has to be connected to the A TEST and A outputs DIP12 ON...

Page 27: ... install an aerial tuned on the frequency of the radio receiver installed PAY ATTENTION to not let the central wire of the aerial cable to get in short circuit with the external copper shield since this would prevent the aerial from working Install the aerial vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK AERIAL 91 code ACG5454 SPARK AERIAL 433 code ACG5452 SPARK BLINKER WITH I...

Page 28: ...one up to 500 users to wall IP65 antitamper code ACG9153 METALLIC MASS DETECTOR to open with vehicles 1 channel 230 Vac code ACG9060 1 channel 12 24 Vac dc code ACG9063 2 channels 12 24 Vac dc code ACG9064 METALLIC MASS DETECTOR to open with vehicles 1 channel 12 24 Vac dc code ACG9066 LOOP PRE ASSEMBLED 6 m perimeter 2 x 1 15 m of cable code ACG9067 10 m perimeter 3 x 2 15 m of cable code ACG9068...

Page 29: ...ass 2 Device RED RADIO EDGE DEVICE RADIO EDGE DEVICE allows to make a system made with edges fixed to the moving shutter without having to use cable sleeving systems It complies with EN13849 1 2007 Standard if installed with an RIB Electronic Board it is a Class 2 Device FIT SLIM BUS TO WALL RANGE 20 m SUPPLIED BY BUS CONTROLLER code ACG8033 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM BUS code ACG8065 RADIO TRAN...

Page 30: ... BLINKER 230Vac 40W SPEISUNG 230Vac 50 Hz ANTENNE BEFLECHTUNG ANTENNE ENDSCHALTER ÖFFNUNG ENDSCHALTER SCHLIESSUNG ALLGEMEINE FOTOZELLEN FUSSGÄNGER ÖFFNE STOP SCHLIESSE SCHRITT BEI SCHRITT 24Vdc 0 4A 15 LED R 2 2K 1 4W ENCODER ALLGEMEINE RIPPE S1 Kode BC07096 ...

Page 31: ...UNGEN ZU 24 VDC KONTROLLLEUCHTE TOR GEÖFFNET ZU 24 VDC GEMEINSAME ERDUNGSEINHEIT DER KONTAKTE KONTAKT KONTAKTLEISTEN BEI ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG FUNKANTENNE GEMEINSAME ERDUNGSEINHEIT DER KONTAKTE KONTAKT FOTOZELLEN STECKVERBINDER FÜR ANSCHLUSS HEIZFÜHLER KODE ACG4665 STECKVERBINDER FÜR ANSCHLUSS ENCODER NUR FÜR K PLUS STECKVERBINDER FÜR EXTERNEN FUNKEMPFÄNGER 24 VDC PROGRAMMIERTASTE ELEKTRONISCHER ...

Page 32: ...usgangsspannung an den Motorleitern zu verändern wenn man im Uhrzeigersinn dreht wird der Motor stärker angetrieben Diese Stärke setzt automatisch 3 Sekunden nach Beginn jeder Bedienung ein Dies geschieht um dem Motor im Moment des Starts maximalen Antrieb zu verleihen LOW SPEED TR1 REGLER FÜR DIE LAUFVERLANGSAMUNG Wenn DIP 9 auf EIN steht erfolgt die Verlangsamung der Laufregelung durch drehen de...

Page 33: ...ASTE ÖFFNUNG COM OPEN mit Uhr Funktion Bei geschlossenem Tor steuert die Taste die Öffnungsbewegung Wenn sie während der Schließung betätigt wird schließt sie das Tor wieder DIE UHR FUNKTON DER SCHALTTASTE ÖFFNUNG Diese Funktion ist in Spitzenzeiten nützlich wenn der Fahrzeugverkehr sich verlangsamt z B Ankunft Wegfahrt der Arbeiter Notfall im Wohn oder Parkplatzbereich und vorübergehend bei Umzüg...

Page 34: ...te drückt ÜBERWACHUNG DER SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN A Test A Mit dem Eingang A TEST und DIP 12 auf AN kann können die Kontaktleiste n überwacht werden Das Check besteht aus Funktionstest der Sicherheitskontaktleiste das vor jeder Schliessung ausgeführt wird Die Schließung des Tores kommt folglich erlaubt nur wenn es Tast überschritten der funktionelle Test sperrt ACHTUNG DIE ÜBERWACHUNG KONTAKTLEI...

Page 35: ...unkempfängers abgestimmte Antenne montiert werden Anmerkung Besonders muss darauf geachtet werden dass das Zentralkabel der Leitung nicht mit der externen Kupferumwicklung in Kontakt kommt da dies die Funktion der Antenne außer Kraft setzt Die Antenne muss senkrecht von dem Fernbetätigungsgerät aus sichtbar montiert werden ANTENNE SPARK 91 Kode ACG5454 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 BLINKER SPARK ...

Page 36: ...R Stand alone bis zu 500 Nutzer Wandanbringung IP65 antitamper Kode ACG9153 MAGNETWINDUNGSSENSOR Für Öffnung mit Fahrzeugen Einkanalig 230 Vac Kode ACG9060 Einkanalig 12 24 Vac dc Kode ACG9063 Zweikanalig 12 24 Vac dc Kode ACG9064 MAGNETWINDUNGSSENSOR Für Öffnung mit Fahrzeugen Einkanalig 12 24 Vac dc Kode ACG9066 VORMONTIERTE LOOPWINDUNG 6 m Umfang 2 x 1 15 m Kabel Kode ACG9067 10 m Umfang 3 x 2 ...

Page 37: ...pricht der Norm EN13849 1 2007 und in Verbindung mit einer RIB Schalttafel stellt es eine Schutzvorrichtung der Klasse 2 dar FIT SLIM BUS MAUERFOTOZELLEN Reichweite 20m Stromversorgung über BUS CONTROLLER Kode ACG8033 EIN PAAR FOTOZELLEN STÄNDER FÜR FIT SLIM BUS Kode ACG8065 RADIO RED SENDER Für mechanische oder elektrische Kontaktleiste Versorgung mit Mignon Batterien vom Typ AA zu 1 5V nicht im ...

Page 38: ...C07096 CIERRA ABRE COMÚN M ALIMENTACIÓN 230Vac 50 Hz INTERMITENTE 230Vac 40W ANTENA MASA ANTENA FINAL DE CARRERA ABRE FINAL DE CARRERA CIERRA COMÚN FOTOCÉLULAS PEATONAL ABRE STOP CIERRA PASO PASO 24Vdc 0 4A 15 LED R 2 2K 1 4W ENCODER COMÚN COSTAS ...

Page 39: ...ADOR LUMINOSO CANCELA ABIERTA 24 VDC COMÚN DE LOS CONTACTOS CONTACTO COSTAS EN APERTURA Y CIERRE ANTENA DE RADIO COMÚN DE LOS CONTACTOS CONTACTO FOROCÉLULAS CONECTOR PARA CONEXIÓN SONDA CALEFACTOR Cód ACG4665 CONECTOR PARA CONEXIÓN ENCODER SOLO PARA K PLUS CONECTOR PARA RADIO RECEPTOR EXTERNO 24 VDC PULSADOR PARA PROGRAMACIÓN REGULADOR ELECRÓNICO DE VELOCIDAD LENTA EN ACERCAMIENTO A DIP 7 ON VÉASE...

Page 40: ...ndo en sentido horario se confiere mayor fuerza al motor Dicha fuerza se genera automáticamente después de 3 segundos desde el inicio de cada maniobra Esto es para dar el máximo impulso al motor en el momento de partida LOW SPEED TR1 REGULADOR DE LA VELOCIDAD DE DESACELERACIÓN Si el DIP 9 está en posición OFF la regulación de la desaceleración se obtiene girando el Trimmer LOW SPEED Este sirve par...

Page 41: ...APERTURA Esta función es útil durante las horas pico cuando el tráfico vehicular es lento por ej entrada salida de trabajadores emergencias en zonas residenciales o zonas de aparcamientos y temporalmente por mudanzas MODALIDAD DE APLICACIÓN Conectando un interruptor y o un reloj de tipo diario semanal en el lugar o en paralelo al pulsador de apertura n a COM OPEN es posible abrir o mantener abiert...

Page 42: ...est de funcionalidades de dispositivo de protecciòn realizado antes de cada cierre Sólo si la s costa s han superado la Prueba Funcional se autoriza el cierre de la cancela ATENCIÓN LA MONITORIZACIÓN DEL INGRESO COSTA PUEDE SER HABILITADA CON DIP 12 EN POSICIÓN ON O BIEN DESHABILITADA CON DIP 12 EN POSICIÓN OFF EN EFECTO LA PRUEBA FUNCIONAL DE LAS COSTAS PUEDE LLEVARSE A CABO ÚNICAMENTE CON DISPOS...

Page 43: ... necesario instalar una antena sintonizada con la frecuencia del radioreceptor Importante Controlar con atención que el hilo central del cable no esté en contacto con la protección de cobre externa Esto impediría el funcionamiento de la antena Instale la antena verticalmente y de tal manera el mando a distancia puede alcanzarla ANTENA SPARK 91 cód ACG5454 ANTENA SPARK 433 cód ACG5452 INTERMITENTE ...

Page 44: ...nd alone hasta 500 usuarios de pared IP65 antitamper cód ACG9153 SENSOR EN ESPIRAL MAGNÉTICA Para la apertura con vehículos monocanal 230 Vac cód ACG9060 monocanal 12 24 Vac dc cód ACG9063 bicanal 12 24 Vac dc cód ACG9064 SENSOR EN ESPIRAL MAGNÉTICA Para la apertura con vehículos monocanal 12 24 Vac dc cód ACG9066 ESPIRAL LOOP PREENSAMBLADA 6 m perímetro 2 x 1 15 m de cable cód ACG9067 10 m períme...

Page 45: ...n de sistemas recoge cables Conforme a la norma EN13849 1 2007 Unido a un cuadro electrónico RIB es un dispositivo de protección de Clase 2 FIT SLIM BUS FOTOCÉLULAS DE PARED capacidad 20 m alimentadas por BUS CONTROLLER cód ACG8033 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM BUS cód ACG8065 TRANSMISOR RADIO RED para costa mecánica o eléctrica para alimentar con 3 pilas estilo tipo AA de 1 5V no incluidas cód AC...

Page 46: ...46 46 NOTES ...

Page 47: ...révu pour être intégré à une installation constituée d autres éléments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait été déclarée conforme aux dispositions prévues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitte...

Page 48: ...automatic entry systems Cod CVA1878 03072008 Rev 01 S1 Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia ...

Reviews:

No comments