Croquis des dimensions, Maßzeichnung, Dimension sketch
Description FR :
Beschreibung DE:
Description EN:
A
150 mm
Flue la gorge
Flue Hals
Flue throat
B
125 mm
Entrée AAC
CPV-Eingang
CAI inlet
C
1 + 2
Régulation d’air
Luftregulierung
Air regulation
Régulation d’air, Luftregulierung, Air regulation
Âtre en chamotte, Schamottkammer, Chamotte chamber
FR - Procédé pour changer les chamottes:
1). Basculer et retirer les chamottes de plafond -
1
2). Basculer les chamottes latérales et les retirer
-
3
3). Basculer les chamottes arrière et les retirer
–
4
4). Basculer et retirer les chamottes de plafond -
2
5). Montage à l’envers dans l’ordre inverse
Remarque :
Une fissure isolée sur la chamotte n’influe
pas sur la combustion ni la durée de vie du poêle.
Les chamottes ne devraient pas rester à long terme
égrenées jusqu’à la tôle.
Avertissement :
Rajoutez les bûches de façon à ce qu’elles
ne frappent pas brusquement les chamottes, cela les
abimerait !
DE - Vorgang beim Austausch der Schamottblöcke:
1). Deckenschamottblock neigen und herausziehen -
1
2). Seteinschamottblöcke neigen und herausziehen -
3
3). Rückwandschamottblöcke neigen
und
herausziehen -
4
4). Deckenschamottblock neigen und herausziehen -
2
5). Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge
Bemerkung:
Ein einzelner Sprung hat keinen Einfluss auf
das Brennverhalten sowie die Haltbarkeit des Ofens Die
Schamottblöcke sollten nicht langzeitig bis auf das Blech
herausgebröckelt bleiben
Hinweis:
Beim Zulegen mit den Holzscheiten nicht heftig
an den Schamott stoßen und diesem hiermit beschädigen!
EN – Procedure for exchange of chamottes:
1). Incline and remove the ceiling chamotte -
1
2). Incline and remove the side chamottes –
3
3). Incline and remove the back chamottes –
4
4). Incline and remove the ceiling chamotte -
2
5). Use the reverse order for re-assembly
Note:
Cracks in the chamotte do not have any effect on the
combustion and service life of the stove. The chamottes
should not remain crumbled to the metal for prolonged
periods of time.
Warning:
When stoking logs, make sure they do not hit
the chamottes hard to prevent damage!
