R412004317-BDL-001-AA
Seite / Page: 4/10
03.2003
R7920 0000 619 How2/TEF2 – Kessler 22.03.2004
ECS ... RE (elektr. geregelte Version, Luftsparautomatik)
Kabel vom Anschlussverteiler (Zuordnung (a) (b) (c) beachten)
ECS ... RE (electrically regulated versions, Air-saving system)
Cable to distributor (note the positions of cables (a) (b) (c))
WH: Analogausgang (+1 ... +5 V) nur bei RE
Digitalausgang 2 (+24 V) nur bei RD *
Analog output (+1 ... +5 V) for RE only
Digital output 2 (+24 V) for RD only *
BN: Pluspol / Positive pole
GY: Minuspol / Negative pole
YE: Blasen / EIN / Blow-off / ON
GN: Saugen / AUS / Suction / OFF
Achtung
: Am Anschluss (WH) darf keine Spannung angelegt werden !
Caution:
do not connect any voltage to (WH)!
* Digitalausgang 2 unabhängig von interner Regelung
* Digital output 2 independent of internal control loop
(Digitalausgang 1 wird für interne Regelung verwendet)
(Digital output 1 is used for internal adjustment)
Kabelfarben / Cable colours
BN = braun
GY = grau
YE = gelb
GN = grün
WH = weiß
RD = rot
BK = schwarz
BN = brown
GY = grey
YE = yellow
GN = green
WH = white
RD= red
BK = black
2.3 Pneumatischer Anschluss
Ö
Verwenden Sie für das jeweilige Gerät nur die empfohlenen Schlauch-
bzw. Rohrinnensdurchmesser (siehe nachfolgende Tabelle)
Ö
Sorgen Sie dafür, dass sich keine Schmutzpartikel oder Fremdkörper in
den Anschlüssen des Gerätes bzw. in den Schlauchleitungen befinden.
Ö
Ein zu klein gewählter Innendurchmesser druckluftseitig
p
bewirkt,
dass dem Gerät nicht genügend Druckluft für die optimale Leistung
zugeführt wird.
Ö
Ein zu klein gewählter Innendurchmesser vakuumseitig
o
bewirkt einen
zu hohen Strömungswiderstand entlang der Schlauchwandung , was
sich negativ auf die Saugleistung und damit auf die Ansaugzeiten
auswirkt, gleichzeitig bewirkt der hohe Strömungswiderstand auch eine
Verlängerung der Abblaszeiten .
Ö
Schlauchleitungen sollten möglichst kurz verlegt werden, um die
Reaktionszeiten möglichst klein zu halten.
Schlauchleitungen knick- und quetschfrei verlegen.
Empfohlene Schlauchdurchmesser
Gerät
Druckluftseitig Innen-
∅
Vakuumseitig Innen-
∅
ECS 10...
2 mm
4 mm
ECS 15...
4 mm
6 mm
ECS 20...
6 mm
9 mm
ECS 30...
9 mm
12 mm
Der empfohlene Innendurchmesser bezieht sich auf eine max. Länge
von 2 m. Bei größeren Längen bitte den nächst größeren Querschnitt
verwenden
2.4 Funktionskontrolle (gilt nicht für geregelte Version
ECS ... RE)
Nach dem Herstellen aller elektrischen und pneumatischen Verbindungen
beaufschlagen Sie das entsprechende Gerät mit Druckluft.
Ö
ECS... NO
...: Gerät wird in den Zustand
„Saugen“
versetzt.
Ö
ECS... NC
...: Gerät bleibt im Zustand „
Nicht Saugen
“.
Legen Sie am Magnetventil
„Saugen“
v
die Versorgungsspannung an.
Ö
ECS... NO
...: Gerät wird in den Zustand
„Nicht Saugen“
versetzt
Ö
ECS... NC
...: Gerät wird in den Zustand
„Saugen“
versetzt.
Legen Sie am Magnetventil
„Abblasen“
die Versorgungsspannung an.
Ö
ECS... NO
...: Gerät wird in den Zustand
„Abblasen“
versetzt
(gleichzeitig die Versorgungsspannung an
v
anstehen lassen, da sich
sonst die Zustände
„Saugen“
und
„Abblasen“
überlagern).
Ö
ECS... NC
...: Gerät wird in den Zustand
„Abblasen“
versetzt.
(gleichzeitig Magnetventil
9
spannungsfrei schalten, da sich sonst die
Zustände
„Saugen“
und
„Abblasen“
überlagern).
2.3 Pneumatic Connections
Ö
Use only hoses or pipes with the recommended internal diameter
for the unit being connected (see the table below).
Ö
Ensure that there are no particles of dirt or other foreign objects
in the connectors and hoses.
Ö
If the internal diameter on the compressed-air side
p
is too
small, the unit will receive insufficient air for optimum operation.
Ö
If the internal diameter on the vacuum side
o
is too small, the
flow resistance will be too high, reducing the suction capacity
and increasing the pick-up times and the blow-off times.
Ö
Hoses should be kept as short as possible in order to minimise
the reaction times.
Ensure that hoses are not kinked or pinched.
Recommended hose diameters
Unit
Internal
∅
on pressure side Internal
∅
on vacuum side
ECS 10...
2 mm
4 mm
ECS 15...
4 mm
6 mm
ECS 20...
6 mm
9 mm
ECS 30...
9 mm
12 mm
These diameters are for a maximum hose length of 2 m.
For longer hoses, select the next larger diameter.
2.4 Operational Check (does not apply to regulated
versions ECS ... RE)
After making all electrical and pneumatic connections, connect
compressed air to the unit.
Ö
ECS... NO
...: unit is switched to the state
"Suction"
.
Ö
ECS... NC
...: unit remains in the state
"No suction"
.
Connect the supply voltage to the solenoid valve
"Suction"
v
.
Ö
ECS... NO
...: The unit switches to the state
"No suction"
.
Ö
ECS... NC
...: The unit switches to the state
"Suction"
.
Connect the supply voltage to the solenoid valve
"Blow off"
.
Ö
ECS... NO
...: The unit switches to the state
"Blow off"
.
(Leave the supply voltage connected to
v
, since the states
"Suction"
and
"Blow off"
will be superimposed on each other
and neither will be fully active.)
Ö
ECS... NC
...: The unit switches to the state
"Blow off"
.
(Switch the solenoid valve
9
in idle status, since the states
"Suction"
and
"Blow off"
will be superimposed on each other)
ECS 20-30 ... RE/RD
ECS 10-15 ... RE/RD
Interne Regelung /
Internal control loop
