REV 93238 Operation And Maintenance Manual Download Page 44

Page: 44 / 44

REV Ritter GmbH

• Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

Service-Telefon: +49 900 117 1070 • Fax: 0180 500 7410

E-mail: [email protected] • www.rev.biz

ANL_93238.indd 44

16.11.2012 10:33:04

Summary of Contents for 93238

Page 1: ...e stojakiem Instrukcja montażu i obsługi CZ LED reflektor 20W IP44 se stojanem Návod pro montáž a obsluhu EE LED prožektor 20W IP44 jalaga Paigaldus ja kasutusjuhend LV LED prožektors 20W IP44 ar statni Montāžas un lietošanas pamācība LT LED Šviestuvas 20W IP44 su stovu Montažas ir instrukcja HR LED reflektor 20W IP44 sa stalkom Upute za montažu i uporabu 28 7 30 10 32 12 34 14 16 18 20 22 RO LED ...

Page 2: ...2 1 ANL_93238 indd 2 16 11 2012 10 32 36 ...

Page 3: ...3 DE 2 3 ANL_93238 indd 3 16 11 2012 10 32 37 ...

Page 4: ...ter spannungsfrei schalten und den Stromkreis gegen Wiedereinschalten sichern Nur auf ebenen und stabilen Flächen anbringen Nicht in Räumen mit Explosionsrisiko benutzen z B Schreinerei Lackierbetrieb oder Ähnliches Nicht in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material benutzen Nicht in unmittelbarer Nähe von Planschbecken Springbrunnen Teichen oder ähnlichen Gewässern anbringen Nicht in Wasser oder...

Page 5: ...st Nun ist der Fluter einsatzbereit und kann an dem von Ihnen vorgesehenen Ort in Betrieb genommen werden berücksichtigen Sie dabei unbedingt die unter Allgemeine Sicherheitshinweise aufgeführten Anforderungen zum Aufstellort Reinigung Trennen Sie den LED Fluter vor dem Reinigen vom Netz und lassen ihn ausreichend abkühlen Zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht feuchtes fusselfreies Tuch even...

Page 6: ...f Transportschäden sowie auf Schäden die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch uns kein Widerspruch eingelegt verjährt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mängelbeschreibung an den Händler oder uns zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nach...

Page 7: ...ght is disconnected from the mains and cannot be unintentionally reconnected Place only upon level and stable surfaces Do not use in rooms in which there is a danger of explosion e g joinery shops paintshops or similar Do not use near flammable materials Do not use near paddling pools fountains ponds or similar water sources Do not place in water or other liquids Never operate with wet hands Never...

Page 8: ...now ready for use and can be operated under the intended conditions it is essential that the requirements specified under General Safety Instructions in regards to the installation location are followed Cleaning Before cleaning the LED floodlight disconnect the power cable and allow the floodlight to cool down sufficiently Clean with a dry or slightly moist clean lint free cloth and a mild deterge...

Page 9: ...at it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect 3 The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sal...

Page 10: ...fusant et le sécuriser contre une commutation involontaire Placer uniquement sur des surfaces plates et stables Ne pas utiliser dans des espaces avec risque d explosion p ex menuiserie entreprise de peinture ou similaire Ne pas utiliser dans les immédiations de matériaux inflammables Ne pas placer dans les proximités immédiates de bassins pour enfants de fontaines d étangs ou similaires Ne pas imm...

Page 11: ... prêt à l emploi et peut être utilisé à l endroit que vous avez choisi tenir impérativement des exigences concernant le lieu d emplacement consignées dans les Indications générales de sécurité Nettoyage Séparer le projecteur à LED du courant secteur avant le nettoyage et le laisser suffisamment se refroidir Pour nettoyer n utiliser qu un chiffon sec ou légèrement humide qui ne peluche pas éventuel...

Page 12: ... debe estar bajo tensión eléctrica y se debe asegurar el circuito eléctrico contra la reconexión Colocar sólo sobre superficies planas y sólidas No utilizar en ambientes con riesgo de explosión p ej talleres de carpintería de pintura o lugares similares No utilizar en proximidad de material inflamable No montar en proximidad de piscinas fuentes estanques u otras superficies similares de agua No su...

Page 13: ...tá listo para su uso y puede encenderse en el lugar interior previsto Es imprescindible que observe las Instrucciones generales de seguridad respecto al lugar de instalación Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe primero el foco LED de la toma de corriente y deje que se enfríe lo suficiente Para limpiar el foco utilice sólo un paño sin pelusa seco o ligeramente húmedo Pude utilizar un detergente s...

Page 14: ...zia accendere sempre il proiettore senza tensione e bloccare il circuito elettrico contro l apertura Appoggiare solo su superfici piane e stabili Non usare in locali a pericolo di esplosione ad es falegnameria officina di vernici o qualcosa di simile Non usare nelle immediate vicinanze di materiale infiammabile Non usare nelle immediate vicinanze di vasche per sguazzare fontane stagni o simili cor...

Page 15: ...ssere messo in funzione nel luogo previsto tenendo assolutamente conto delle esigenze del luogo di installazione riportate in Avvertenze generali sulla sicurezza Pulizia Staccare il Proiettori a LED dalla presa di corrente prima di pulirlo e farlo raffreddare sufficientemente Per la pulizia si raccomanda di usare un panno asciutto o leggermente inumidito non filaccioso eventualmente anche un deter...

Page 16: ... luz do LED O espectro de luz emitido poderá conter teores de luz azul Para limpar colocar o projector sempre sem tenso e proteger o circuito contra uma religação Colocar apenas em cima de superfícies planas e estáveis Não utilizar em espaços com risco de explosão por exemplo carpintarias oficinas de envernizamento o semelhante Não utilizar perto de materiais inflamáveis Não colocar perto de pisci...

Page 17: ...isso o projector está pronto para ser usado e pode ser colocado em operação no local escolhido Leve em consideração as exigências contidas nas Instruções gerais de segurança com relação ao lugar de montagem Limpeza Antes de limpar o projector de halogéneo desligue o aparelho da corrente eléctrica e aguarde até que o mesmo esfrie suficientemente Para limpeza utilize somente um pano seco ou levement...

Page 18: ...kapatın ve akım devresini yeniden açılmaya karşı emniyete alın Yalnızca düz ve sağlam yüzeyler üzerine yerleştirin Patlama riski bulunan mekanlarda kullanmayın örn marangozhane boya işletmesi veya benzerleri Yanıcı malzemelerin hemen yakınında kullanmayın Şişme havuzların fıskiyelerin göletlerin ya da benzeri suların hemen yakınına götürmeyin Suların veya başka sıvıların içerisine daldırmayın Isla...

Page 19: ...nız Lamba artık kullanıma hazırdır ve istediğiniz yerde çalıştırılabilir bu sırada Genel emniyet bilgileri altında kurulum yeriyle ilgili yazılı koşullara mutlaka dikkat ediniz Temizlik Temizlemeden önce LED projektörler elektriğini kesini ve yeteri kadar soğumasını bekleyiniz Temizlik için yalnızca kuru veya hafif nemli tüy bırakmayan bir bez gerektiğinde yumuşak bir deterjan kullanınız Aşındırıc...

Page 20: ...α περιέχει μπλε Για να καθαρίσετε το πλυντήριο πάντα ενεργοποιήσει το κύκλωμα και να εξασφαλίσει κατά την επανεκκίνηση Μόνο εγκατάσταση σε επίπεδες σταθερές επιφάνειες Σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης χρήση π χ ξυλουργικές εργασίες βαφείο ή κάτι παρόμοιο Μην το χρησιμοποιείτε σε άμεση γειτνίαση με εύφλεκτα υλικά Μην το εγκαταστήσετε σε άμεση γειτνίαση με πισίνα σιντριβάνια λίμνες ή παρόμοια νερά Μην β...

Page 21: ...αι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στον προβλεπόμενο από εσάς χώρο λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη τις αναφερόμενες στο σημείο Γενικές υποδείξεις ασφαλείας απαιτήσεις για το χώρο εγκατάστασης Καθαρισμός Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέετε τον προβολέα LED από την ηλεκτρική τροφοδοσία και τον αφήνετε να κρυώσει επαρκώς Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό ή ελαφρά ...

Page 22: ...тр может содержать синий цвет Для очистки прожектор всегда отключать от напряжения с предохранением электрической цепи от случайного включения Монтаж только на ровных устойчивых поверхностях Не использовать в помещениях с опасностью взрыва например в столярных мастерских малярных цехах и т п Не использовать в непосредственной близости от горючих материалов Не устанавливать в непосредственной близо...

Page 23: ...что ручка не должна освещаться затем снова затяните все винты Теперь осветитель готов к эксплуатации его можно включить в предназначенном для него месте при этом обязательно учитывайте требования к месту установки приведенные в разделе Общие указания по безопасности Очистка Перед очисткой отключите Светодиодные прожекторы от сети и дайте ему достаточно остыть Для очистки используйте только сухую и...

Page 24: ...e wyłączyć z prądu i zabezpieczyć obwód elektryczny przed ponownym włączeniem Mocować jedynie do równych i stabilnych powierzchni Nie stosować w pomieszczeniach o podwyższonym niebezpieczeństwie eksplozji np stolarnia lakiernia lub podobne pomieszczenia Nie stosować w pobliżu płonącego materiału Nie mocować w pobliżu brodzików fontann stawów lub podobnych zbiorników wodnych Nie zanurzać w wodzie l...

Page 25: ... dotknąć jej gołymi palcami ponieważ pozostawiają one tłuste plamy które prowadzą do przegrzania Użyć czystej szmatki niepozostawiającej włókien Włożyć jeden koniec żarówki w oprawkę docisnąć do oprawki i włożyć drugi koniec żarówki w oprawkę Uważać aby nie wygiąć oprawki Następnie zamknąć szybę ochronną i dokręcić śrubę Czyszczenie Przed czyszczeniem należy odłączyć reflektor LED od zasilania i p...

Page 26: ... čistění vypnout reflektor od přívodu elektrického proudu a zabezpečit proti nechtěnému zapnutí Umisťovat jen na rovné a stabilní plochy Nepoužívat v místnostech s nebezpečím výbuchu např truhlárna lakýrnický provoz nebo podobně Neumisťovat v bezprostřední blízkosti hořlavých materiálů Neumisťovat v bezprostřední blízkosti bazénků vodotrysků rybníčků nebo podobných vodních zdrojů Neponořovat do vo...

Page 27: ...ete jej zprovoznit na Vámi určeném místě Zohledněte přitom bezpodmínečně požadavky na umístění uvedené ve Všeobecných bezpečnostních pokynech Čištění Před čištěním LED reflektor odpojte od sítě a nechejte jej dostatečně vychladnout K čištění používejte suchý nebo lehce vlhký hadřík bez žmolků případně jemný saponát Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani prostředky obsahující rozpouštědla Úd...

Page 28: ...uhastamseks lülitage alus alati pingest vabaks ja kindlustage vooluring uuesti sisselülitumise vastu Paigaldage alati tasasele ja stabiilsele pinnale Ärge kasutage plahvatusohu riskiga ruumidesse nt puidutöökotta värvimistöökotta vms Ärge kasutage süttimisohtlike materjalide vahetusse lähedusse Ärge paigaldage basseinide purskkaevude tiikide vm veekogude vahetusse lähedusse Ärge pange vette või te...

Page 29: ...Nüüd on prožektor kasutamiseks valmis ja võite selle Teile sobivas kohas töösse võtta arvestage seejuures tingimata punktis Üldised ohutusjuhised paigalduskohale esitatud nõuetega Puhastamine Eraldage LED prožektor enne puhastamist vooluvõrgust ja laske sel piisavalt maha jahtuda Kasutage puhastamiseks ainult kuiva või kergelt niisket ebemevaba lappi vajadusel kasutage pehmetoimelist puhastusvahen...

Page 30: ...las sastāvdaļas Pirms tīrīšanas atvienot no sprieguma un elektrisko ķēdi nodrošināt pret atkārtotu ieslēgšanu Uzstādīt tikai uz līdzenām un stabilām virsmām Neizmantot telpās kurās pastāv sprādzienbīstamība piemēram galdniecībā krāsošanas uzņēmumos u tml Neizmantot viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā Neuzstādīt peldbaseinu strūklaku dīķu vai tamlīdzīgu ūdenskrātuvju tuvumā Negremdēt ūdenī vai līd...

Page 31: ...atavs lietošanai un var tikt ekspluatēts Jūsu izvēlētajā vietā šajā sakarā obligāti ievērojiet sadaļā Vispārēji drošības norādījumi minētās prasības attiecībā uz uzstādīšanas vietu Tīrīšana Pirms tīrīšanas atvienojiet LED prožektori no elektrotīkla un ļaujiet tam pietiekami atdzist Tīrīšanai izmantojiet tikai sausu vai viegli mitru lupatiņu bez plūksnām Nepieciešamības gadījumā drīkst izmantot mai...

Page 32: ...viesos spektras gali būti mėlyna Valydami visada išjunkite prožektoriai pateikti ir užtikrinti grandinę nuo perjungimo tinka Tik lygio ir stabilių paviršių Nenaudokite vietovėse kuriose yra sprogimo rizika Pavyzdžiui dailidžių Paint Shop ar kažkas panašaus Nenaudokite arti degių medžiagų Netepkite arti baseinas fontanai tvenkiniai ar panašių vandenyse Nemerkite į vandenį ar kitus skysčius Nedirbki...

Page 33: ... paruoštas ir gali būti naudojamas Jūsų numatytoje vietoje tai darydami atsižvelkite į pastatymo vietos reikalavimus nurodytus Bendruose saugumo nurodymuose Valymas Prieš valymą ištraukite LED šviestuvo elektros šakutę iš tinklo ir palaukite kol jis pakankamai atvės Valymui naudokite tik sausą arba truputį sudrėkintą nepaliekančią plaušų medžiagą galima naudoti švelnią valymo priemonę Nenaudoti šv...

Page 34: ...urati od ponovnog uključivanja Postavljati samo na ravnim i stabilnim površinama Ne smije se koristiti u prostorijama u kojima može doći do eksplozije npr stolarijama prostorijama gdje se vrši lakiranje ili slično Ne smije se koristiti u neposrednoj blizini do upaljivog materijala Ne smije se postavljati u blizini bazena vodoskoka jezerca ili sličnih voda Ne smije se uranjivati u vodu ili druge te...

Page 35: ...stu koje ste odabrali možete ga pustiti u rad Za ovo bezuvjetno uzmite u obzir zahtjeve koji su navedeni u vezi mjesta postavljanja pod naslovom Opće sigurnosne upute Ćišćenje Prije čišćenja odvojite LED reflektor od električne mreže i ostavite ga da se dovoljno ohladi Za čišćenje uporabite suhu blago nakvašenu krpu bez pahuljica eventualno možete uporabiti i blago sredstvo za čišćenje Nemojte upo...

Page 36: ...i niciodată direct În sursa de lumină LED Emisă Spectru de lumină pot conține albastru Pentru curățarea opriți întotdeauna reflectoare furniza și asigura circuitul de comutare împotriva Montați Numai pe nivel și suprafețe stabile Nu Folosiți în zone cu risc de explozie De exemplu tamplarie vopsitorie sau ceva similar Nu folosiți în imediata apropiere a materialelor inflamabile Nu se aplică în imed...

Page 37: ...în funcţiune în locul dorit În acest scop trebuie să aveţi neapărat în vedere cerinţele legate de locul de amplasare enumerate la capitolul Instrucţiuni generale de siguranţă Curăţire Înaintea curăţirii scoateţi LED lumina reflectorul de sub tensiune şi lăsaţi l să se răcească complet La curăţire folosiţi o cârpă uscată sau uşor umedă care să nu lase scame eventual utilizaţi un detergent uşor Nu u...

Page 38: ...kék részeket tartalmazhat Tisztításkor mindig áramtalanítsa a reflektort és biztosítsa az áramkört az újra bekapcsolás ellen Kizárólag sík és stabil felületre helyezze Ne használja robbanásveszélyes helyiségben pl asztalos üzem festékgyár vagy hasonló Ne használja éghető anyag közvetlen közelében Ne telepítse pancsoló medence szökőkút tavak és hasonló vizek közvetlen közelébe Ne merítse vízbe vagy...

Page 39: ...s az Ön által kijelölt helyen üzembe vehető Ehhez feltétlenül vegye figyelembe az Általános biztonsági utasítások címszó alatt a felállítási hellyel kapcsolatosan felsorolt követelményeket Tisztítás Tisztítás előtt válassza le a LED foglalat a hálózatról és hagyja hogy megfelelően lehűljön Tisztításhoz használjon egy száraz vagy enyhén nedves szöszmentes rongyot esetleg enyhe tisztítószert is alka...

Page 40: ...orska svetilka brez električne napetosti in zavarujte tokokrog pred ponovnim vklopom Namestite samo na ravnih in stabilnih površinah Ne uporabljajte v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozije npr v mizarski delavnici lakirnici ali podobnem Ne uporabljajte v neposredni bližini gorljivih materialov Ne nameščajte v neposredni bližini bazenov vodometov ribnikov ali podobnih vod Ne potapljajte v vod...

Page 41: ...nite vse vijake Sedaj je reflektor uporaben in se lahko uporabi na od vas predvidenem mestu obvezno upoštevajte pri tem pod splošna navodila navedene zahtevke za mesto postavitve Čiščenje Ločite LED reflektor pred odprtjem z električnega toka in ga pustite da se zadostno ohladi Za čiščenje uporabite samo suho ali rahlo mokro ne kosmato krpo morebiti rahlo čistilno sredstvo Ne uporabljajte agresivn...

Page 42: ...а Светлинния спектър може да съдържа синьо За почистване винаги изключвайте прожектори доставка и осигуряване на веригата от смяна Fit Само на равна и стабилна повърхност не се използва в райони с риск от експлозия Например дърводелство боя магазин или нещо подобно Да не се използва в непосредствена близост до запалими материали Да не се прилага в непосредствена близост до басейн фонтани езера или...

Page 43: ...ба и може да бъде поставен вна определеното от Вас място Във връзка с това трябва непременно да вземете под внимание указанията относно мястото за използване дадени в глава Общи указания за сигурност Почистване Преди почистване изключете рефлектора от мрежата и го оставете да изстине За почистване използвайте чиста гладка кърпа и евентуално слаб почистващ препарат не използвайте почистващ препарат...

Page 44: ...REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mömbris Service Telefon 49 900 117 1070 Fax 0180 500 7410 E mail service rev biz www rev biz ANL_93238 indd 44 16 11 2012 10 33 04 ...

Search results

Summary of Contents for 93238

Reviews:

Related manuals for 93238

Brands by name

Popular brands

REV 93238, Operation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 93238

Reviews:

Related manuals for 93238

Brands by name

Popular brands