Reflex Servitec Mini Original Operating Manual Download Page 448 | Manualshive

Page: 448 / 492

background image

Descrierea echipamentului

8 —

Română

Servitec Mini — 01.08.2017 - Rev. B

ATENŢIE

Defectarea echipamentului în urma transportului

În cazul unui transport necorespunzător pot surveni deteriorări ale echipamentului.

•

Protejaţi racordurile împotriva deteriorărilor cu capace adecvate.

4

Descrierea echipamentului

Servitec Mini

este o instalaţie de degazare pentru apa din instalaţii mici cu un volum de maxim 1

m

3

.

4.1

Prezentare generală

1

Grilă de dezaerare

2

Balama pentru deschidere prin rabatare

3

Unitate de comandă

4

Admisie pentru apa cu conţinut ridicat de gaze

5

Colector de impurităţi

6

Evacuare pentru apa degazată

7

Se poate deschide prin rabatare în sus, în sensul indicat de
săgeată

4.2

Identificare

Datele producătorului, anul fabricaţiei, numărul de fabricaţie şi datele tehnice sunt înscrise pe plăcuţa de tip. Plăcuţa de tip se află pe partea posterioară a
unităţii de comandă, în interiorul instalaţiei.

Informaţie pe plăcuţa de

tip

Semnificaţie

Type

Denumirea echipamentului

Serial No.

Număr de serie

min. / max. allowable pressure P

Presiune minimă / maximă admisă

min. / max. continuous operating temperature

Temperatura minimă / maximă de funcţionare continuă

Year built

Anul fabricaţiei

«
...
446
447
448
449
450
...
»

Summary of Contents for Servitec Mini

Page 1: ...iftsinstruktioner SK Origin lny n vod na obsluhu RU CZ origin ln n vod k obsluze LV Ori in l lieto anas pam c ba LT Originali naudojimo instrukcija TR Orijinal kullan m k lavuzu SL Origin lny n vod na...

Page 2: ......

Page 3: ...9 4 5 Optionale Zusatzausr stung 9 5 Technische Daten 10 5 1 Elektrik 10 5 2 Ma e und Anschl sse 10 5 3 Betrieb 10 6 Montage 10 6 1 Pr fung des Lieferzustandes 11 6 2 Vorbereitungen 11 6 3 Anschluss...

Page 4: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Wartungsplan 18 10 2 Reinigen 18 10 3 Wartungsbescheinigung 19 11 Demontage 20 12 Entsorgung 21 13 Anhang 21 13 1 Reflex Werkskundendienst 21 13 2 Gew hrleistung 2...

Page 5: ...uh ndigen und von diesem griffbereit in der N he des Ger tes aufzubewahren 2 Haftung und Gew hrleistung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut De...

Page 6: ...erbindung mit dem Signalwort Achtung kennzeichnet eine Situation die zu Sch den am Produkt selbst oder an Gegenst nden in seiner Umgebung f hren kann Hinweis Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signal...

Page 7: ...er Technik hergestellt Trotzdem lassen sich Restrisiken nicht ausschlie en WARNUNG Brandgefahr durch offene Z ndquellen Das Geh use des Ger tes besteht aus brennbarem Material und ist hitzeempfindlich...

Page 8: ...er zum Aufklappen 3 Steuerung 4 Eingang f r gasreiches Wasser 5 Schmutzf nger 6 Ausgang f r entgastes Wasser 7 In Pfeilrichtung nach oben aufklappbar 4 2 Identifikation Angaben zum Hersteller Baujahr...

Page 9: ...ach au en 4 4 Lieferumfang Bei der Erstanlieferung wird der Lieferumfang auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf der Verpackung angezeigt Pr fen Sie sofort nach dem Wareneingang die Liefer...

Page 10: ...erletzungen Stellen Sie sicher dass die Anlage in der das Ger t montiert wird spannungsfrei geschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden ka...

Page 11: ...igkeit Auf m gliche Besch digungen durch den Transport 2 Dokumentieren Sie die Besch digungen 3 Kontaktieren Sie den Spediteur um den Schaden zu reklamieren 6 2 Vorbereitungen Zustand des angelieferte...

Page 12: ...zus tzliche Belastungen des Ger tes durch Anschl sse von Rohrleitungen oder Schlauchverbindungen zum Anlagensystem Stellen Sie eine spannungsfreie Montage der Anschl sse zum Anlagensystem sicher Sorge...

Page 13: ...as Schraubenset f r die Wandmontage 1 Fixieren Sie die Bohrschablone mit einem Klebestreifen an der Wand 2 Bohren Sie die L cher f r die Aufh ngung des Ger tes 3 Entfernen Sie die Bohrschablone 4 H ng...

Page 14: ...Volumen der Servitec Mini muss f r das Anlagensystem ber cksichtigt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie die Kugelh hne des Ger tes Wasser str mt ein und die Luft entweicht ber das Entgasungsve...

Page 15: ...ten siehe Kapitel 9 3 Reset auf Seite 17 Dauerentgasung Dieser Modus wird bei der ersten Inbetriebnahme mit der Auto Taste gestartet ber einen festgelegten Zeitraum von mehreren Stunden am Tag erfolge...

Page 16: ...is zur Quittierung im Fehlerzustand Warnungen m ssen nicht quittiert werden Die Anlage l uft weiter Sobald die Ursache der Warnung behoben ist erlischt die entsprechende LED Fehlertabelle ER Code Fehl...

Page 17: ...e Betriebszeiten Dauerentgasung und Intervallentgasung automatisch von diesem Zeitpunkt an neu getaktet siehe Kapitel 8 1 Automatikbetrieb auf Seite 15 10 Wartung VORSICHT Verbrennungsgefahr an hei en...

Page 18: ...n der Entgasungsleitung zu reinigen Eine berpr fung der Schmutzf nger ist auch nach dem F llvorgang oder nach l ngerem Betrieb erforderlich 1 Dr cken Sie die Taste Stop am Bedienfeld der Steuerung Das...

Page 19: ...itec Mini 01 08 2017 Rev B Deutsch 19 10 3 Wartungsbescheinigung Die Wartungsarbeiten wurden entsprechend der Reflex Montage Betriebs und Wartungsanleitung durchgef hrt Datum Servicefirma Unterschrift...

Page 20: ...gsgefahr bei Kontakt mit glykolhaltigem Wasser In Anlagensystemen f r K hlkreisl ufe kann es bei einem Kontakt mit glykolhaltigem Wasser zu Reizungen der Haut und den Augen f hren Tragen Sie die pers...

Page 21: ...toffe zerlegen und einem Fachunternehmen f r Recycling zuf hren Hinweis Folgende enthaltene Werkstoffe sind voll recyclebar EPP Geh use ABS Steuerung Frontcover PP Steuerung Backcover 13 Anhang 13 1 R...

Page 22: ...lter Serien Nr gem Typenschild Beh lter Herstellungsjahr gem Typenschild Beh lter max zul ssiger Druck PS gem Typenschild Beh lter Pr fdruck PT gem Typenschild Beh lter min max zul ssige Temperatur T...

Page 23: ...ipment and accessories 9 5 Technical data 10 5 1 Electrical system 10 5 2 Dimensions and connections 10 5 3 Operation 10 6 Installation 10 6 1 Incoming inspection 11 6 2 Preparatory work 11 6 3 Connec...

Page 24: ...Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Maintenance schedule 18 10 2 Cleaning 18 10 3 Maintenance certificate 19 11 Removal 20 12 Disposal 21 13 Appendix 21 13 1 Reflex Customer Service 21 13 2 Warranty 21 13 3 C...

Page 25: ...operating manual prior to commencing work and to comply with its instructions The manual is to be provided to the device operator and must be stored near the device for access at any time 2 Liability...

Page 26: ...perty The sign in combination with the signal word Attention indicates a situation where damage to the product itself or objects within its vicinity can occur Note This symbol in combination with the...

Page 27: ...e has been manufactured using state of the art technology Despite this residual risks cannot be excluded WARNING Risk of fire due to open ignition sources The device housing is made of combustible mat...

Page 28: ...nge for folding up 3 Controller 4 Gas rich water inlet 5 Dirt trap 6 Degassed water outlet 7 Folds up in the direction of the arrow 4 2 Identification The nameplate provides information on manufacture...

Page 29: ...scope of delivery is described in the shipping document for the initial shipment and the content is shown on the packaging Immediately after receipt of the goods please check the shipment for complet...

Page 30: ...or death due to electric shock If live parts are touched there is risk of life threatening injuries Ensure that the system is voltage free before installing the device Ensure that the system is secur...

Page 31: ...for completeness and possible transport damage 2 Document any damage 3 Contact the forwarding agent to register your complaint 6 2 Preparatory work Condition of the delivered device Check all screw c...

Page 32: ...al stresses through the connection of piping or hose connections to the plant system Ensure that all connections to the plant system are free from stresses If necessary provide support structures for...

Page 33: ...se the enclosed drilling template and set of screws for wall mounting 1 Attach the drilling template to the wall with sticky tape 2 Drill the holes for attaching the device 3 Remove the drilling templ...

Page 34: ...rvitec Mini must be allowed for in the plant system Proceed as follows 1 Open the device ball valves Water flows in and air escapes via the degassing valve 2 Determine the filling pressure for the pla...

Page 35: ...st start To reset and for new setting of the start times see chapter 9 3 Reset on page 17 Continuous degassing This mode is started during first commissioning by pressing the Auto button Multiple dega...

Page 36: ...cknowledgement the system remains in the error state Warnings need not be acknowledged The system continues to run As soon as the cause of the warning is cleared the corresponding LED goes out Error t...

Page 37: ...tinuous degassing and interval degassing operating times are automatically synchronised from this new point in time see chapter 8 1 Automatic mode on page 15 10 Maintenance CAUTION Risk of burns on ho...

Page 38: ...trap The dirt trap in the degassing pipe must be cleaned no later than after the expiry of the continuous degassing time Check the dirt traps after every filling action or extended operation 1 Press...

Page 39: ...c Mini 01 08 2017 Rev B English 19 10 3 Maintenance certificate All maintenance tasks have been completed according to the Reflex Installation Operating and Maintenance Manual Date Service organisatio...

Page 40: ...upon coming into contact with glycol containing water Contact with glycol containing water in plant systems for cooling circuits can result in irritation of the skin and eyes Use personal protective...

Page 41: ...nt separable materials and deliver to a specialist company for recycling Note The following included materials are fully recyclable EPP housing ABS front cover of the controller PP back cover of the c...

Page 42: ...No According to tank nameplate Year of manufacturing According to tank nameplate Max allowable pressure PS According to tank nameplate Test pressure PT According to tank nameplate Min max permissible...

Page 43: ...n option 9 5 Caract ristiques techniques 10 5 1 Syst me lectrique 10 5 2 Cotes et raccordements 10 5 3 Fonctionnement 10 6 Montage 10 6 1 Contr le de l tat la livraison 11 6 2 Pr paratifs 11 6 3 Racco...

Page 44: ...08 2017 Rev B 10 1 Calendrier de maintenance 18 10 2 Nettoyage 18 10 3 Certificat de maintenance 19 11 D montage 20 12 limination 21 13 Annexe 21 13 1 Service apr s vente du fabricant Reflex 21 13 2...

Page 45: ...es appareils Il doit tre remis l exploitant de l appareil et conserv port e de main pr s de l appareil 2 Responsabilit et garantie l gale L appareil a t construit selon l tat actuel de la technique et...

Page 46: ...ation pouvant entra ner des dommages sur le produit ou sur d autres objets proximit Remarque Ce symbole correspondant la mention Remarque indique des conseils et recommandations suivre pour une utilis...

Page 47: ...des risques r siduels ne peuvent jamais tre exclus AVERTISSEMENT Risque d incendie d des sources d ignition nues Le mat riau du bo tier de l appareil est inflammable et tr s sensible la chaleur viter...

Page 48: ...ollecteur d impuret s 6 Sortie pour l eau d gaz e 7 Rabattable vers le haut dans le sens de la fl che 4 2 Identification Les informations propos du fabricant de l ann e de fabrication du num ro de s r...

Page 49: ...de la livraison est d taill e sur le bordereau de livraison et le contenu est indiqu sur l emballage Apr s la r ception des marchandises contr lez l exhaustivit et l tat irr prochable de la livraison...

Page 50: ...ue de blessures mortelles en cas de contact avec des composants conducteurs de courant S assurer que l installation dans laquelle l appareil est mont est hors tension S assurer que l installation ne p...

Page 51: ...ez la livraison l arriv e Exhaustivit Dommages dus au transport 2 Documentez les dommages 3 Contactez le transporteur afin de signaler les dommages 6 2 Pr paratifs tat de l appareil livr Contr lez le...

Page 52: ...veau des raccordements des conduites ou des raccords de flexibles vers le syst me Veillez un montage sans tension des raccordements au syst me Assurez si n cessaire un appui des conduites tubulaires A...

Page 53: ...jeu de vis fournis pour le montage mural 1 Fixer le gabarit de per age avec une bande adh sive sur le mur 2 Percer les trous pour suspendre l appareil 3 Retirez le gabarit de per age 4 Suspendez l ap...

Page 54: ...ris en compte pour le syst me Proc dez comme suit 1 Ouvrez les robinets boisseau sph rique de l appareil L eau est admise et l air est vacu par le biais de la soupape de d gazage 2 D terminer la press...

Page 55: ...le r glage des heures de d marrage voir voir le chapitre 9 3 Reset la page 17 D gazage continu Ce mode est d marr lors de la premi re mise en service avec la touche Auto Plusieurs cycles de d gazage...

Page 56: ...s besoin d tre acquitt s L installation continue de fonctionner D s que la cause de l avertissement est limin e la LED correspondante s teint Tableau des erreurs Code ER Erreur Cause Solution 02 1 Les...

Page 57: ...les dur es de service pour le d gazage continu et le d gazage intermittent sont automatiquement d finies partir de ce moment voir le chapitre 8 1 Mode automatique la page 15 10 Entretien ATTENTION Ri...

Page 58: ...lus tard apr s coulement de la dur e de d gazage continu le collecteur d impuret s doit tre nettoy dans la conduite de d gazage Le collecteur d impuret s doit galement tre contr l apr s la proc dure d...

Page 59: ...ini 01 08 2017 Rev B Fran ais 19 10 3 Certificat de maintenance Les travaux de maintenance ont t r alis s conform ment la notice de montage d utilisation et de maintenance Reflex Date Entreprise S A V...

Page 60: ...n est d pressuris e avant de la d monter ATTENTION Risque de blessures d au contact avec de l eau contenant du glycol Dans les syst mes pour circuits de refroidissement un contact avec l eau contenant...

Page 61: ...aux et la mettre au rebut aupr s d une entreprise de collecte sp cialis e Remarque Les mat riaux suivants sont recyclables EPP bo tier ABS avant de la commande PP arri re de la commande 13 Annexe 13 1...

Page 62: ...l tique du r cipient N de s rie conform ment la plaque signal tique du r cipient Ann e de fabrication conform ment la plaque signal tique du r cipient Pression max autoris e PS conform ment la plaque...

Page 63: ...ing 9 5 Technische gegevens 10 5 1 Elektrisch systeem 10 5 2 Afmetingen en aansluitingen 10 5 3 Werking 10 6 Montage 10 6 1 Controle van de leveringsomvang 11 6 2 Voorbereidingen 11 6 3 Aansluiting 11...

Page 64: ...itec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Onderhoudsschema 18 10 2 Reinigen 18 10 3 Onderhoudscertificaat 19 11 Demontage 20 12 Afvoer en recycling 21 13 Bijlage 21 13 1 Reflex klantendienst 21 13 2 Garantie 21...

Page 65: ...t van het apparaat worden bewaard 2 Aansprakelijkheid en garantie Het apparaat voldoet aan de huidige stand van de techniek en werd ontworpen overeenkomstig de erkende veiligheidstechnische richtlijne...

Page 66: ...het signaalwoord Opgelet wijst op een situatie die kan leiden tot schade aan het product zelf of aan voorwerpen in zijn omgeving Opmerking Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Opmerking wijs...

Page 67: ...r zich restrisico s voordoen die niet geheel kunnen worden uitgesloten WAARSCHUWING Brandgevaar door open ontstekingsbronnen De behuizing van het apparaat bestaat uit brandbaar materiaal en is gevoeli...

Page 68: ...htingsrooster 2 Scharnier voor het openklappen 3 Besturingseenheid 4 Ingang voor gasrijk water 5 Vuilvanger 6 Uitgang voor ontgast water 7 In pijlrichting naar boven open te klappen 4 2 Identificatie...

Page 69: ...ering De levering wordt beschreven op de leveringsbon en de inhoud wordt op de verpakking aangegeven Controleer de levering onmiddellijk na ontvangst op volledigheid en eventuele transportschade Meld...

Page 70: ...het gevaar van levensbedreigend letsel Zorg dat de installatie waarin het apparaat zal worden gemonteerd spanningsvrij is Zorg dat de installatie niet door andere personen weer kan worden ingeschakeld...

Page 71: ...s er een transportschade opgetreden 2 Documenteer de beschadigingen 3 Neem contact op met de vervoerder om de schade te melden 6 2 Voorbereidingen Toestand van het afgeleverde apparaat Controleer alle...

Page 72: ...ntstaan door de aansluitingen van buisleidingen of slangverbindingen naar het installatiesysteem Zorg dat de aansluitingen tussen apparaat en installatiesysteem gemonteerd zijn zonder spanningen Zo no...

Page 73: ...rsjabloon en de schroevenset voor de wandmontage 1 Bevestig het boorsjabloon met plakband aan de muur 2 Boor de gaten voor de ophanging van het apparaat 3 Verwijder het boorsjabloon 4 Hang het apparaa...

Page 74: ...gevuld Voor het installatiesysteem moet er rekening worden gehouden met het volume de Servitec Mini Ga als volgt te werk 1 Open de kogelkranen van het apparaat Water stroomt naar binnen en de lucht on...

Page 75: ...t resetten en nieuw instellen zie zie hoofdstuk 9 3 Reset op pagina 17 Permanente ontgassing Deze modus wordt tijdens de eerste inbedrijfstelling met de Auto knop gestart Gedurende een bepaalde duur v...

Page 76: ...tie blijft in de fouttoestand totdat de fout bevestigd wordt Waarschuwingen hoeven niet bevestigd te worden De installatie loopt door Zodra de oorzaak van de waarschuwing is verholpen gaat de betreffe...

Page 77: ...moment op nul teruggezet zie hoofdstuk 8 1 Automatische modus op pagina 15 10 Onderhoud VOORZICHTIG Gevaar voor verbranding door hete oppervlakten In verwarmingsinstallaties kunnen brandwonden worden...

Page 78: ...e van het interval voor permanente ontgassing dient de vuilvanger in de ontgassingsleiding te worden schoongemaakt De vuilvanger moet bovendien na het vullen of na langdurig gebruik worden gecontrolee...

Page 79: ...Mini 01 08 2017 Rev B Nederlands 19 10 3 Onderhoudscertificaat De onderhoudswerkzaamheden werden uitgevoerd volgens de Reflex handleidingen voor montage bediening en onderhoud Datum Servicefirma Handt...

Page 80: ...n i v m demontage uitvoert VOORZICHTIG Kans op letsel door contact met glycolhoudend water Installatiesystemen voor koelcircuits bevatten glycolhoudend water dat bij contact met de huid of de ogen irr...

Page 81: ...n diverse grondstoffen worden gescheiden en door een gespecialiseerd bedrijf worden gerecycled Opmerking De volgende grondstoffen kunnen volledig worden gerecycled EPP behuizing ABS besturing voorpane...

Page 82: ...ens typeplaatje van het vat Fabricagejaar Volgens typeplaatje van het vat Max toelaatbare druk PS Volgens typeplaatje van het vat Testdruk PT Volgens typeplaatje van het vat min max toelaatbare temper...

Page 83: ...9 5 Dati tecnici 10 5 1 Impianto elettrico 10 5 2 Dimensioni e attacchi 10 5 3 Funzionamento 10 6 Montaggio 10 6 1 Verifica dello stato della fornitura 11 6 2 Predisposizioni 11 6 3 Allacciamento 11...

Page 84: ...017 Rev B 10 1 Piano di manutenzione 18 10 2 Pulizia 18 10 3 Certificazione di manutenzione 19 11 Smontaggio 20 12 Smaltimento 21 13 Allegato 21 13 1 Servizio di assistenza tecnica Reflex 21 13 2 Gara...

Page 85: ...gnate al gestore dell apparecchio e devono essere conservate nelle vicinanze dello stesso in modo facilmente accessibile 2 Responsabilit e garanzia per vizi e difetti L apparecchio costruito conformem...

Page 86: ...indica una situazione che pu causare danni al prodotto stesso o a oggetti nell ambiente circostante Avvertenza Questo simbolo in combinazione con la parola chiave Avvertenza indica consigli e suggeri...

Page 87: ...e rischi residui AVVISO Rischio di incendio a causa di fonti di ignizione libere L alloggiamento dell apparecchio costituito da materiale infiammabile ed sensibile al calore Evitare calore estremo e n...

Page 88: ...apertura 3 Unit di controllo 4 Ingresso per acqua ricca di gas 5 Filtro 6 Uscita per acqua degasata 7 Apribile verso l alto nella direzione della freccia 4 2 Identificazione Per i dati relativi al co...

Page 89: ...rnitura Alla prima consegna l entit della fornitura viene descritta sul documento di trasporto e il contenuto indicato sull imballo Verificare la completezza della fornitura e l eventuale presenza di...

Page 90: ...ni mortali Assicurarsi che l impianto in cui va montato l apparecchio sia stato messo fuori tensione Assicurarsi che l impianto non possa essere riattivato da altre persone Assicurarsi che le operazio...

Page 91: ...entuali danni subiti durante il trasporto 2 Documentare i danni 3 Contattare lo spedizioniere per presentare reclamo contro il danno 6 2 Predisposizioni Stato dell apparecchio consegnato Verificare la...

Page 92: ...e da allacciamenti di tubazioni o raccordi flessibili al circuito dell impianto Assicurarsi che non vengano a crearsi tensioni sugli allacciamenti del circuito dell impianto All occorrenza provvedere...

Page 93: ...il set di viti per il montaggio a parete in dotazione 1 Fissare la maschera di foratura alla parete con nastro adesivo 2 Eseguire i fori per apprendere l apparecchio 3 Rimuovere la maschera di foratur...

Page 94: ...ve essere tenuto in considerazione il volume del Servitec Mini Procedere come segue 1 Aprire i rubinetti a sfera dell apparecchio L acqua entra e l aria defluisce tramite la valvola di degasaggio 2 Ri...

Page 95: ...edi capitolo 9 3 Reset a pagina 17 Degasaggio continuo Questa modalit viene avviata con il tasto Auto alla prima messa in servizio Per un periodo di tempo stabilito di pi ore al giorno vengono svolti...

Page 96: ...llo stato di guasto Gli avvisi non devono essere confermati L impianto continua a funzionare Non appena la causa che ha portato all avviso viene eliminata la relativa spia a LED si spegne Tabella degl...

Page 97: ...ontinuo e periodico vengono stabiliti nuovamente in modo automatico a partire da quel momento vedi capitolo 8 1 Modalit automatica a pagina 15 10 Manutenzione PRUDENZA Pericolo di ustione a contatto c...

Page 98: ...gio continuo necessario pulire il filtro nella tubazione di degasaggio La verifica dei filtri necessaria anche dopo la procedura di riempimento o dopo l esercizio prolungato dell apparecchio 1 Premere...

Page 99: ...08 2017 Rev B Italiano 19 10 3 Certificazione di manutenzione Gli interventi di manutenzione sono stati eseguiti secondo le istruzioni di montaggio uso e manutenzione fornite da Reflex Data Ditta adde...

Page 100: ...ell impianto per impianti di raffreddamento il contatto con acqua contenente glicole pu causare l irritazione di pelle e occhi Indossare dispositivi di protezione individuale per esempio abbigliamento...

Page 101: ...a nel riciclaggio Avvertenza I seguenti materiali contenuti nell apparecchio sono pienamente riciclabili EPP alloggiamento ABS pannello frontale unit di controllo PP pannello posteriore unit di contro...

Page 102: ...a del serbatoio N di serie secondo la targhetta del serbatoio Anno di costruzione secondo la targhetta del serbatoio Pressione massima consentita PS secondo la targhetta del serbatoio Pressione di pro...

Page 103: ...gfrit ekstraudstyr 9 5 Tekniske data 10 5 1 El system 10 5 2 M l og tilslutninger 10 5 3 Drift 10 6 Installation 10 6 1 Kontrol af leveringstilstanden 11 6 2 Forberedelser 11 6 3 Tilslutning 11 6 4 Ge...

Page 104: ...Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Vedligeholdelsesskema 18 10 2 Reng ring 18 10 3 Vedligeholdelsesattest 19 11 Afmontering 20 12 Bortskaffelse 21 13 Bilag 21 13 1 Reflex fabrikskundeservice 21 13 2 Garanti 2...

Page 105: ...udleveres til den driftsansvarlige for enheden og opbevares lige ved h nden i n rheden af produktet 2 Ansvar og garanti Enheden er bygget efter det nuv rende teknologiske niveau og g ldende sikkerheds...

Page 106: ...te helbredelige kv stelser OBS Materielle skader Dette symbol i forbindelse med signalordet OBS kendetegner en situation der kan medf re skader p selve produktet eller dets omgivelser Bem rk Dette sym...

Page 107: ...se med de aktuelle tekniske krav Alligevel kan risici ikke udelukkes ADVARSEL Brandfare som f lge af bne ant ndelseskilder Enhedens hus best r af brandbart materiale og er varmep virkeligt Undg ekstre...

Page 108: ...2 H ngsel til opklapning 3 Styring 4 Indgang til det gasrige vand 5 Smudsfanger 6 Udgang til det afgassede vand 7 Kan klappes op i pilens retning 4 2 Identifikation Angivelser vedr rende producent by...

Page 109: ...uddrevne gas ud via et specielt armatur 4 4 Leveringsomfang Ved f rste levering fremg r leveringsomfanget af f lgesedlen og indholdet er anf rt p emballagen Kontroller straks efter varernes modtagelse...

Page 110: ...ende dele er der fare for livsfarlige kv stelser Forvis dig om at str mmen til anl gget som enheden installeres p er afbrudt Forvis dig om at andre ikke kan t nde for anl gget igen Forvis dig om at de...

Page 111: ...ed henblik p fuldst ndighed mulige beskadigelser under transporten 2 Dokumenter skaderne 3 Kontakt spedit ren for at reklamere over skaden 6 2 Forberedelser Den leverede enheds tilstand Kontroller all...

Page 112: ...r der tilsluttes r rledninger eller slangeforbindelser til anl gssystemet S rg for at tilslutningerne til anl gssystemet uden vridnings eller b jningssp ndinger Underst t r rledninger hvis der er beh...

Page 113: ...den medf lgende boreskabelon og skrues ttet til v gmonteringen 1 Fastg r boreskabelonen p v ggen ved hj lp af tape 2 Bor hullerne til oph ngningen af enheden 3 Fjern boreskabelonen 4 H ng enheden op 6...

Page 114: ...gssystemet fyldes Der skal tages h jde for voluminet i Servitec Mini i anl gssystemet G r som f lger 1 bn kuglehanen p enheden Vand str mmer ind og luft str mmer ud via afgasningsventilen 2 Bestem anl...

Page 115: ...gyndelsestiderne se kapitlet 9 3 Reset p side 17 Permanentafgasning Denne modus startes ved f rste idrifttagning ved hj lp af knappen Auto I et fastlagt tidsrum p flere timer dagligt forl ber flere af...

Page 116: ...fejltilstand indtil der kvitteres Der skal ikke kvitteres for advarsler Anl gget k rer videre S snart rsagen til advarslen er afhjulpet g r den p g ldende LED ud igen Fejltabel ER kode Fejl rsag Afhj...

Page 117: ...riftstiderne for permanentafgasning og intervalafgasning automatisk fra dette tidspunkt se kapitlet 8 1 Automatisk drift p side 15 10 Vedligeholdelse FORSIGTIG Fare for forbr nding p varme overflader...

Page 118: ...gelserne 10 2 Reng ring Reng ring af smudsfanger Senest n r permanentafgasningstiden er udl bet skal smudsfangeren i afgasningsledningen reng res Smudsfangerne skal ogs kontrolleres efter p fyldning e...

Page 119: ...else Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Dansk 19 10 3 Vedligeholdelsesattest Vedligeholdelsesarbejdet blev udf rt iht Reflex monterings drifts og vedligeholdelsesanvisning Dato Servicefirma Underskrift Be...

Page 120: ...t S rg for at anl gget er trykaflastet f r du afmonterer FORSIGTIG Fare for kv stelse ved kontakt med glykolholdigt vand I anl gssystemer beregnet til k lekredsl b er der fare for irritation af hud og...

Page 121: ...lige separate materialer og afleveres p genbrugspladsen Bem rk F lgende materialer kan genanvendes helt EPP hus ABS styring forsided ksel PP styring bagsided ksel 13 Bilag 13 1 Reflex fabrikskundeserv...

Page 122: ...ystemer Type iht typeskilt beholder Serie nr iht typeskilt beholder Fremstillings r iht typeskilt beholder maks tilladt tryk PS iht typeskilt beholder Testtryk PT iht typeskilt beholder min maks tilla...

Page 123: ...styr 9 5 Tekniske data 10 5 1 Str m 10 5 2 M l og tilkoblinger 10 5 3 Drift 10 6 Montasje 10 6 1 Kontroll av leveringstilstanden 11 6 2 Forberedelser 11 6 3 Tilkobling 11 6 4 Gjennomf ring 12 6 4 1 Mo...

Page 124: ...c Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Vedlikeholdsplan 18 10 2 Rengj re 18 10 3 Vedlikeholdssertifikat 19 11 Demontering 20 12 Avhending 21 13 Tillegg 21 13 1 Reflex fabrikkkundetjeneste 21 13 2 Garanti 21 13...

Page 125: ...ren av enheten og vedkommende skal oppbevare den lett tilgjengelig i n rheten av enheten 2 Ansvar og garanti Enheten er produsert i henhold til den nyeste teknologien og anerkjente sikkerhetstekniske...

Page 126: ...r i kombinasjon med signalordet OBS angir en situasjon som kan f re til skader p selve produktet eller p gjenstander i produktets omgivelser Merk Dette symbolet i kombinasjon med signalordet Merk angi...

Page 127: ...ikke utelukkes ADVARSEL Brannfare p grunn av pne tennkilder Apparatets kapsling best r av brennbart materiale og er varmef lsomt Unng ekstrem varme og tennkilder flammer eller gnister FORSIKTIG Fare...

Page 128: ...r sl opp 3 Styring 4 Inngang for gassrikt vann 5 Smussfanger 6 Utgang for avgasset vann 7 Kan sl s opp i pilretningen 4 2 Identifikasjon Informasjon om produsent produksjons r produksjonsnummer og de...

Page 129: ...t ut ut via et spesielt armatur 4 4 Leveringsomfang Ved f rste gangs levering er leveringsomfanget beskrevet p pakkseddelen og innholdet vises p pakken Kontroller umiddelbart etter at varen er ankomme...

Page 130: ...de komponenter f rer til livsfarlige skader S rg for at anlegget som apparatet monteres i er koblet spenningsfritt S rg for at anlegget ikke kan sl s p igjen av andre personer S rg for at kun elektrik...

Page 131: ...For mangler For mulige skader under transport 2 Dokumenter skadene 3 Kontakt spedit ren for reklamere skadene 6 2 Forberedelser Tilstanden til den leverte enheten Kontroller at alle skrueforbindelser...

Page 132: ...r av r rledninger eller slangeforbindelser til anlegget S rg for at tilkoblingene fra apparatet til anlegget er spenningsfritt S rg ved behov for st tte opp r rledningene OBS Utetthet kan f re til mat...

Page 133: ...uk vedlagte bormal og skruesettet til veggmonteringen 1 Fest bormalen p veggen med tape 2 Bor hullene for henge opp enheten 3 Fjern bormalen 4 Heng opp enheten 6 4 3 Hydraulisk tilkobling 1 Utf r inte...

Page 134: ...Mini for anleggssystemet G fram p denne m ten 1 pne kuleventilene til enheten Vann str mmer inn og luften kommer ut via avgassingsventilen 2 Registrer fylletrykket for anleggssystemet Fylletrykk pF pF...

Page 135: ...ng og ny innstilling av starttidene se kapittel 9 3 Reset p side 17 Permanent avgassing Denne modusen startes med Auto knappen ved f rste igangsetting I l pet av et fastsatt tidsrom p flere timer om d...

Page 136: ...status til det kvitteres Advarsler beh ver ikke kvitteres Anlegget fortsetter g Straks rsaken til advarselen er utbedret slukker den respektive LED lampen Feiltabell ER kode Feil rsak Utbedring 02 1 F...

Page 137: ...iftstidene permanent avgassing og intervallavgassing automatisk p nytt fra dette tidspunktet se kapittel 8 1 Automatisk drift p side 15 10 Vedlikehold FORSIKTIG Fare for forbrenning p varme overflater...

Page 138: ...ussfangeren Smussfangeren i avgassingsledningen m rengj res senest etter at den permanente avgassingstiden er utl pt Smussfangeren m kontrollere ogs etter fyllingen eller etter langvarig drift 1 Trykk...

Page 139: ...kehold Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Norsk 19 10 3 Vedlikeholdssertifikat Vedlikeholdsarbeidet ble utf rt iht Reflex montasje drifts og vedlikeholdsveiledningene Dato Servicefirma Underskrift Komment...

Page 140: ...kkl st f r du foretar demontering FORSIKTIG Fare for personskader ved kontakt med glykolholdig vann I anlegg for kj lekretsl p kan kontakt med glykolholdig vann f re til irritasjon av huden og ynene B...

Page 141: ...materialer og sendes til en fagbedrift for resirkulering Merk F lgende materialer kan resirkuleres fullstendig EPP kapsling ABS styring frontdeksel PP styring bakdeksel 13 Tillegg 13 1 Reflex fabrikkk...

Page 142: ...enr I henhold til typeskilt beholder Produksjons r I henhold til typeskilt beholder Maks tillatt trykk PS I henhold til typeskilt beholder Kontrolltrykk PT I henhold til typeskilt beholder Min maks ti...

Page 143: ...rustning som tillval 9 5 Tekniska data 10 5 1 Elektricitet 10 5 2 M tt och anslutningar 10 5 3 Drift 10 6 Montering 10 6 1 Kontroll av leveransens skick 11 6 2 F rberedelser 11 6 3 Anslutning 11 6 4 G...

Page 144: ...venska Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Serviceschema 18 10 2 Reng ra 18 10 3 Serviceintyg 19 11 Demontering 20 12 Bortskaffande 21 13 Bilaga 21 13 1 Reflex kundtj nst 21 13 2 Garanti 21 13 3 veren...

Page 145: ...ll enhetens driftansvarige som ska f rvara dem l tt tkomliga i n rheten av enheten 2 Ansvar och garanti Enheten r konstruerad enligt aktuell teknisk niv och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots d...

Page 146: ...ppsskador SE UPP Sakskador H nvisningen tillsammans med signalordet Se upp utm rker en situation som kan leda till skador p sj lva produkten eller p f rem l i dess omgivning Observera Den h r symbolen...

Page 147: ...rots detta kan restrisker inte uteslutas VARNING Brandrisk fr n ppna t ndk llor Enhetens hus best r av br nnbart material och r v rmek nsligt Undvik extrem hetta och t ndk llor l gor eller gnistor F R...

Page 148: ...2 G ngj rn f r att ppna 3 Styrning 4 Ing ng f r gasrikt vatten 5 Smutsf lla 6 Utg ng f r avgasat vatten 7 G r att f lla upp t i pilarnas riktning 4 2 Identifikation Uppgifter om tillverkare rsmodell t...

Page 149: ...gasen via en speciell armatur 4 4 Leveransomf ng Leveransomf nget beskrivs p f ljesedeln och inneh llet visas p f rpackningen Kontrollera leveransen avseende fullst ndighet och skador direkt vid varor...

Page 150: ...vid kontakt med str mf rande delar S kerst ll att anl ggningen som enheten monteras i r kopplad sp nningsl s S kerst ll att anl ggningen inte kan terinkopplas av andra personer S kerst ll att monterin...

Page 151: ...llf llet Avseende fullst ndighet Avseende eventuella transportskador 2 Dokumentera skadorna 3 Kontakta spedit ren f r att reklamera skador 6 2 F rberedelser Den levererade enhetens skick Kontrollera a...

Page 152: ...genom anslutning av r rledningar eller slangar till enhetssystemet Se till att anl ggningssystemet r sp nningsl st n r anslutningarna monteras Ombes rj vid behov ett st d f r r rledningarna VARNING s...

Page 153: ...den medf ljande borrmallen och skruvsatsen f r v ggmonteringen 1 Fixera borrmallen p v ggen med en tejpremsa 2 Borra h len f r upph ngning av enheten 3 Avl gsna borrmallen 4 H ng upp enheten 6 4 3 Hyd...

Page 154: ...ssystemet m ste h nsyn tas till volymen av Servitec Mini G tillv ga enligt f ljande 1 ppna enhetens kulventiler Vatten str mmar in och luften pyser ut via avgasningsventilen 2 Best m fyllnadstrycket f...

Page 155: ...st llning av starttider se kapitel 9 3 Reset p sida 17 Kontinuerlig avgasning Detta l ge startas med Auto knappen vid den f rsta idrifttagningen Under ett fastst llt tidsintervall p flera timmar om da...

Page 156: ...fram till kvitteringen Varningar beh ver inte kvitteras Anl ggningen forts tter att g S snart som varningens orsak r avhj lpt sl cks motsvarande lysdiod Feltabell ER kod Fel Orsak tg rd 02 1 Error LE...

Page 157: ...gen klockas drifttiderna f r kontinuerlig avgasning och intervallavgasning automatiskt p nytt utifr n den h r tidspunkten se kapitel 8 1 Automatdrift p sida 15 10 Underh ll F RSIKTIGHET Risk f r br nn...

Page 158: ...ng ra Reng ra smutsf lla Senast d tiden f r kontinuerlig avgasning l pt ut ska smutsf llan i avgasningsledningen reng ras En kontroll av smutsf llan beh vs ven efter p fyllningen eller efter en l ngre...

Page 159: ...erh ll Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Svenska 19 10 3 Serviceintyg Servicearbetena har utf rts i enlighet med Reflex monterings drifts och serviceinstruktioner Datum Servicefirma Underskrift Anm rknin...

Page 160: ...emonteringen genomf rs F RSIKTIGHET Risk f r kroppsskada vid kontakt med glykolhaltigt vatten I enhetssystem f r kylkretsar kan det vid kontakt med glykolhaltigt vatten uppst hud eller gonirritation A...

Page 161: ...rbi ska anl ggningens delar sorteras utifr n material och forslas till en tervinningsstation Observera F ljande inkluderade material r helt tervinningsbara EPP hus ABS styrning frontk pa PP styrning...

Page 162: ...ylt beh llare Tillverknings r enligt typskylt beh llare max till tet tryck PS enligt typskylt beh llare Kontrolltryck PT enligt typskylt beh llare min max till ten temperatur TS enligt typskylt beh ll...

Page 163: ...echnick daje 10 5 1 Elektrika 10 5 2 Rozmery a pr pojky 10 5 3 Prev dzka 10 6 Mont 10 6 1 Kontrola stavu pri dodan 11 6 2 Pr pravy 11 6 3 Pr pojka 11 6 4 Realiz cia 12 6 4 1 Mont uzavierac ch ventilov...

Page 164: ...ec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Pl n dr by 18 10 2 Vy isti 18 10 3 Potvrdenie o dr be 19 11 Demont 20 12 Likvid cia 21 13 Dodatok 21 13 1 Reflex z kazn cky servis podniku 21 13 2 Poskytnutie z ruky 21 1...

Page 165: ...r stroja a uchov va t mto na dosah ruky v bl zkosti pr stroja 2 Ru enie a poskytnutie z ruky Pr stroj je skon truovan pod a posledn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostno technick ch predpisov Pr...

Page 166: ...m poraneniam POZOR Vecn kody Upozornenie v spojen so sign lnym slovom Pozor ozna uje situ ciu ktor m e vies ku kod m na v robku samotnom alebo na predmetoch v jeho okol Upozornenie Tento symbol v spo...

Page 167: ...vu techniky Napriek tomu sa nedaj zvy n rizik vyl i VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru vplyvom otvoren ch z paln ch zdrojov Kryt pr stroja pozost va z hor av ho materi lu a je citliv na hor avu Vyh bajt...

Page 168: ...Z ves k vyklopeniu 3 Riadenie 4 Vstup pre vodu s obsahom plynu 5 Zachyt va ne ist t 6 V stup pre odplynen vodu 7 V smere pky sklopite n smerom hore 4 2 Identifik cia daje k v robcovi roku v roby v rob...

Page 169: ...armet ru smerom von 4 4 Rozsah dod vky Pri prvej dod vke sa rozsah dod vky popisuje na dodacom liste a obsah sa zobraz na obale Skontrolujte okam ite po pr jme tovaru dod vku na kompletnos a po kodeni...

Page 170: ...k m pr dom Pri dotyku so s iastkami ved cimi pr d vznikaj ivotu nebezpe n poranenia Zaistite aby bolo zariadenie do ktor ho sa montuje pr stroj zapnut bez elektrick ho nap tia Zaistite aby sa zariaden...

Page 171: ...a mo n po kodenia v d sledku prepravy 2 Dokumentujte po kodenia 3 Kontaktujte pedit ra aby ste reklamovali kody 6 2 Pr pravy Stav dodan ho pr stroja Skontrolujte v etky n krutky na pr stroji na pevn d...

Page 172: ...ocou pr pojok potrub alebo hadicov ch spojen k syst mu zariaden Zaistite mont bez napnutia pr pojok k syst mu zariaden Postarajte sa v pr pade potreby o podperu potrub POZOR Vecn kody v d sledku netes...

Page 173: ...ciu abl nu a skrutkovaciu s pravu pre mont na stenu 1 Fixujte v taciu abl nu s lepiacim p som na stenu 2 V tajte otvory pre zavesenie pr stroja 3 Odstr te v taciu abl nu 4 Zaveste pr stroj 6 4 3 Hydra...

Page 174: ...vedenie do prev dzky je potrebn naplni syst m zariaden Objem Servitec Mini sa mus zoh adni pre syst m zariaden Postupujte nasledovne 1 Otvorte gu ov koh ty pr stroja Voda pr di a vzduch unik cez odply...

Page 175: ...na strane 17 Trval odply ovanie Tento re im sa spust pri prvom uveden do prev dzky s tla idlom Auto Cez stanoven asov obdobie viacer ch hod n za de nasleduj viacer odply ovacie cykly bez asov prest v...

Page 176: ...bovom stave Varovania sa nemusia potvrdi Zariadenie be alej Akon hle je odstr nen pr ina varovania tak zhasne zodpovedaj ca LED di da Tabu ka ch b ER K d Chyba Pr ina Odstr nenie 02 1 Error LED di da...

Page 177: ...a prev dzkov asy trval ho odply ovania a intervalov ho odply ovania automaticky od tohto asu nanovo taktuj vi kapitola 8 1 Automatick prev dzka na strane 15 10 dr ba POZOR Nebezpe enstvo pop lenia na...

Page 178: ...trval ho odply ovania je potrebn vy isti zachyt va ne ist t v odply ovacom potrub Kontrola zachyt va a ne ist t je potrebn aj po procese plnenia alebo po dlh ej prev dzke 1 Stla te tla idlo Stop na ob...

Page 179: ...dr ba Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Slovensky 19 10 3 Potvrdenie o dr be dr b rske pr ce boli preveden zodpovedaj co n vodu na mont obsluhu a dr bu firmy Reflex D tum Servisn firma Podpis Pozn mky...

Page 180: ...bez tlaku sk r ne prevediete demont POZOR Nebezpe enstvo poranenia pri kontakte s vodou s obsahom glykolu V syst moch zariaden pre chladiace okruhy to m e vies pri kontakte s vodou s obsahom glykolu...

Page 181: ...a prive te k pecializovan mu podniku na recykl ciu Upozornenie Nasleduj ce obsiahnut materi ly s plne recyklovate n EPP kryt ABS riadenie Frontcover PP riadenie Backcover 13 Dodatok 13 1 Reflex z kazn...

Page 182: ...yst moch a chladiacich syst moch Typ pod a typov ho t tku n doby S riov pod a typov ho t tku n doby Rok v roby pod a typov ho t tku n doby max pr pustn tlak PS pod a typov ho t tku n doby Sk obn tlak...

Page 183: ...B 1 5 2 5 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 9 4 4 9 4 5 9 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 6 10 6 1 11 6 2 11 6 3 11 6 4 12 6 4 1 12 6 4 2 13 6 4 3 13 7 14 7 1 14 7 2 14 7 3 14 7 4...

Page 184: ...4 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 18 10 2 18 10 3 19 11 20 12 21 13 21 13 1 Reflex 21 13 2 21 13 3 22...

Page 185: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 5 1 Reflex Winkelmann GmbH 2...

Page 186: ...6 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 3 3 1 3 2 3 3...

Page 187: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 3 4 VDI 2035 SIA 384 1 3 5 3 6...

Page 188: ...8 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 4 Servitec Mini 1 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 4 2 Type Serial No min max allowable pressure P min max continuous operating temperature Year built...

Page 189: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 9 4 3 1 3 2 4 Reflex Servitec Mini 4 4 2 4 5 Fillcontrol Plus Compact Fillsoft Fillsoft zero...

Page 190: ...10 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 5 60 C 0 C 45 C 4 0 90 100 IP 54 5 1 Mini 60 230 50 0 3 230 55 5 2 Mini 5 6 420 295 220 1 2 5 3 3 C Mini 1 0 5 2 5 4 60 6...

Page 191: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11 6 1 1 2 3 6 2 0 45 C 230 50 16 0 03 6 3 Servitec Mini 1 Servitec Mini 2 3 2 x DN 15 5...

Page 192: ...12 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 6 4 V 60 C 1 6 4 2 13 2 6 4 3 13 3 6 4 1 1 2 3 3 1 2 2...

Page 193: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 13 6 4 2 1 2 1 2 3 4 6 4 3 1 DC 0 C 60 C...

Page 194: ...14 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 7 1 7 2 Servitec Mini Servitec Mini 1 2 pF pF bar p0 0 3 bar p0 p0 bar pstat 0 2 bar pstat pstat bar 10 3 4 7 3 1 2 Auto Servitec Mini 0 3 0 5 2 Servitec Mini...

Page 195: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 15 7 4 P0 PSV 10 3 19 8 8 1 9 3 17 Auto 8 2 Stop Auto Stop 4 8 3 Auto...

Page 196: ...16 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 9 9 1 1 4 3 9 2 3 4 Stop 5 Auto 6 Error 9 2 Error Auto ER 02 1 Error 08 Error 14 Error 19 Error Stop 4 4...

Page 197: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 17 ER 01 Auto 10 Error 2 5 9 3 1 2 5 Auto Stop 3 Auto Stop 8 1 15 10 Servitec...

Page 198: ...18 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 1 Stop 2 30 2 3 10 2 18 10 2 1 Stop 2 1 2 3 4 5 6 7 2 8 1 2 9 Auto...

Page 199: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 19 10 3 Reflex...

Page 200: ...20 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11 1 2 3 4 5 230 6 7 8...

Page 201: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 21 12 EPP ABS PP 13 13 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16 30 13 2...

Page 202: ...2 2006 95 DIN EN 61010 1 2011 07 BGV A2 Reflex Servitec Mini PS PT TS AD 2000 Servitec Mini 4 3 2014 68 2014 68 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 D 59227 Ahlen Germany 49 0 2382 7069 0 49 0 23...

Page 203: ...9 4 5 Voliteln zvl tn vybaven 9 5 Technick daje 10 5 1 Elektrick energie 10 5 2 Rozm ry a p pojky 10 5 3 Provoz 10 6 Mont 10 6 1 Kontrola stavu p i dod n 11 6 2 P pravy 11 6 3 P ipojen 11 6 4 Proveden...

Page 204: ...4 esky Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Pl n dr by 18 10 2 i t n 18 10 3 Osv d en o dr b 19 11 Demont 20 12 Likvidace 21 13 P loha 21 13 1 Z kaznick slu ba Reflex 21 13 2 Z ruka 21 13 3 Shoda norm...

Page 205: ...N vod k obsluze je nutno p edat provozovateli p stroje a uchov vat jej v bl zkosti a dosahu p stroje 2 Odpov dnost a z ruka P stroj je konstruov n dle stavu techniky a uznan ch bezpe nostn technick ch...

Page 206: ...V cn kody Ozn men ve spojen se sign ln m slovem pozor ozna uje situaci kter m e v st ke kod m na v robku samotn m nebo na p edm tech v jeho okol Ozn men Tento symbol ve spojen se sign ln m slovem upoz...

Page 207: ...tkov rizika Za zen je vyrobeno dle aktu ln ho stavu techniky P esto zbytkov rizika nelze vylou it VAROV N Nebezpe po ru v d sledku otev en ch zdroj ohn Kryt p stroje obsahuje ho lav materi l a je citl...

Page 208: ...vyklopen 3 zen 4 vstup pro vodu s obsahem plynu 5 lapa ne istot 6 v stup pro odplyn nou vodu 7 Lze vyklopit nahoru ve sm ru ipky 4 2 Identifikace daje k v robci rok v roby v robn slo a tak technick d...

Page 209: ...armaturu sm rem ven 4 4 Rozsah dod vky P i prvn dod vce je rozsah dod vky pops n na dodac m list a obsah zobrazen na obalu Po p ijet zbo pros m ihned zkontrolujte plnost a p padn po kozen dod vky Oka...

Page 210: ...poran n zp soben zasa en m elektrick m proudem P i kontaktu s d ly vedouc mi proud doch z k ivotu nebezpe n m poran n m Ujist te se e za zen ve kter m je p stroj namontov n je bez nap t Ujist te se e...

Page 211: ...d sledku p epravy 2 Dokumentujte kody 3 Kontaktujte p epravce abyste mohli reklamovat kody 6 2 P pravy Stav dodan ho p stroje Zkontrolujte pevn usazen v ech roubov ch spojen p stroje Je li to nutn dot...

Page 212: ...te na speci ln zat en p stroje dan p pojkami potrub nebo hadicov ch spojen k syst mu za zen Zajist te mont bez nap t u p pojek k syst mu za zen V p pad pot eby zajist te op ru potrub POZOR v cn kody v...

Page 213: ...ro n st nnou mont pou ijte p ilo enou vrtac ablonu a sadu roub 1 Vrtac ablonu pomoc lepic ho pruhu zafixujte ke st n 2 Vyvrtejte otvory pro zav en p stroje 3 Odstra te vrtac ablonu 4 Zav ste p stroj 6...

Page 214: ...o syst m za zen Postupujte n sledovn 1 Otev ete kulov kohouty p stroje Voda proud dovnit a vzduch unik p es odply ovac ventil 2 Zjist te plnic tlak pro syst m za zen plnic tlak pF pF bar p0 0 3 bar vs...

Page 215: ...9 3 Reset na str nce 17 Trval odply ov n Tento re im se spust p i prvn m uveden do provozu tla tkem Auto B hem n kolika ur en ch hodin v jednom dni dojde k v ce odply ovac m cykl m bez p est vek Pro d...

Page 216: ...stane a do potvrzen v chybov m stavu V strahy nemus b t potvrzeny Za zen b d le Jakmile je p ina v strahy odstran na zhasne odpov daj c LED Tabulka chyb ER k d chyba P ina Odstran n 02 1 Sv t Error LE...

Page 217: ...le it upozorn n Po resetov n se provozn doby trval ho a intervalov ho odply ov n od tohoto okam iku automaticky nov nataktuj viz kapitola 8 1 Automatick provoz na str nce 15 10 dr ba POZOR Nebezpe po...

Page 218: ...ynut doby trval ho odply ov n mus b t vy i t n lapa ne istot v odply ovac m veden Nutn je kontrola lapa ne istot tak po procesu pln n nebo po del m provozu 1 Stiskn te tla tko Stop na ovl dac m panelu...

Page 219: ...dr ba Servitec Mini 01 08 2017 Rev B esky 19 10 3 Osv d en o dr b dr b sk pr ce byly provedeny dle mont n ho provozn ho n vodu a n vodu k dr b spole nosti Reflex Datum servisn firma podpis pozn mky...

Page 220: ...je za zen bez tlaku d ve ne za nete prov d t demont POZOR Nebezpe poran n p i kontaktu s vodou s obsahem glykolu V syst mech pro chladic okruhy m e p i kontaktu s vodou s obsahem glykolu doch zet k po...

Page 221: ...en podle r zn ch odd liteln ch materi l a dopravte jej do recykla n ho podniku Ozn men N sleduj c materi l je pln recyklovateln EPP t leso ABS zen Frontcover PP zen Backcover 13 P loha 13 1 Z kaznick...

Page 222: ...dic vody Typ dle typov ho t tku n doby S riov dle typov ho t tku n doby Rok v roby dle typov ho t tku n doby Max p pustn tlak PS dle typov ho t tku n doby Zku ebn tlak PT dle typov ho t tku n doby min...

Page 223: ...ifik cijas 10 5 1 Elektroiek rta 10 5 2 Izm ri un piesl gumi 10 5 3 Darb ba 10 6 Mont a 10 6 1 Pieg des st vok a p rbaude 11 6 2 Sagatavo an s darbi 11 6 3 Savienojums 11 6 4 Darbu veik ana 12 6 4 1 N...

Page 224: ...ec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Apkopes pl ns 18 10 2 T r ana 18 10 3 Apkopes apliecin jums 19 11 Demont a 20 12 Utiliz cija 21 13 Pielikums 21 13 1 Inform jiet Reflex r pn cas klientu 21 13 2 Garantija...

Page 225: ...s pam c ba j nodod iek rtas lietot jam un vi am t j glab rti pieejam viet iek rtas tuvum 2 Garantija un atbild ba Ier ce ir konstru ta atbilst gi pa reiz jiem tehnikas sasniegumiem un dro bas tehnikas...

Page 226: ...eniskas traumas IEV R BAI Materi lie zaud jumi Nor de kop ar sign lv rdu Iev r bai nor da uz situ ciju kuras sekas var b t produkta vai t apk rtn eso u objektu boj jumi Nor d jums is simbols kop ar si...

Page 227: ...jams piln b izsl gt atliku os riskus BR DIN JUMS Ugunsgr ka risks atkl tu aizdeg an s avotu d Iek rtas korpuss ir izgatavots no dego a materi la un ir karstumneiztur gs Nepak aujiet iek rtu oti liela...

Page 228: ...Vad bas sist ma 4 Iepl de denim ar paaugstin tu g zes saturu 5 Net rumu uztv r js 6 Izpl de denim ar samazin tu g zes saturu 7 Atverams uz aug u bulti as nor d taj virzien 4 2 Identifik cija Inform ci...

Page 229: ...rmat ru uz ru 4 4 Pieg des komplekts S kotn j pieg d pieg des komplekts ir aprakst ts pavadz m un saturs ir nor d ts uz iepakojuma Uzreiz p c preces sa em anas p rbaudiet vai ir pieg d ts pilns komple...

Page 230: ...5 2 5 4 60 6 Mont a B STAMI Dz v bai b stami ievainojumi str vas trieciena rezult t Pieskaroties str vu vado m da m var g t dz v bai b stamas traumas P rliecinieties ka sist ma kur paredz ts ieb v t...

Page 231: ...laik rad tu boj jumu 2 Boj jumus dokument jiet 3 Lai iesniegtu s dz bu par boj jumiem sazinieties ar transportuz mumu 6 2 Sagatavo an s darbi Pieg d t s iek rtas st voklis P rbaudiet vai visi iek rtas...

Page 232: ...dzi ko rada cauru vadu vai te u piesl gumi pie kop j s sist mas Nodro iniet lai savienojumi ar kop jo sist mu neb tu nospriegoti Ja nepiecie ams nodro iniet cauru vadu atbalst anu IEV R BAI Materi lie...

Page 233: ...ekt iek auto sienas mont as urb anas ablonu un skr vju komplektu 1 Piestipriniet urb anas ablonu pie sienas ar l mlenti 2 Izurbiet iek rtas piek r anai paredz tos caurumus 3 No emiet urb anas ablonu 4...

Page 234: ...ms R kojieties k aprakst ts t l k 1 Atveriet iek rtas lodveida v rstus Iek rt iepl st dens un gaiss izpl st pa degaz cijas v rstu 2 Apr iniet iek rtu sist mas uzpildes spiedienu Uzpildes spiediens pF...

Page 235: ...u s kuma laika v rt bu iestat anu skatiet sada skat t noda u 9 3 Atiestat ana 17 lpp Nep rtraukta degaz cija is re ms tiek palaists pirm s ekspluat cijas s k anas laik nospie ot tausti u Auto Noteikt...

Page 236: ...as st vokl Br din jumi nav j apstiprina Iek rta turpina darboties Tikl dz tiek nov rsts br din juma c lonis attiec g gaismas diode nodziest K du tabula K das kods K das C lonis Risin jums 02 1 Gaismas...

Page 237: ...us Stop un Auto Notiek atiestat ana un iek rt tiek s kta palai anas rut na Nor d jums P c atiestat anas nep rtrauktas degaz cijas un interv lu degaz cijas darb bas laiki tiek takt ti no jauna skat t n...

Page 238: ...ijas caurules net rumu uztv r js j izt ra v l kais p c nep rtraukt s degaz cijas laika interv la beig m Net rumu uztv r js j p rbauda ar p c uzpildes procesa vai ilg kas darb bas 1 Nospiediet vad bas...

Page 239: ...e Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Latviski 19 10 3 Apkopes apliecin jums Apkopes darbi ir veikti atbilsto i Reflex mont as lieto anas un apkopes pam c b s min taj m nor d m Datums Servisa uz mums Parak...

Page 240: ...Savaino an s risks non kot saskar ar deni kas satur glikolu Non kot saskar ar dzes anas sist m s izmantoto deni kas satur glikolu var tikt kairin ta da un acis N s jiet person go aizsargapr kojumu pie...

Page 241: ...am Nor d jums Piln b otrreiz ji p rstr d t iesp jams das vielas EPP korpuss ABS priek j v ka vad bas panelis PP aizmugur j v ka vad bas panelis 13 Pielikums 13 1 Inform jiet Reflex r pn cas klientu Ce...

Page 242: ...nes datu pl ksn ti Ra o anas gads saska ar tvertnes datu pl ksn ti Maks pie aujamais spiediens PS saska ar tvertnes datu pl ksn ti P rbaudes spiediens PT saska ar tvertnes datu pl ksn ti Min maks pie...

Page 243: ...Elektrin s dalies duomenys 10 5 2 Matmenys ir jungtys 10 5 3 Eksploatacija 10 6 Montavimas 10 6 1 Tiekimo b kl s patikra 11 6 2 Pasiruo imas 11 6 3 Jungtis 11 6 4 Atlikimas 12 6 4 1 U darymo vo tuv mo...

Page 244: ...Rev B 10 1 Technin s prie i ros planas 18 10 2 Valymas 18 10 3 Technin s prie i ros liudijimas 19 11 I montavimas 20 12 Utilizavimas 21 13 Priedas 21 13 1 Reflex gamyklos klient aptarnavimo tarnyba 2...

Page 245: ...b ti pateikta renginio savininkui ir jis turi laikyti j alia renginio 2 Garantija ir atsakomyb renginys sukonstruotas pagal naujausias technologijas laikantis pripa int technin s saugos taisykli Nepa...

Page 246: ...terialin ala is simbolis kartu su signaliniu od iu D mesio rei kia situacij kurioje gali b ti pakenkta gaminiui ar alia jo esantiems daiktams Pastaba is simbolis kartu su signaliniu od iu Nuoroda ymi...

Page 247: ...nini standart reikalavimus Ta iau niekada negalima atmesti likutin s rizikos galimyb s SP JIMAS Gaisro pavojus d l atvir u siliepsnojimo altini renginio korpusas pagamintas i degios med iagos ir yra j...

Page 248: ...as 3 Valdymo sistema 4 Dujomis praturtinto vandens leidimas 5 Purvo rinktuvas 6 Vandens be duj i leidimas 7 Atlenkiama vir rodykl s kryptimi 4 2 Identifikacija Gamintojo pagaminimo met duomenis gamint...

Page 249: ...peciali jungt 4 4 Tiekimo apimtis Pirm kart tiekiamo komplekto sudedamosios dalys apra ytos va tara tyje o turinys nurodytas ant pakuot s Gav prekes nedelsdami patikrinkite ar gavote visas nurodytas p...

Page 250: ...2 5 4 60 6 Montavimas PAVOJUS Pavojus gyvybei d l elektros sm gio Palietus mazgus kuriais teka elektra galima mirtinai susi aloti sitikinkite kad sistemoje kurioje montuosite rengin i jungtas elektro...

Page 251: ...Ar komplekte nieko netr ksta Ar krovinys nepa eistas transportuojant 2 Pa eidimus fiksuokite dokumentuose 3 D l nuostoli atlyginimo kreipkit s ve j 6 2 Pasiruo imas Atve amo renginio b kl Patikrinkite...

Page 252: ...elkite papildom renginio apkrov d l prie sistemos prijungt vamzd i ar arn jung i Pasir pinkite kad sumontuotos jungtys sistemoje neb t temptos Jei reikia vamzdynus paremkite D MESIO Materialin ala d l...

Page 253: ...pritaikyti Pastaba Montavimui prie sienos naudokite pridedam gr imo ablon ir var t komplekt 1 Gr imo ablon prie sienos pritvirtinkite naudodami lipni juost 2 I gr kite angas renginio pakabinimui 3 Nu...

Page 254: ...Servitec Mini t r Tuo tikslu atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Atidarykite rutulinius renginio iaupus Vanduo teka o oras i eina i sistemos pro degazavimo vo tuv 2 Nustatykite pripildymo sistemos pi...

Page 255: ...tstata reset 17 psl Ilgalaikis degazavimas is re imas paleid iamas pradedant eksploatuoti naudojant mygtuk Automatinis re imas Nustatytais keli valand per dien laikotarpiais vykdomi keli degazavimo ci...

Page 256: ...imo renginys yra vykusios klaidos b senoje sp jim nereikia patvirtinti renginys v l veikia Kai tik pa alinama sp jimo prie astis atitinkamas viesos diodas u g sta Klaid lentel ER kodas Klaida Prie ast...

Page 257: ...eidimas Pastaba Po atstatos ilgalaikio degazavimo ir degazavimo intervalais laikas automati kai nustatomas i naujo nuo to momento r skyri 8 1 Automatin eksploatacija 15 psl 10 Technin prie i ra ATSARG...

Page 258: ...valyti purvo gaudykl V liausiai pasibaigus ilgalaikiam degazavimui reikia valyti purvo gaudykl esan i degazavimo linijoje Purvo gaudykl reikia tikrinti ir po pripildymo arba po ilgesn s eksploatacijo...

Page 259: ...ervitec Mini 01 08 2017 Rev B Lietuvi k 19 10 3 Technin s prie i ros liudijimas Eksploatacin s patikros darbai atlikti pagal Reflex montavimo eksploatacijos ir patikros nurodymus Data Prie i ros bendr...

Page 260: ...bus sitikinkite kad rangoje neliko sl gio ATSARGIAI Pavojus susi aloti prisilietus prie vandens ir glikolio mi inio Sistemose su v sinimo kont rais prisilietus prie vandens kuriame yra glikolio gali k...

Page 261: ...specializuotai atliek perdirbimo monei Pastaba ias med iagas galima visi kai perdirbti EPP korpusas ABS priekinis valdiklio dangtis PP galinis valdiklio dangtis 13 Priedas 13 1 Reflex gamyklos klient...

Page 262: ...metr lentel Pagaminimo metai pagal talpyklos parametr lentel maks leid iamas sl gis PS pagal talpyklos parametr lentel Patikros sl gis PT pagal talpyklos parametr lentel min ir maks leid iama temperat...

Page 263: ...4 5 Opsiyonel Ek Donan m 9 5 Teknik Veriler 10 5 1 Elektrik 10 5 2 Boyutlar ve Ba lant lar 10 5 3 letim 10 6 Montaj 10 6 1 Teslimat Kapsam n n Kontrol 11 6 2 Haz rl klar 11 6 3 Ba lant 11 6 4 Uygulam...

Page 264: ...rk Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Bak m Plan 18 10 2 Temizleme 18 10 3 Bak m Belgesi 19 11 S k m 20 12 Bertaraf Etme 21 13 Ek 21 13 1 Reflex Fabrika M teri Hizmetleri 21 13 2 Garanti 21 13 3 Uygu...

Page 265: ...az i leticisine verilmeli ve i letici taraf ndan cihaz n yak n nda bulundurulmal d r 2 Sorumluluk ve Garanti Cihaz en yeni teknoloji ile ve kabul g rm g venlik tekni i kurallar er evesinde retilmi tir...

Page 266: ...addi hasarlar Dikkat sinyal kelimesiyle ba lant l olarak bu sembol r n n kendisinde veya etraf ndaki cisimlerde bir hasara yol a abilecek bir durumu belirtir Bilgi Bilgi sinyal kelimesiyle ba lant l o...

Page 267: ...loji ile retilmi tir Buna ra men di er riskler g z ard edilemez UYARI A k ate kaynaklar ndan dolay yang n tehlikesi Cihaz n g vdesi yan c malzemeden yap lm olup s ya kar duyarl d r A r s ve alev veya...

Page 268: ...as 2 A ma mente esi 3 Kumanda 4 Gaz zengini su i in giri 5 Kir toplay c s 6 Gaz tahliye edilmi su i in k 7 Ok y n nde yukar ya do ru a labilir 4 2 Tan t c retici retim y l retim numaras yla ilgili bil...

Page 269: ...t r zerinden d ar atar 4 4 Teslimat Kapsam lk teslimatta teslimat kapsam sevk irsaliyesinde tan mlanm olup i erik ambalaj n zerinde g sterilir Her r n giri inden sonra hemen teslimatta eksik ve hasar...

Page 270: ...lecek yaralanmalar Ak m ta yan bile enlere temas edilmesi halinde hayati tehlikeye yol a abilecek yaralanmalar meydana gelebilir Cihaz n monte edilece i tesisin gerilimsiz olmas na dikkat edin Tesisin...

Page 271: ...olas hasarlar a s ndan 2 Hasarlar belgelendirin 3 Hasarlar n reklamasyonunu yapmak i in ta ma irketiyle ileti ime ge in 6 2 Haz rl klar Teslim edilen cihaz n durumu Cihaz n yerine sa lam bir ekilde ot...

Page 272: ...t lar nedeniyle cihazda ortaya kabilecek ek y klenmelere dikkat edin Ba lant lar n tesis sistemine gerilimsiz bi imde tak ld ndan emin olun htiya halinde boru hatlar n n desteklenmesini sa lay n D KKA...

Page 273: ...kteki delik ablonunu ve vida tak m n kullan n 1 Delme ablonunu yap kan bir bantla duvara sabitleyin 2 Cihaz n duvara as lmas i in gerekli delikleri delin 3 Delme ablonunu kart n 4 Cihaz duvara as n 6...

Page 274: ...e al nmal d r A a daki i lemleri yap n 1 Cihaz n k resel vanalar n a n Su i eri akar ve gaz tahliye valfinden hava kar 2 Tesis sistemi i in doldurma bas nc n belirleyin Doldurma bas nc pF pF bar p0 0...

Page 275: ...tisiz gaz tahliyesi Bu kip ilk i letime alma s ras nda Otomatik Auto d mesi ile ba lat l r G nde birka saat gibi belirli bir zaman aral boyunca mola verilmeden birden fazla gaz tahliye evrimi ger ekle...

Page 276: ...aylamaya kadar hata durumunda kal r Uyar lar n onaylanmas na ihtiya yoktur Tesis al may s rd r r Uyar lar n nedeni ortadan kald r ld nda hata tablosundaki ilgili LED s ner Hata tablosu ER kodu Hata Se...

Page 277: ...am yla al maya ba lar Bilgi Bu s f rlaman n ard ndan kesintisiz gaz tahliyesi ve aral kl gaz tahliyesi i letim zamanlar bu zamandan ba lamak zere otomatik olarak yeniden ayarlan r bak n z b l m 8 1 Ot...

Page 278: ...gaz tahliye hatt ndaki kir toplay c s temizlenmelidir Kir toplay c lar doldurma i leminden veya uzun i letimden sonra da kontrol edilmelidir 1 Kumandan n kumanda alan ndaki Durdur Stop tu una bas n Ci...

Page 279: ...Bak m Servitec Mini 01 08 2017 Rev B T rk 19 10 3 Bak m Belgesi Bak m al malar Reflex montaj kullan m ve bak m k lavuzu do rultusunda yerine getirildi Tarih Servis firmas mza Notlar...

Page 280: ...e tesisin bas n s z oldu undan emin olun KAZ Glikol i eren su ile temas halinde yaralanma tehlikesi So utma devridaim tesis sistemlerinde glikol i eren su ile bir temas deri ve g zlerde tahri e neden...

Page 281: ...nde s k n ve geri d n m i in uzman bir irkete g nderin Bilgi A a da belirtilen malzemeler tam olarak geri d n t r lebilir EPP Genle tirilmi polipropilen k p G vde ABS akrinonitril butadiyen stiren kum...

Page 282: ...aznedeki tip levhas na g re Seri no Haznedeki tip levhas na g re retim y l Haznedeki tip levhas na g re zin verilen maks bas n PS Haznedeki tip levhas na g re Kontrol bas nc PT Haznedeki tip levhas na...

Page 283: ...4 5 Opcijska dodatna oprema 9 5 Tehni ni podatki 10 5 1 Elektrika 10 5 2 Mere in priklju ki 10 5 3 Obratovanje 10 6 Monta a 10 6 1 Preverjanje dobavnega stanja 11 6 2 Priprave 11 6 3 Priklju ek 11 6 4...

Page 284: ...Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Vzdr evalni na rt 18 10 2 i enje 18 10 3 Potrdilo o vzdr evanju 19 11 Demonta a 20 12 Odstranitev 21 13 Dodatek 21 13 1 Servisna slu ba podjetja Reflex 21 13 2 Jam enje 21...

Page 285: ...m del skrbno prebrati in jih upo tevati Navodila je treba izro iti uporabniku lastniku aparata in jih hraniti v bli ini aparata na dobro dosegljivem mestu 2 Odgovornost in garancija Aparat je izdelan...

Page 286: ...lo skupaj s signalno besedo Pozor ozna uje situacijo ki ima lahko za posledico kodo na izdelku samem ali predmetih v njegovi okolici Napotek Ta simbol skupaj s signalno besedo Napotek ozna uje koristn...

Page 287: ...rat je izdelan po aktualnem stanju tehnike Kljub temu ostalih tveganj ni mogo e izklju iti OPOZORILO Nevarnost po ara zaradi odprtih virov v iga Ohi je aparata je iz gorljivih materialov in je ob utlj...

Page 288: ...et 3 Krmilje 4 Vhod za vodo bogato s plini 5 Prestreznik nesnage 6 Izhod za razplinjeno vodo 7 Odpiranje v smeri pu ice 4 2 Identifikacija Podatki o proizvajalcu leto izdelave proizvodna tevilka ter t...

Page 289: ...vni obseg naveden na dobavnici vsebina pa je prikazana na embala i Po prejemu blaga takoj preverite ali so vsebovani vsi deli in le te preglejte glede na po kodbe Morebitno transportno kodo takoj javi...

Page 290: ...zaradi elektri nega udara Pri dotikanju sklopov ki so pod napetostjo se lahko ivljenjsko nevarno po kodujete Zagotovite da bo naprava v katero se aparat montira preklopljena v breznapetostno stanje Z...

Page 291: ...ne dele glede na po kodbe pri transportu 2 Po kodbe zapi ite 3 Kontaktirajte pedicijo in kodo reklamirajte 6 2 Priprave Stanje dostavljenega aparata Preverite vija ne zveze naprave na trdno sedi e Pri...

Page 292: ...cevovodov ali zvez gibkih cevi s sistemom naprav Priklju ki ne smejo biti montirani v sistem naprav pod napetostjo e je potrebno podprite cevovode in aparate POZOR Materialna koda zaradi netesnosti Ma...

Page 293: ...porabite prilo eno ablono za vrtanje in komplet vijakov za stensko monta o 1 Pritrdite ablono za vrtanje z lepilnim trakom na steno 2 Izvrtajte luknje za obes aparata 3 Odstranite ablono za vrtanje 4...

Page 294: ...istemu naprav upo tevati Storite naslednje 1 Odprite krogelne pipe aparata Voda bo strujala noter zrak pa bo izhajal iz naprave skozi razplinjalni ventil 2 Dolo ite polnilni tlak za sistem naprav poln...

Page 295: ...a resetiranje in novo nastavitev asov za etkov glejte poglavje 9 3 Reset na strani 17 Trajno razplinjanje Ta na in se za ene pri prvem zagonu z Auto tipko Dolo eno dolgo se izvaja ve ciklov razplinjan...

Page 296: ...ril ni treba potrditi Naprava deluje naprej Takoj ko je vzrok opozorila odpravljen se ustrezna LED ugasne Tabela napak ER koda Napaka Vzrok Odpravljanje 02 1 LED za napako Error in LED za nivo vode sv...

Page 297: ...tovalni asi trajnega razplinjanja in intervalnega razplinjanja samodejno od tega trenutka dalje tejejo na novo glejte poglavje 8 1 Avtomatsko obratovanje na strani 15 10 Vzdr evanje PREVIDNO Nevarnost...

Page 298: ...nage Najkasneje po poteku trajnega razplinjanja je treba prestreznik nesnage v vodu za razplinjanje o istiti Prestreznik nesnage je treba preveriti tudi po polnjenju ali dalj em obratovanju 1 Pritisni...

Page 299: ...tec Mini 01 08 2017 Rev B Sloven ina 19 10 3 Potrdilo o vzdr evanju Vzdr evalna dela so bila izvedena v skladu z navodili za monta o obratovanje in vzdr evanje podjetja Reflex Datum Vzdr evalno podjet...

Page 300: ...te da naprava ni pod tlakom preden boste izvedli demonta o PREVIDNO Nevarnost po kodb pri stiku z vodo ki vsebuje glikol V sistemu naprav za hladilnih obtoke lahko pri stiku z vodo ki vsebuje glikol p...

Page 301: ...jetju v recikla o Napotek Docela reciklirati je mogo e naslednje materiale EPP ohi je ABS krmilje sprednji pokrov PP krmilje zadnji pokrov 13 Dodatek 13 1 Servisna slu ba podjetja Reflex Centralna ser...

Page 302: ...ih Tip v skladu s tipko tablico za posodo Serijska t v skladu s tipko tablico za posodo Leto proizvodnje v skladu s tipko tablico za posodo Maks dopustni tlak PS v skladu s tipko tablico za posodo Pre...

Page 303: ...B 1 5 2 5 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 7 3 5 7 3 6 7 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 9 4 4 9 4 5 9 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 6 10 6 1 11 6 2 11 6 3 11 6 4 12 6 4 1 12 6 4 2 13 6 4 3 13 7 14 7 1 14 7 2 14 7 3 14 7 4...

Page 304: ...4 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 18 10 2 18 10 3 19 11 20 12 21 13 21 13 1 Reflex 21 13 2 21 13 3 22...

Page 305: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 5 1 Reflex Winkelmann GmbH 2...

Page 306: ...6 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 3 3 1 3 2 3 3...

Page 307: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 3 4 VDI 2035 SIA 384 1 3 5 3 6...

Page 308: ...8 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 4 Servitec Mini 1 m3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 4 2 Type Serial No min max allowable pressure P min max continuous operating temperature Year built...

Page 309: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 9 4 3 1 3 2 4 Reflex Servitec Mini 4 4 2 4 5 Fillcontrol Plus Compact Fillsoft Fillsoft zero...

Page 310: ...10 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 5 60 C 0 C 45 C 4 0 bar 90 100 IP 54 5 1 W V Hz A V dB Mini 60 230 50 0 3 230 55 5 2 kg mm mm mm Mini 5 6 420 295 220 1 2 5 3 m3 bar bar C Mini 1 0 5 2 5 4 60 6...

Page 311: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11 6 1 1 2 3 6 2 0 45 C 230 V 50 Hz 16 A 0 03 A 6 3 Servitec Mini 1 Servitec Mini 2 3 2 x DN 15 5 m...

Page 312: ...12 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 6 4 V 60 C 1 6 4 2 13 2 6 4 3 13 3 6 4 1 1 2 3 3 1 2 2...

Page 313: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 13 6 4 2 1 2 1 2 3 4 6 4 3 1 DC 0 C 60 C...

Page 314: ...4 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 7 1 7 2 Servitec Mini Servitec Mini 1 2 pF pF bar p0 0 3 bar p0 p0 bar pstat 0 2 bar pstat pstat bar 10 3 4 7 3 1 2 Auto Servitec Mini 0 3 bar 0 5 bar 2 Servitec Min...

Page 315: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 15 7 4 P0 PSV 10 3 19 8 8 1 9 3 17 Auto 8 2 Stop LED Auto LED Stop 4 8 3 Auto...

Page 316: ...6 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 9 9 1 1 LED 4 3 9 2 LED 3 LED 4 LED Stop 5 LED Auto 6 LED Error 9 2 LED Error LED Auto LED ER 02 1 LED Error LED 08 LED Error 14 LED Error LED 19 LED Error LED Stop 4...

Page 317: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 17 ER 01 LED LED Auto 10 LED Error 2 5 bar 9 3 1 2 Auto Stop 5 LED 3 Auto Stop 8 1 15 10 Servitec...

Page 318: ...18 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 1 Stop 2 30 2 3 10 2 18 10 2 1 Stop 2 1 2 3 4 5 6 7 2 8 1 2 9 Auto...

Page 319: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 19 10 3 Reflex...

Page 320: ...20 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11 1 2 3 4 5 230 V 6 7 8...

Page 321: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 21 12 EPP ABS PP 13 13 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 e mail service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16 30 13 2...

Page 322: ...006 95 DIN EN 61010 1 2011 07 BGV A2 Reflex Servitec Mini PS PT TS AD 2000 Servitec Mini 4 3 2014 68 E 2014 68 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 D 59227 Ahlen Germany 49 0 2382 7069 0 49 0 2382...

Page 323: ...ma 9 4 5 Opcion lis kieg sz t felszerel s 9 5 M szaki adatok 10 5 1 Elektromos adatok 10 5 2 M retek s csatlakoz k 10 5 3 zemi adatok 10 6 Szerel s 10 6 1 A sz ll t si llapot ellen rz se 11 6 2 El k s...

Page 324: ...Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Karbantart si terv 18 10 2 Tiszt t s 18 10 3 Karbantart si igazol s 19 11 Sz tszerel s 20 12 rtalmatlan t s 21 13 F ggel k 21 13 1 Reflex gyf lszolg lat 21 13 2 J t ll s 21...

Page 325: ...vagy m s munk t v gez rajta A k sz l k zemeltet j nek t kell adni neki pedig k zn l kell tartania a k sz l k k zel ben 2 Garancia s j t ll s A k sz l k a technika mai sz nvonal nak megfelel en s elism...

Page 326: ...al egy tt olyan helyzetet jelez mely mag ban a term kben vagy a k rnyezet ben l v t rgyakban okozhat k rt Tudnival Ez a jel a Tudnival jelz sz val egy tt hasznos tippeket s javaslatokat ad a term k ha...

Page 327: ...re nem z rhat ki a fennmarad kock zat FIGYELMEZTET S Ny lt t zforr sok okozta t zvesz ly A k sz l k h za ghet anyagb l ll s h re rz keny Ker lje a sz ls s ges h m rs kleteket s gy jt forr sokat l ngo...

Page 328: ...tet r cs 2 Zsan r a felnyit shoz 3 Vez rl s 4 Bemenet a g zzal d s tott v zhez 5 Szennyfog 6 Kimenet a g ztalan tott v zhez 7 A ny l ir ny ban felhajthat 4 2 Azonos t s A gy rt gy rt si v gy rt si sz...

Page 329: ...t egy speci lis szerelv nyen kereszt l 4 4 A sz ll t s tartalma A sz ll t s tartalma az els sz ll t sn l a fuvarlev len s a csomagol son szerepel Az ru meg rkez se ut n azonnal ellen rizz k hogy hi ny...

Page 330: ...alatt ll komponensek meg rint se letvesz lyes s r l seket okoz Gy z dj nk meg arr l hogy fesz lts gmentes legyen az a berendez s melybe beszerelj k a k sz l ket Gy z dj nk meg arr l hogy a berendez st...

Page 331: ...en megs r lt e 2 Dokument ljuk a k rokat 3 Vegy k fel a kapcsolatot a sz ll t val s reklam ljuk a k rt 6 2 El k sz letek A sz ll tott k sz l k llapota Ellen rizz k a k sz l k valamennyi csavark t s t...

Page 332: ...t kek csatlakoz i vagy a berendez srendszer fel vezet t ml csatlakoz sok id znek el gyelj nk a berendez srendszer fel men csatlakoz sok fesz l smentes szerel s re Sz ks g eset n gondoskodjunk a cs vez...

Page 333: ...szn lja a mell kelt f r sablont s csavark szletet 1 R gz tse a f r sablont ragaszt cs kkal a falon 2 Helyezzen el furatokat a k sz l k felszerel s hez 3 T vol tsa el a f r sablont 4 Helyezze fel a k s...

Page 334: ...ni a Servitec Mini rtartalm t Az al bbiak szerint j rjunk el 1 Nyissa meg a k sz l k goly scsapjait V z ramlik be s a leveg a g ztalan t szelepen kereszt l t vozik 2 Hat rozza meg a berendez srendszer...

Page 335: ...j kezd si id k be ll t sa L sd a 9 3 Reset fejezetet a az 17 oldalon Folyamatos g ztalan t s Ezt az zemm dot az els zembe helyez sn l az Auto gombbal kell elind tani A meghat rozott id tartamon keres...

Page 336: ...s a hiba llapotban marad A figyelmeztet seket nem kell nyugt zni A berendez s tov bb m k dik Mihelyt elh r tott k a figyelmeztet s ok t a megfelel LED kialszik Hibat bl zat ER k d Hiba Oka Elh r t s...

Page 337: ...i rutint Tudnival A reset ut n a folyamatos s a szakaszos g ztalan t s zemi idejei ett l az id pontt l kezd d en t temez dnek L sd a 8 1 Automata zemm d fejezetet a az 15 oldalon 10 Karbantart s VIGY...

Page 338: ...s A szennyfog tiszt t sa Legk s bb a folyamatos g ztalan t si id letelte ut n meg kell tiszt tani a g ztalan t vezet kben l v szennyfog t A szennyfog kat felt lt s vagy hosszabb zemel s ut n is ellen...

Page 339: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Magyar 19 10 3 Karbantart si igazol s A karbantart si munk kat a Reflex megfelel szerel si zemeltet si s karbantart si le r sa alapj n v gezz k D tum Szervizc g Al r s...

Page 340: ...IGY ZAT S r l svesz ly a glikoltartalm v zzel val rintkez s miatt A h t k rfolyamok berendez srendszerekben rintkez sre ker l sor a glikoltartalm v zzel amely b r s szemirrit ci t okozhat Viselj nk sz...

Page 341: ...anyagok szerint oszt lyozva kel sz tszerelni amelyek rtalmatlan t s val egy jrahasznos t szakv llalatot kell megb zni Tudnival A k vetkez anyagok jrahasznos that k EPP h z ABS vez rl s el ls burkolata...

Page 342: ...lhat f t napelemes s h t v z rendszerekben T pus a tart ly t pust bl ja szerint Sorozatsz a tart ly t pust bl ja szerint Gy rt si v a tart ly t pust bl ja szerint Max megengedett nyom s PS a tart ly t...

Page 343: ...4 Toimituksen sis lt 9 4 5 Valinnaiset lis varusteet 9 5 Tekniset tiedot 10 5 1 S hk laitteet 10 5 2 Mitat ja liit nn t 10 5 3 K ytt 10 6 Asennus 10 6 1 Toimituskunnon tarkistaminen 11 6 2 Valmistelu...

Page 344: ...rvitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Huoltosuunnitelma 18 10 2 Puhdistus 18 10 3 Huoltotodistus 19 11 Purkaminen 20 12 H vitt minen 21 13 Liite 21 13 1 Reflex huoltopalvelu 21 13 2 Takuu 21 13 3 Vaatimus...

Page 345: ...je tulee my s toimittaa laitteen k ytt j lle ja s ilytt k ytt valmiina laitteen l heisyydess 2 Tuotevastuu ja takuu Laite on valmistettu nykyisen tekniikan tason ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten...

Page 346: ...uomio kanssa merkitsee tilannetta joka voi johtaa itse tuotteen tai sen ymp rist ss olevien esineiden vaurioitumiseen Huomautus T m symboli yhdess Huomautus huomiosanan kanssa viittaa tuotteen tehokas...

Page 347: ...limatta koskaan ei voida sulkea t ysin pois riskien mahdollisuutta VAROITUS Avoimista syttymisl hteist johtuva tulipalovaara Laitteen kotelo koostuu palavasta materiaalista ja se on arka kuumuudelle V...

Page 348: ...ikko 2 Sarana auki taittamista varten 3 Ohjaus 4 Runsaskaasuisen veden tuloliit nt 5 Lianerotin 6 Poistoliit nt kaasuttomalle vedelle 7 Voidaan taittaa auki yl sp in nuolen suunnassa 4 2 Merkint Valmi...

Page 349: ...usteen kautta 4 4 Toimituksen sis lt Toimituksen sis lt kuvataan ensitoimituksen yhteydess kuormakirjassa josta k y ilmi pakkauksen sis lt Tarkista heti tuotteiden saavuttua ett toimituksesta ei puutu...

Page 350: ...rtaa johtaviin osiin koskeminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia Varmista ett laitteisto johon laite asennetaan on kytketty j nnitteett m n tilaan Varmista ettei kukaan toinen henkil vo...

Page 351: ...siit puutu mit n eik tuote ole vaurioitunut kuljetuksen aikana 2 Dokumentoi vauriot 3 Ota yhteytt huolitsijaan ja tee reklamaatio vahingoista 6 2 Valmistelut Toimitetun laitteen tila Tarkista ett kai...

Page 352: ...telm n putkistojen liit nn ist tai j rjestelm n kuuluvista letkuista aiheutuvat ylim r iset kuormitukset Varmista ett laitej rjestelm n menev t putkistot asennetaan ilman j nnityst Huolehdi tarvittaes...

Page 353: ...tus K yt sein asennukseen mukana tulleita porausmallia ja ruuvisarjaa 1 Kiinnit porausmalli sein n teipill 2 Poraa rei t laitteen ripustamista varten 3 Irrota porausmalli 4 Ripusta laite sein lle 6 4...

Page 354: ...us on huomioitava laitteistoj rjestelm ss Toimi seuraavasti 1 Avaa laitteen palloventtiilit Vett virtaa sis n ja ilma poistuu kaasunpoistoventtiilin kautta 2 M rit laitteistoj rjestelm n t ytt paine T...

Page 355: ...Reset sivulla 17 Jatkuva kaasunpoisto T m tila k ynnistyy kun laitteisto otetaan ensimm isen kerran k ytt n Auto painikkeen avulla M ritetyn usean tunnin ajanjakson aikana p iv kohden suoritetaan usei...

Page 356: ...ella Laitteisto j vikatilaan kuittaukseen asti Varoituksia ei tarvitse kuitata Laitteisto toimii edelleen Kun varoituksen syy on poistettu vastaava LED sammuu Vikataulukko ER koodi Virhe Syy Poistamin...

Page 357: ...jatkuvan kaasunpoiston ja jaksoittaisen kaasunpoiston k ytt ajat tahditetaan automaattisesti uudelleen kyseisest ajankohdasta l htien Katso luku 8 1 Automaattik ytt sivulla 15 10 Huolto HUOMIO Kuumis...

Page 358: ...0 2 Puhdistus Lianerottimen puhdistus Kaasunpoistoletkun lianerotin on puhdistettava viimeist n jatkuvan kaasunpoistojakson kuluttua loppuun Lianerotin on tarkistettava my s t yt n tai pidemm n k ytt...

Page 359: ...Huolto Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Suomi 19 10 3 Huoltotodistus Huoltoty t on suoritettu Reflexin asennus k ytt ja huolto ohjeen mukaisesti P iv ys Huoltoyritys Allekirjoitus Huomautukset...

Page 360: ...n Varmista ett j rjestelm on paineeton ennen kuin aloitat purkamisen HUOMIO Loukkaantumisvaara kosketuksessa glykolia sis lt v n veden kanssa Glykolia sis lt v n veteen koskeminen j hdytyspiirien lait...

Page 361: ...ja eri materiaalit eroteltava mink j lkeen materiaalit vied n niille tarkoitettuun ker yspaikkaan Huomautus Seuraavat materiaalit voi kierr tt kokonaan EPP kotelo ABS etupuolen ohjaus PP taustapuolen...

Page 362: ...ppi s ili n tyyppikilven mukaisesti Sarjanro s ili n tyyppikilven mukaisesti Valmistusvuosi s ili n tyyppikilven mukaisesti suurin sallittu paine PS s ili n tyyppikilven mukaisesti Testauspaine PT s i...

Page 363: ...us 9 5 Tehnilised andmed 10 5 1 Elektris steem 10 5 2 M tmed ja hendused 10 5 3 K itamine 10 6 Paigaldus 10 6 1 Tarnimise seisukorra kontrollimine 11 6 2 Ettevalmistused 11 6 3 hendus 11 6 4 Teostus 1...

Page 364: ...itec Mini 01 08 2017 Rev B 10 1 Hooldusplaan 18 10 2 Puhastamine 18 10 3 Hoolduse teostamise t end 19 11 Demontaa 20 12 Utiliseerimine 21 13 Lisa 21 13 1 Reflexi klienditeenindus 21 13 2 Garantii 21 1...

Page 365: ...t hoolikalt l bi lugema ja seda rakendama See kasutusjuhend tuleb v ljastada seadme k itajale ning viimane peab hoidma seda seadme l heduses k ep rast 2 Vastutus ja garantii Seade on ehitatud vastaval...

Page 366: ...Juhis koos signaals naga T helepanu t histab olukorda mis v ib p hjustada kahju tootele endale v i selle mbruses olevatele esemetele M rkus See s mbol koos signaals naga Juhis t histab kasulikke n uan...

Page 367: ...6 J kriskid Seade on valmistatud vastavalt tehnika hetketasemele Sellele vaatamata ei saa v listada j kriske HOIATUS Tuleoht lahtise s ttimisallika t ttu Seadme korpus on p levast materjalist ja kuum...

Page 368: ...liigend 3 Juhtimiss steem 4 Gaasi sisaldava vee sisend 5 Mustusekogur 6 Degaseeritud vee v ljund 7 Noole suunas les klapitav 4 2 Identifitseerimine Andmed tootja tootmisaasta ja seerianumbri kohta nin...

Page 369: ...4 4 Tarnekomplekt Tarnimisel kirjeldatakse saatelehel tarnekomplekti ja pakendil tuuakse ra selle sisu Kontrollige kohe peale kauba k ttesaamist tarnekomplekti terviklikkuse ja kahjustuste suhtes Viid...

Page 370: ...ril gi t ttu Elektrit juhtivate detailide puudutamisel on eluohtlike vigastuste oht Veenduge et selle s steemi millesse seade monteeritakse pinge on v lja l litatud Veenduge et teised isikud ei saa s...

Page 371: ...tud kaupa terviklikkuse v imalike transpordikahjude suhtes 2 Dokumenteerige kahjud 3 P rduge kahjude kohta reklamatsiooni esitamiseks vedaja poole 6 2 Ettevalmistused Tarnitud seadme seisukord Kontrol...

Page 372: ...ja vooliku hendustest l htuvatele t iendavatele koormustele Veenduge et s steemi hendused on monteeritud pingevabalt Vajadusel toestage torud T HELEPANU materiaalne kahju lekete t ttu Seadme ja s ste...

Page 373: ...dusel valige sobivad kinnitusvahendid M rkus Kasutage seinale paigaldamiseks kaasasolevaid puurimis abloone ja kruvide komplekti 1 Fikseerige puurimis abloon kleeplindiga seinale 2 Puurige seadme lesr...

Page 374: ...tke s steem S steemi puhul v tke arvesse seadme Servitec Mini mahtu Toimige j rgmiselt 1 Avage seadme kuulkraanid Vesi voolab sisse ja hk v ljub gaasieraldusklapi kaudu 2 M rake kindlaks s steemi t it...

Page 375: ...htestamine lk 17 Pidev degaseerimine See re iim k ivitatakse esmasel kasutuselev tul automaatre iimi klahviga Kindlaks m ratud aja v ltel mis h lmab mitut tundi p evas viiakse ilma pausideta l bi mit...

Page 376: ...i kviteerimiseni vea olekusse Hoiatusi ei pea kviteerima S steem t tab edasi Vastav LED kustub kohe kui hoiatuse p hjus on k rvaldatud Vigade tabel Veakood Viga P hjus K rvaldamine 02 1 Vea ja veetase...

Page 377: ...ogrammi M rkus Peale l htestamist algab pideva degaseerimise ja intervallre iimis gaseerimise t aja arvestus sellest ajahetkest uuesti Vt ptk 8 1 Automaatre iim lk 15 10 Hooldus ETTEVAATUST P letusoht...

Page 378: ...tusekoguri puhastamine K ige hiljem peale pideva degaseerimisaja m dumist tuleb degaseerimistoru mustusekogur puhastada Mustusekogurit tuleb kontrollida ka peale t itmist v i pikemaajalist t tamist 1...

Page 379: ...ooldus Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Eesti keel 19 10 3 Hoolduse teostamise t end Hooldust d teostati vastavalt Reflexi montaa i kasutus ja hooldusjuhendile Kuup ev Teenindusettev te Allkiri M rkused...

Page 380: ...enne demonteerimisega alustamist et s steem ei ole r hu all ETTEVAATUST Vigastusoht kokkupuutel gl kooli sisaldava veega Jahutusringluste s steemides v ib kokkupuude gl kooli sisaldava veega p hjusta...

Page 381: ...evatest materjalidest osadeks ja viige spetsiaalsesse j tmek itlusettev ttesse M rkus J rgmised materjalid on t ielikult taaskasutatavad EPP korpus ABS juhts steemi esipaneel PP juhts steemi tagumine...

Page 382: ...vastavalt mahuti t bisildile Valmistamise aasta vastavalt mahuti t bisildile max lubatud r hk PS vastavalt mahuti t bisildile Kontrollr hk PT vastavalt mahuti t bisildile min max lubatud temperatuur T...

Page 383: ...al opcional 9 5 Datos t cnicos 10 5 1 Sistema el ctrico 10 5 2 Dimensiones y conexiones 10 5 3 Funcionamiento 10 6 Montaje 10 6 1 Comprobaci n del estado de suministro 11 6 2 Preparativos 11 6 3 Conex...

Page 384: ...2017 Rev B 10 1 Esquema de mantenimiento 18 10 2 Limpieza 18 10 3 Certificado de mantenimiento 19 11 Desmontaje 20 12 Eliminaci n 21 13 Anexo 21 13 1 Servicio de atenci n al cliente Reflex 21 13 2 Ga...

Page 385: ...carlo Este debe entregarse al explotador del dispositivo y el explotador debe guardarlo en un lugar accesible cerca del dispositivo 2 Responsabilidad y garant a El dispositivo se ha montado teniendo e...

Page 386: ...Atenci n se ala una situaci n que puede provocar da os en el propio producto o en objetos de su entorno Indicaci n Este s mbolo en combinaci n con la palabra de se al Indicaci n se ala consejos y rec...

Page 387: ...resencia de riesgos residuales ADVERTENCIA Peligro de incendio a causa de fuentes de ignici n La carcasa del dispositivo consta de material inflamable y es sensible al calor Deben evitarse el calor ex...

Page 388: ...agua rica en gases 5 Colector de suciedad 6 Salida para agua desgasificada 7 Posibilidad de apertura hacia arriba en el sentido de la flecha 4 2 Identificaci n Los datos sobre el fabricante el a o de...

Page 389: ...nistro En la primera entrega el volumen de suministro se describe en el albar n de entrega y el contenido se muestra en el embalaje Compruebe inmediatamente tras la entrada de la mercanc a que el sumi...

Page 390: ...e se producen lesiones mortales Aseg rese de que la instalaci n en la que se monta el dispositivo est desconectada de la tensi n Aseg rese de que la instalaci n no pueda volver a ser conectada por otr...

Page 391: ...bidos al transporte 2 Documente los da os 3 P ngase en contacto con el transportista para reclamar los da os 6 2 Preparativos Estado del dispositivo suministrado Compruebe que todas las uniones atorni...

Page 392: ...nes de manguera al sistema de la instalaci n Garantice un montaje sin tensi n de las conexiones con el sistema de la instalaci n En caso necesario facilite un apoyo para las tuber as ATENCI N da os ma...

Page 393: ...os para el montaje mural 1 Fije la plantilla de taladrar con una tira adhesiva en la pared 2 Taladre los agujeros para suspender el dispositivo 3 Retire la plantilla de taladrar 4 Cuelgue el dispositi...

Page 394: ...talaci n El volumen de Servitec Mini debe tenerse en cuenta para el sistema de la instalaci n Proceda seg n sigue 1 Abra las llaves esf ricas del dispositivo El agua fluye hacia dentro y el aire se es...

Page 395: ...la p gina 17 Desgasificaci n permanente Este modo se inicia durante la primera puesta en servicio con la tecla Auto Durante un periodo establecido de varias horas se producen varios ciclos de desgasif...

Page 396: ...e en el estado de error Las advertencias no deben confirmarse La instalaci n sigue funcionando En cuanto se ha solucionado la causa de la advertencia se apaga el LED correspondiente Tabla de fallos C...

Page 397: ...n a intervalos se temporizan de nuevo autom ticamente desde este momento V ase el cap tulo 8 1 Modo autom tico en la p gina 15 10 Mantenimiento CUIDADO Peligro de quemaduras en superficies calientes...

Page 398: ...rrido el tiempo de desgasificaci n permanente debe limpiarse el colector de suciedad en la tuber a de desgasificaci n La comprobaci n del colector de suciedad tambi n es necesaria tras el proceso de l...

Page 399: ...Mini 01 08 2017 Rev B Espa ol 19 10 3 Certificado de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento se han realizado seg n el manual de montaje servicio y mantenimiento de Reflex Fecha Empresa de servic...

Page 400: ...esiones en caso de contacto con agua con contenido de glicol En los sistemas de instalaci n para circuitos de refrigeraci n pueden producirse irritaciones en la piel y los ojos en caso de contacto con...

Page 401: ...llevarlos a una empresa especializada para el reciclaje Indicaci n Los siguientes materiales presentes en la instalaci n son totalmente reciclables EPP carcasa ABS cubierta frontal del control PP cubi...

Page 402: ...onforme a placa de caracter sticas del dep sito A o de fabricaci n conforme a placa de caracter sticas del dep sito Presi n m x admisible PS conforme a placa de caracter sticas del dep sito Presi n de...

Page 403: ...5 Opcjonalne wyposa enie dodatkowe 9 5 Dane techniczne 10 5 1 Instalacja elektryczna 10 5 2 Wymiary i przy cza 10 5 3 Eksploatacja 10 6 Monta 10 6 1 Sprawdzenie stanu dostawy 11 6 2 Przygotowanie 11...

Page 404: ...01 08 2017 Rev B 10 1 Harmonogram konserwacji 18 10 2 Czyszczenie 18 10 3 Potwierdzenie konserwacji 19 11 Demonta 20 12 Usuwanie odpad w 21 13 Za cznik 21 13 1 Serwis zak adowy Reflex 21 13 2 Gwarancj...

Page 405: ...w Instrukcj obs ugi nale y przekaza u ytkownikowi urz dzenia kt ry jest zobowi zany do przechowywania jej w atwo dost pnym miejscu w pobli u urz dzenia 2 Odpowiedzialno i r kojmia Urz dzenie zosta o...

Page 406: ...u ze s owem sygna owym Uwaga oznacza sytuacj kt ra mo e doprowadzi do uszkodzenia produktu lub przedmiot w w jego bezpo rednim otoczeniu Informacja Ten symbol w po czeniu ze s owem sygna owym notyfika...

Page 407: ...o wyprodukowane zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej Mimo to nie mo na wykluczy ryzyka szcz tkowego OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru ze strony otwartych r de zap onu Obudow urz dzenia wyk...

Page 408: ...umo liwiaj cy otwieranie 3 Sterownik 4 Wej cie wody nieodgazowanej 5 Osadnik zanieczyszcze 6 Wyj cie wody odgazowanej 7 Otwieranie do g ry w kierunku strza ki 4 2 Identyfikacja Dane producenta rok pro...

Page 409: ...pierwszej dostawie jej zakres jest opisany w dokumencie dostawy a zawarto jest podana na opakowaniu Natychmiast po dostarczeniu urz dzenia nale y sprawdzi czy jest ono kompletne i czy nie jest uszkodz...

Page 410: ...m Dotkni cie element w przewodz cych pr d powoduje niebezpieczne dla ycia obra enia Upewni si e instalacja na kt rej b dzie montowane urz dzenie jest od czona od zasilania Upewni si e nie ma mo liwo c...

Page 411: ...dze transportowych 2 Ewentualne uszkodzenia nale y udokumentowa 3 W celu z o enia reklamacji skontaktowa si ze spedytorem 6 2 Przygotowanie Stan dostarczonego urz dzenia Sprawdzi prawid owe dokr cenie...

Page 412: ...aj ce z po czenia rurami lub w ami z instalacj Po czenia mi dzy urz dzeniem a instalacj musz by zamontowane bez napr e W razie potrzeby podeprze przewody rurowe UWAGA Ryzyko szk d materialnych wskutek...

Page 413: ...u wiertarskiego i kompletu wkr t w do monta u na ciennego 1 Przymocowa szablon wiertarski paskami klej cymi do ciany 2 Wywierci otwory do zawieszenia urz dzenia 3 Zdj szablon wiertarski 4 Zawiesi urz...

Page 414: ...uj ce czynno ci 1 Otworzy zawory kulowe urz dzenia Do urz dzenia wp ynie woda a powietrze zostanie usuni te przez zaw r odgazowywania 2 Okre li ci nienie nape niania dla danego rodzaju instalacji ci n...

Page 415: ...i nowe czasy rozpoczynania patrz rozdzia 9 3 Reset strona 17 Odgazowywanie ci g e Tryb ten uruchamia si przy pierwszym uruchomieniu przyciskiem Auto Przez okre lony czas wynosz cy kilka godzin w ci gu...

Page 416: ...i B dy trzeba skwitowa przyciskiem Auto Instalacja pozostaje w stanie b du a do skwitowania Ostrze e nie trzeba kwitowa Instalacja pracuje nadal Po usuni ciu przyczyny ostrze enia ga nie odpowiednia d...

Page 417: ...ci g ego i odgazowywania cyklicznego jest od tego momentu liczony automatycznie od nowa patrz rozdzia 8 1 Tryb automatyczny strona 15 10 Konserwacja PRZESTROGA Niebezpiecze stwo oparzenia o gor ce pow...

Page 418: ...0 2 Czyszczenie Czyszczenie osadnika zanieczyszcze Najp niej po up ywie czasu odgazowywania ci g ego oczy ci osadnik zanieczyszcze w przewodzie odgazowywania Osadnik nale y sprawdza r wnie po nape nie...

Page 419: ...cja Servitec Mini 01 08 2017 Rev B Polski 19 10 3 Potwierdzenie konserwacji Czynno ci konserwacyjne zosta y wykonane zgodnie z instrukcj monta u obs ugi i konserwacji Reflex Data Firma serwisowa Podpi...

Page 420: ...nieniem Zapewni prawid owy demonta Przed rozpocz ciem demonta u upewni si e w instalacji zosta o zredukowane ci nienie PRZESTROGA Ryzyko obra e w razie kontaktu z wod zawieraj c glikol W przypadku uk...

Page 421: ...urz dzenie segreguj c jego elementy wg materia w i przekaza do specjalistycznego zak adu zajmuj cego si recyklingiem Informacja Do recyklingu nadaj si w pe ni nast puj ce materia y EPP obudowa ABS po...

Page 422: ...iczk znamionow zbiornika Rok produkcji zgodnie z tabliczk znamionow zbiornika maks dopuszczalne ci nienie PS zgodnie z tabliczk znamionow zbiornika ci nienie kontrolne PT zgodnie z tabliczk znamionow...

Page 423: ...o opcional 9 5 Dados t cnicos 10 5 1 Sistema el trico 10 5 2 Dimens es e liga es 10 5 3 Opera o 10 6 Montagem 10 6 1 Verifica o do estado de fornecimento 11 6 2 Preparativos 11 6 3 Liga o 11 6 4 Proce...

Page 424: ...ini 01 08 2017 Rev B 10 1 Plano de manuten o 18 10 2 Limpeza 18 10 3 Certificado de manuten o 19 11 Desmontagem 20 12 Elimina o 21 13 Anexo 21 13 1 Servi o de assist ncia da Reflex 21 13 2 Garantia 21...

Page 425: ...mesmo O manual de instru es deve ser entregue entidade exploradora do aparelho a qual deve guard lo de forma permanentemente acess vel perto do aparelho 2 Responsabilidade e garantia O aparelho foi co...

Page 426: ...dica uma situa o que pode causar danos no produto em si ou em objetos nas imedia es Nota Este s mbolo em conjunto com a palavra sinal Nota indica recomenda es e conselhos teis para a utiliza o eficien...

Page 427: ...istem sempre alguns riscos residuais que n o poss vel eliminar ADVERT NCIA Risco de inc ndio devido a fontes de igni o expostas A caixa do aparelho composta por material inflam vel sendo por isso sens...

Page 428: ...rada de gua rica em g s 5 Filtro de sujidade 6 Sa da de gua desgaseificada 7 Possibilidade de abertura no sentido da seta ascendente 4 2 Identifica o Os dados relativos ao fabricante ano de fabrico n...

Page 429: ...s no fornecimento Aquando da primeira entrega os itens inclu dos no fornecimento constam da guia de remessa e o conte do indicado na embalagem Verificar imediatamente ap s a rece o da mercadoria se o...

Page 430: ...componentes sob tens o provoca les es fatais Assegurar que a instala o onde o aparelho vai ser montado est desligada da corrente Assegurar que a instala o n o possa voltar a ser ligada por terceiros A...

Page 431: ...e o equipamento est completo apresenta eventuais danos de transporte 2 Documentar os danos 3 Contactar a empresa de transporte para reclamar os danos 6 2 Preparativos Estado do aparelho fornecido Veri...

Page 432: ...o pelas liga es de tubagens fixas ou flex veis ao sistema da instala o Assegurar a aus ncia de tens es na montagem das liga es ao sistema da instala o Se necess rio providenciar um suporte para as tub...

Page 433: ...unto de parafusos fornecidos para a montagem na parede 1 Fixar o escantilh o de furos com fita adesiva na parede 2 Com o berbequim abrir os furos para pendurar o aparelho 3 Retirar o escantilh o 4 Pen...

Page 434: ...rio ter em considera o o volume do Servitec Mini para o sistema da instala o Proceder como se segue 1 Abrir as v lvulas esf ricas do aparelho A gua entra e o ar sai pela v lvula de desgaseifica o 2 D...

Page 435: ...in cio ver 9 3 noda u Reset 17 lpp Desgaseifica o cont nua Este modo iniciado com a tecla Auto aquando da primeira coloca o em servi o Ao longo de um determinado per odo de v rias horas por dia s o ef...

Page 436: ...n o for confirmado As advert ncias n o precisam de ser confirmadas A instala o continua a funcionar Assim que a causa do aviso for eliminada o LED correspondente apaga se Tabela de erros C digo ER Er...

Page 437: ...da desgaseifica o cont nua e da desgaseifica o intermitente 8 1 noda u Modo autom tico 15 lpp 10 Manuten o CUIDADO Perigo de queimadura em superf cies quentes As elevadas temperaturas na superf cie d...

Page 438: ...ais tardar ap s o fim do tempo de desgaseifica o cont nua necess rio limpar o filtro de sujidade na tubagem de desgaseifica o O filtro de sujidade tamb m tem de ser controlado ap s o processo de enchi...

Page 439: ...01 08 2017 Rev B Portugu s 19 10 3 Certificado de manuten o Os trabalhos de manuten o foram realizados de acordo com o manual de instru es de montagem e de manuten o da Reflex Data Empresa de manuten...

Page 440: ...o de ferimentos em caso de contacto com gua glicolada Em sistemas de instala es para circuitos de refrigera o podem ocorrer irrita es da pele e dos olhos em caso de contacto com gua glicolada Usar equ...

Page 441: ...s que devem ser encaminhados para uma empresa de reciclagem especializada Nota Os materiais seguintes s o 100 recicl veis EPP caixa ABS cobertura frontal da unidade de comando PP cobertura traseira da...

Page 442: ...sticas no dep sito Ano de fabrico de acordo com a placa de caracter sticas no dep sito Press o m x admiss vel PS de acordo com a placa de caracter sticas no dep sito Press o de ensaio PT de acordo com...

Page 443: ...tehnice 10 5 1 Sistemul electric 10 5 2 Dimensiuni i racorduri 10 5 3 Func ionarea 10 6 Montaj 10 6 1 Verificarea st rii echipamentului la livrare 11 6 2 Preg tiri 11 6 3 Racord 11 6 4 Efectuarea 12...

Page 444: ...17 Rev B 10 1 Plan de ntre inere 18 10 2 Cur area 18 10 3 Certificatul de ntre inere 19 11 Demontaj 20 12 Eliminarea ecologic 21 13 Anex 21 13 1 Serviciul de Asisten pentru Clien i Reflex 21 13 2 Gara...

Page 445: ...erare se transmite firmei utilizatoare a echipamentului i trebuie p strat n apropierea echipamentului pentru a fi consultat ori de c te ori este nevoie 2 R spunderea i garan ia Echipamentul este const...

Page 446: ...n ie indic o situa ie care poate duce la deteriorarea produsului n sine sau obiectelor din vecin tatea acestuia Indica ie Acest simbol care nso e te cuv ntul de semnalizare Indica ie indic sugestii ut...

Page 447: ...ese tehnice Cu toate acestea riscurile reziduale nu pot fi excluse AVERTIZARE Pericol de incendiu din cauza surselor de aprindere deschise Carcasa echipamentului este fabricat dintr un material inflam...

Page 448: ...are 3 Unitate de comand 4 Admisie pentru apa cu con inut ridicat de gaze 5 Colector de impurit i 6 Evacuare pentru apa degazat 7 Se poate deschide prin rabatare n sus n sensul indicat de s geat 4 2 Id...

Page 449: ...ial 4 4 Setul de livrare La prima livrare setul de livrare este descris n avizul de livrare i n con inutul indicat pe ambalaj Imediat dup primirea m rfii verifica i dac setul de livrare este complet i...

Page 450: ...ri corporale care pun n pericol via a Asigura i v c instala ia n care este montat echipamentul este scoas de sub tensiune Asigura i v c instala ia nu poate fi repornit de alte persoane Asigura i v c...

Page 451: ...itate cu privire la eventualele deterior ri survenite n timpul transportului 2 Consemna i n scris eventualele deterior ri 3 Contacta i firma de transport pentru a reclama daunele 6 2 Preg tiri Starea...

Page 452: ...racordurile conductelor sau furtunurilor la sistemul instala iei Asigura i un montaj netensionat al racordurilor la sistemul instala ie La nevoie asigura i sprijinirea evilor ATEN IE Pagube materiale...

Page 453: ...rete s utiliza i ablonul de g urit i setul de uruburi ata ate 1 Fixa i ablonul de g urit cu o band adeziv pe perete 2 Practica i g urile pentru ag area echipamentului 3 ndep rta i ablonul de g urit 4...

Page 454: ...stala iei Pentru sistemul instala iei trebuie s lua i n considerare capacitatea Servitec Mini Proceda i n felul urm tor 1 Deschide i robinetele cu bil de la echipament Apa p trunde n interior iar aeru...

Page 455: ...etare a orelor de ncepere vezi capitolul 9 3 Resetare la pagina 17 Degazare continu Acest mod porne te la prima punere n func iune cu tasta Auto ntr un interval de timp stabilit de mai multe ore pe zi...

Page 456: ...vertiz rile nu trebuie confirmate Instala ia r m ne n func iune n momentul n care s a remediat cauza avertiz rii LED ul corespunz tor se stinge Tabel erori Cod ER Eroare Cauz Remediere 02 1 Se aprind...

Page 457: ...degazarea la anumite intervale se reiau automat ncep nd cu acest moment vezi capitolul 8 1 Regim automat la pagina 15 10 ntre inerea PRECAU IE Pericol de arsuri din cauza suprafe elor fierbin i n ins...

Page 458: ...uie cur at cel t rziu la expirarea duratei de degazare continu De asemenea este necesar o verificare a colectorului de impurit i i dup finalizarea procesului de umplere sau dup o func ionare mai ndelu...

Page 459: ...Mini 01 08 2017 Rev B Rom n 19 10 3 Certificatul de ntre inere Lucr rile de ntre inere au fost efectuate conform instruc iunilor de montaj operare i ntre inere furnizate de Reflex Data Firma de servic...

Page 460: ...ste depresurizat PRECAU IE Pericol de v t mare corporal la contactul cu apa cu con inut de glicol n sistemele de instala ii pentru circuite de r cire contactul cu apa cu con inut de glicol poate condu...

Page 461: ...pred unei firme specializate pentru reciclare Indica ie Urm toarele materiale con inute sunt reciclabile integral EPP carcasa ABS masca frontal de la unitatea de comand PP masca posterioar de la unit...

Page 462: ...form pl cu ei de tip a rezervorului Nr de serie conform pl cu ei de tip a rezervorului Anul fabrica iei conform pl cu ei de tip a rezervorului presiune max admis PS conform pl cu ei de tip a rezervoru...

Page 463: ...Mini 01 08 2017 Rev B 3 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 1 5 2 5 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 8 4 9 4 1 9 4 2 10 4 3 11 4 4 11 4 5 12 5 12 5 1 12 5 2 12 5 3 12 6 13 6 1 14 6 2 14 6 3 14 6 4 15...

Page 464: ...tec Mini 01 08 2017 Rev B 6 4 2 16 6 4 3 17 7 18 7 1 18 7 2 18 7 3 19 7 4 19 8 20 8 1 20 8 2 20 8 3 20 9 21 9 1 21 9 2 21 9 3 22 10 23 10 1 23 10 2 24 10 3 25 11 26 12 28 13 28 13 1 Reflex 28 13 2 28...

Page 465: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 5 1 Reflex Winkelmann GmbH 2...

Page 466: ...6 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 3 3 1 3 2...

Page 467: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 3 3 3 4 VDI 2035 SIA 384 1 3 5...

Page 468: ...8 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 3 6...

Page 469: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 9 4 Servitec Mini 1 m3 4 1 1 2 3 4 5 6 7...

Page 470: ...10 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 4 2 000043_001_R001 Type Serial No min max allowable pressure P min max continuous operating temperature Year built...

Page 471: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11 4 3 1 3 2 4 Reflex Servitec Mini 4 4 2...

Page 472: ...08 2017 Rev B 4 5 Fillcontrol Plus Compact Fillsoft Fillsoft zero 5 60 C 0 C 45 C 4 0 90 100 IP 54 5 1 W V Hz A V dB Mini 60 230 50 0 3 230 55 5 2 kg mm mm mm Mini 5 6 420 295 220 1 2 5 3 m3 bar bar C...

Page 473: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 13 6...

Page 474: ...14 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 6 1 1 2 3 6 2 0 45 230 V 50 Hz 16 A Fi 0 03 A 6 3 Servitec Mini 1 Servitec Mini 2 3 2 x DN 15 5 m...

Page 475: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 15 6 4 V 60 4 6 4 2 16 5 6 4 3 17...

Page 476: ...16 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 6 4 1 1 2 3 3 1 2 2 6 4 2 Rigips 1 2...

Page 477: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 17 1 2 3 4 6 4 3 1 DC 0 60...

Page 478: ...18 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 7 7 1 7 2 Servitec Mini Servitec Mini 1 2 pF pF bar p0 0 3 bar p0 p0 bar pstat 0 2 bar pstat pstat bar 10 3 4...

Page 479: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 19 7 3 1 2 Servitec Mini 0 3 0 5 Servitec Mini 2 7 4 P0 PSV 10 3 25...

Page 480: ...20 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 8 8 1 9 3 22 8 2 LED LED 4 8 3...

Page 481: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 21 9 9 1 1 LED 4 3 11 2 LED 3 LED 4 LED 5 LED 6 LED 9 2 LED LED LED ER 02 1 LED LED 08 LED...

Page 482: ...22 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B ER 14 LED LED 19 LED LED 4 4 ER 01 LED LED 10 LED 2 5 9 3 1 2 5 LED 3 8 1 20...

Page 483: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 23 10 Servitec 10 1 1 2 30 2 3 10 2 24...

Page 484: ...24 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 10 2 1 2 2 1 3 4 5 6 7 2 8 2 1 9...

Page 485: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 25 10 3 Reflex...

Page 486: ...26 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 11...

Page 487: ...Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 27 1 2 3 4 5 230 V 6 7 8...

Page 488: ...28 Servitec Mini 01 08 2017 Rev B 12 EPP ABS PP 13 13 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16 30 13 2...

Page 489: ...07 2 2006 95 EG DIN EN 61010 1 2011 07 BGV A2 Reflex Servitec Mini PS PT TS AD 2000 Servitec Mini 2014 68 EU 4 3 2014 68 EU Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen 49 0 2382 7069 0 49 0 2...

Page 490: ......

Page 491: ......

Page 492: ...SI1736intB 9126572 08 17 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany Telefon 49 0 2382 7069 0 Telefax 49 0 2382 7069 588 www reflex de...

Reviews:

No comments

Related manuals for Servitec Mini

Brand: Ransburg Pages: 78

Brand: Graco Pages: 16

Brand: Jereh Pages: 6

Brand: Dino-Power Pages: 17

EASY PAINTER KH-EP02

Brand: Uni-max Pages: 8

Brand: Parkside Pages: 66

Brand: Samoa Pages: 28

Brand: Toyama Pages: 56

Aire-Mate Hurricane ES 3001-5

Brand: Curtis Dyna-Fog Pages: 28

Brand: Smith Performance Sprayers Pages: 28

Brand: Smith Pages: 2

Brand: Rutland Pages: 2

Brand: Kremlin-Rexson Pages: 9

Brand: Flowzone Pages: 14

Brand: Fimco Pages: 8

Brand: Fimco Pages: 12

Brand: Fimco Pages: 12

Brand: Fimco Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands