RCm 37.00.184, Instruction And Maintenance Handbook

Page: 86 / 118

86
Le bac à déchets sert à contenir les déchets ramassés par les brosses. Le soulèvement est hydraulique grâce à la pompe 12 (fig.17). Quand on veut
décharger les ordures au sol ou dans les conteneurs, exécuter les operations qui suivent:
Soulevement du bac à déchets
1. aller dans l’aire de vidange appropriée.
2. rester assis sur le siège,de manière à ce que les capteurs situés sous le siège (version électrique) et sous le moteur (version
à essence) restent actifs et permettent le mouvement du bac à déchets.
3. soulever le bac à déchets en mettant la poignée 1 (fig.23) sur la position “ON”
! sur la version à essence il est permis de soulever (ou baisser) le bac à dechets avec l’opérateur à terre, moteur
demarré et coffre fermé.
Vidange du bac à déchets
1. tirer la manille 2 (fig.23) pour débloquer le bac à déchets 3 (fig.23) dans le cran d’arrêt 4 (fig.23).
2. avec la poignée 5 (fig.23) tourner le bac à déchets (comme indiqué sur la fig.23) pour le vider.
3. une fois le bac vidé, le remettre sur la position initiale et le bloquer dans le cran d’arrêt au moyen de la même poignée 5 (fig.23)
Abaissement du bac à déchets
1. répéter le point 2 décrivant le soulevement du bac à déchets.
2. abaisser le bac à déchets grâce à la poignée 1 (fig.23) positionnée sur “OFF”
Attention!
L’opération de vidange ne peut être effectuée avec le bac relevé (fig.23) que lorsque la balayeuse se trouve sur un
terrain plat. Lors des opérations de soulèvement et de vidange du bac à déchets, veiller à ce que personne ne se
trouve dans le rayon d’action de la balayeuse.
Attention!
Le bac à déchets soulève une charge maximale de 40kg. Si la charge est supérieure une soupape permet le
soulèvement minimal indispensable pour une vidange à terre. (comme représenté sur la fig.23A)
! cette sécurité évite que la machine se renverse.
Der Abfallbehälter dient zur Aufnahme des von den Bürsten aufgesammelten Abfalls. Die Anhebung wird über die hydraulische Pumpe
gesteuert (fig. 17). Zum Entleeren der Abfälle auf den Boden oder in die entsprechenden Abfallcontainer, ist folgendermaßenvorzugehen:
Die Anhebung des Schmutzbehälters
1. Maschine zur geeigneten Abladestelle fahren
2. In Fahrposition sitzen bleiben, um den Kontakt zum Sensor aufrechtzuerhalten (elektronische Version: unter dem Sitz bzw. Benzin-
Version: im Motorraum)
3. Schmutzbehälter durch betätigen des Hebels 1 (fig. 23) auf “ON” anheben
Bemerkung!
Sie dürfen den Container mit laufendem Motor und geschlossener Motorhaube anheben (oder ablas-
sen) (nur Benzin Version)
Entleerung des Schmutzbehälters
1. Ziehen Sie den Hebel 2 (fig. 23) heran um den Container 3 (fig. 23) aus der Einkerbung 4 (fig. 23) zu lösen
2. Drehen Sie mit Hilfe des Handgriffes 5 (fig. 23) wie gezeigt den Schmutzbehälter und leeren Sie ihn.
3. Nach Beenden des Entleerens benutzen Sie den gleichen Handgriff 5 (fig. 23) um den Schmutzbehälter zu drehen und in der
Einkerbung zu fixieren.
Absenkung des Schmutzbehälters
1. wiederholen Sie Punkt 2 wie beschrieben unter Anhebung des Schmutzbehälters
2. Absenkung des Schmutzbehälters durch Betätigung des Hebels 1 (fig. 23) auf Position “OFF”
Achtung!
Die Entleerung der Abfälle mit angehobenem Abfallbehälter darf nur mit der Kehrmaschine auf ebener
Fläche durchgeführt werden.Sich vergewissern, daß niemand im Bereich der Kehrmaschine während
der Anhebung und Ent-leerung des Abfallbehälters ist.
Achtung!
Der Schmutzbehälter kann bis zu 40kg ausgehoben werden. Wenn das Gewicht größer als 40kg ist wird
der Schmutzbehälter durch ein Ventil auf die Minimalhöhe angehoben um die Entleerung auf dem Bo-
den (siehe fig. 23A) zu ermöglichen.
Bemerkung! Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert das Überschlagen der Maschine.
ATOM SA