RCm 35.00.163, Use And Maintenance Manual

Page: 33 / 49

31
Filtre en panneau
anti-poussière
Le filtre à poussière a pour but de filtrer
l'air poussiéreuse aspirée par le
ventilateur. La parfaite efficacité doit
toujours être assurée.
NOTA: Si la balayeuse soulève un
nuage de poussière, cela signifie
que le filtre est sale.
Nettoyage du filtre en panneau
Pour nettoyer le filtre, effectuer les
opérations suivantes:

Tirer plusieurs fois les boutons 4
reliés aux vérins 5 et les laisser aller
pour qu'ils cognent contre le bord du
filtre 1; les vibrations créées
détermineront l'élimination de la
poussière du filtre.

Une fois tous les mois environ, pour
améliorer le nettoyage et le
fonctionnement de la machine,
extraire le filtre 1 et le nettoyer
soigneusement par un jet d'air ou,
encore mieux, à l'aide d’un aspirateur.
Démontage du filtre en panneau
Pour démonter le filtre effectuer les
opérations suivantes:

Enlever le bac à déchets.

Détacher les deux écrous papillon 2 et
enlever l’arrêt du filtre 3.

Enlever le filtre 1.
Panel type dust filter
The dust filter removes the dust from
the air sucked through the
motor-sweeper. The filter must be kept
permanently efficient.
N.B.: If any dust comes out of the
sweeper, the filter is dirty and
must be cleaned.
Cleaning the panel type filter
Proceed as follows to clean the dust
filter:

Pull the knob 4 out as far as it will
come and release it. This causes filter
striker 5 to strike against filter 1
frame, and shake dust off the filter.

About once a month, remove filter 1
and clean it with a jet of compressed
air or better still a vacuum cleaner.
Disassembling the panel filter
Disassemble the filter as follows:

Remove the refuse bin;

unscrew both wing-nuts 2 and remove
filter retainer 3;

take out filter 1.
Flachfilter zum
Staubluftfiltrieren
Die Aufgabe des Staubfilters besteht
darin, die vom Flügelrad angesaugte
Staubluft zu filtern. Aus diesem Grunde
muß er stets perfekt betriebsfähig
gehalten werden.
MERKE: Wirbelt die
Kehrmaschine Staub auf, so
bedeutet dies, daß der Filter
verstopft ist.
Flachfilterreinigung
Die Filterreinigung muß
folgendermaßen erfolgen:

Das Griff 4 ziehen, das den Hammer 5
verbindet, loslassen, so daß er mit
Kraft gegen den Rahmen des Filters 1
schlagt; die Operation mehrmals
wiederholen. Die Vibrationen lösen
den Staub vom Filter.

Ca. einmal pro Monat zur
Verbesserung der Funktion der
Maschine den Filter 1 herausnehmen
und sorgfältig mit Druckluft, oder
besser noch mit einem Staubsauger,
reinigen.
Demontierung des Flachfilters
Der Filter wie folgt demontieren:

Den Abfallbehälter entfernen;

Die beiden Flügelmutter 2 ausdrehen
und die Filterarretierung 3 entfernen;

Den Filter 1 ausziehen.