Raychem HWAT-ECO Manual Download Page 39 | Manualshive

Page: 39 / 106

Raychem HWAT-ECO Manual Download Page 39

39

4. FEHLER/ALARMMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG .................. 56
5. ANHANG ............................................................................................ 58

5.1 Ländercode (Land)........................................................................ 58
5.2 Rohrdurchmesser, Isolierung und Temperatur ............................ 59
5.3 Legionellenvorbeugung durch Temperaturerhöhung .................. 61
5.4 Prüfliste für die reibungslose Installation und

den sicheren Betrieb .................................................................... 64

5.5 Anschlussbilder, Abbildungen und graphische Darstellungen ...... 67

5.5.1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation .............. 67
5.5.2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten

Programme ........................................................................ 70

Tyco C 9278d HWAT-ECO 22.02.2002 14:13 Page 39

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Summary of Contents for HWAT-ECO

Page 1: ...ion of HWAT R M L heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller Für den energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT R M L Modulateur de puissance électronique Pour une utilisation économique des rubans HWAT R M L Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 1 ...

Page 2: ...3 148 mm 1 2 A B C Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 2 ...

Page 3: ... HWAT ECO 10 R Electronic Temperature Control Unit For energy saving operation of HWAT heating cable Mikroprozessorgesteuerter Temperatursteller Zum energiesparenden Betrieb der Temperaturhaltebänder HWAT Modulateur de Température electronique Pour l application economique des rubans HWAT Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 3 ...

Page 4: ...er Use to confirm selected choice menu or value Arrow Keys to change menu selection or positioning the cursor Display functions6 The display has two lines with 16 characters each The display shows the following text on start up After finishing quick install the display shows date time temperature mode and a star to indicate that the unit is unlocked Packaging content See diagram in flip out coverp...

Page 5: ...g der Anzeigeleuchten Tasten und Anzeige 37 Inhalt 38 1 Beschreibung 40 2 Installation 42 3 Betrieb 46 4 Fehler Alarme und Fehlerbehebung 56 5 Anhang 58 FRANCAIS Description des témoins boutons et écrans 72 Table des matières 73 1 Description 75 2 Installation 77 3 Utilisation 81 4 Erreurs alarmes et guide de dépannage 91 5 Annexes 93 R HWAT ECO 5 Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 5 ...

Page 6: ... 2 3 7 Building Management System BMS 13 3 OPERATION 14 3 1 Quick install 14 3 1 1 Language 14 3 1 2 Year Month Day Hour Minutes 14 3 1 3 Cable type 14 3 1 4 Cable length 14 3 1 5 Ambient temperature 14 3 1 6 Country 15 3 1 7 Maintain temperature 15 3 1 8 Economy temperature 15 3 1 9 Pre Programs 15 3 1 10 Trace boiler 16 3 2 Menu overview 17 3 3 Menu explanation 18 3 3 1 Language 18 3 3 2 Time an...

Page 7: ...ature shock 26 5 4 Checklist for problem free installation and safe operation 30 5 4 1 Typical installation schedule for the HWAT Plus system 30 5 4 2 Circuit protection Testing and Operation for all systems 30 5 5 Diagrams 32 5 5 1 Diagrams A B C D E F G and H Installation 32 5 5 2 Diagram I Pre programs 34 Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 7 ...

Page 8: ...eater from using too much energy for heating the boiler water On big warm water systems it is sufficient to program one HWAT ECO MASTER The other ECOs SLAVES will automatically copy the MASTER settings when connected to it HWAT ECO can be connected to a BMS The input of a remote DC volt age will set the desired maintain temperature An alarm terminal makes errors remotely readable 1 2 Technical dat...

Page 9: ...utomatic Summer Winter time and Leap year correction Clock backup time 8 hours 10 Clock accuracy 10 minutes per year Settings All settings are stored in non volatile memory Operating temperature 0 C to 40 C ambient Housing material ABS 1 3 Care and maintenance To clean the HWAT ECO use a soft cloth water and soap do not use sol vents Do not pour water directly on the device Do not use a water hose...

Page 10: ...itch off the mains supply circuit breaker before opening the unit Several touchable parts inside the unit are directly connected to the mains voltage The HWAT ECO has a removable top lid Both top and bottom of the box have electronic parts and are connected to each other by a 14 pin connec tor First unscrew the four screws in the lid Pull the lid carefully upwards not sideways Inside the unit an A...

Page 11: ...or multiple unit connection on one phase system Diagram pag 33 F1 F3 F5 Circuit breaker 20 A max C Characteristic F2 F4 F6 Residual current device 30 mA For multiple unit connection on a three phase system Diagram pag 33 F1 Circuit breaker 3 x 20 A max C Characteristic F2 Residual current device 3 x 30 mA Double pole electrical protection might be needed to comply with local electrical standards 2...

Page 12: ... around the hot water output pipe Use the aluminium tape included to attach the sensor to the pipe The sensor and at least 200 mm of the sensor cable should be covered by insulation Be careful not to install the heating cable too close to the sensor keep a clearance of at least 20 cm The temperature sensor cable can be extended up to 100 meter The wire used to connect the temperature sensor to the...

Page 13: ...he side of the terminal Put the wire into the hole and release the orange tab 2 3 7 Building Management system BMS See 5 5 Diagrams diagram The BMS input of the HWAT ECO is an analogue 0 to 10 Volt input If the unit is programmed to have a BMS connection this will override any time program ming see BMS page 19 Connect both wires of the 0 10 V output to the BMS terminal PL5 inside the HWAT ECO Conn...

Page 14: ... the following menus appear 3 1 1 Language With the up down arrow keys you can choose between 5 languages English German French Danish or Italian Press Enter to confirm your choice 3 1 2 Year Month Day Hour Minutes Select the year with the up down arrow keys and press Enter to confirm Then select and enter the Month Day Hour and Minutes 3 1 3 Cable type Use the up down arrow keys to select the HWA...

Page 15: ...h hot water is not usually tapped at night or when lots of hot water is tapped peak period The temperature can be selected using the up down arrow keys The minimum temperature is 41 C and the maximum temperature is the selected maintain temperature 3 1 9 Pre Programs The HWAT ECO has 8 default timer programs See 5 5 2 Diagrams page 35 for more information A pre program can be selected using the up...

Page 16: ...he trace boiler LED will be on Finishing Quick install Press Enter to start the unit With ESC it is possible to retrace all menu items to check the settings After starting the unit the display shows date time temperature setting and a to indicate that the unit is unlocked Back to Quick install The Setup menu see next chapter has a Reinitialise menu to start over again Previous settings are returne...

Page 17: ...egrees 9 Lock Lock unlock Setup and Timer menus 10 BMS Select Yes No 11 NetworkMaster Select Yes No 12 Reinitialise Select Yes No 4 Timer program 1 Default program Constant password check Apartements if Lock is On Family home Prison Hospital Nursing home Hotel SportsCentre Convalesc Home 2 Edit program Monday Edit timer for Monday Tuesday Edit timer for Tuesday Wednesday Edit timer for Wednesday T...

Page 18: ...economy temperature is the water temperature for periods during which hot water is not usually tapped at night or when lots of hot water is tapped peak period The temperature can be selected using the up down arrow keys The minimum temperature is 41 C and the maximum temperature is the selected maintain temperature 3 Cable Length The minimum cable length is 1m The maximum cable length depends on c...

Page 19: ...in Diagram F Chapter 5 5 For voltages 6 4 VDC 100 power to the heater for legionella prevention in case HWAT R See page 13 for installation If Trace Boiler is ON it overrules the BMS temperature setting if necessary 11 Network Master In large installations where more than 1 HWAT ECOs are connected to each other one unit must be selected as Master This unit should be fully programmed and all slave ...

Page 20: ...s that the hot water temperature maintenance system works even more effi ciently Any timer program can be edited to suit personnel requirements See 2 Edit program The following pre programs are available Fig 6 Program name Diagram number Building type Constant I 0 Constant temperature Apartments I 1 Apartment block Family Home I 2 Family home Prison I 3 Prison Barracks Hospital I 4 Hospital Nursin...

Page 21: ...program xx Days off A number of days can be selected The unit automatically returns to timer mode when the selected number of days have passed Off The unit will not heat the water pipe until Use timer is selected On The unit starts using the timer program 00 00 00 30 100 power 00 30 01 00 100 power 01 00 01 30 100 power 01 30 02 00 100 power 02 00 02 30 Off 02 30 03 00 Off 03 00 03 30 Off 03 30 04...

Page 22: ... off or disconnect buzzer beeping HWAT ECO higher than power supply and contact simultaniously 85 C Tyco Thermal Controls and error LED representative on ERROR 2 boiler temperature too high lower boiler temperature buzzer beeping sensor has not been connect sensor to simultaniously installed HWAT ECO or set program and error LED Trace boiler OFF on sensor or sensor cable check sensor connections d...

Page 23: ...mp too high temp chapter 3 3 3 too high water used and programmed change heater type in temperature heater different HWAT ECO can only be done in quick install chapter 3 3 3 Reinitialise insulation thickness is adjust power corr Factor deviate of standard insu see chapter 3 3 3 lation thickness see chapter 5 2 entered value of amb change value of amb Temp too low temp see chapter 3 3 3 Alarm relay...

Page 24: ...sulation thickness or pipe diameter deviate from the above complete quick setup and go to 5 2 5 2 Pipe Size Insulation and Temperature Pipe size and insulation characteristics have a considerable influence on the temperatures achieved by the HWAT ECO and the self regulating tapes Increasing insulation thickness better insulating materials and or smaller pipe sizes generally results in higher tempe...

Page 25: ...be limited for safeguarding against scalding Thinner pipes will run hotter if maximum pipe size is selected Installations with deviating pipe size insulation combinations Fig 9 In case different combinations of pipe size and insulation dimensions are used it is possible to compensate for temperature deviations by using the Power Correction Factor See page 17 chapter 3 2 Setup Power corr This facto...

Page 26: ...be compensated for by using the Power Correction Factor Special applications If special applications are wanted heat loss calculations must be per formed to predict achievable temperatures Contact your local Tyco Thermal Controls supplier for assistance and advice 5 3 Legionella prevention by temperature shock The growth of legionella pneumophila is dependent on temperature HWAT R and HWAT ECO off...

Page 27: ...la prevention 1 Select the appropriate graph based on average pipe diameter and used insulation thickness 2 Read the required heat up time between maintain temperature and 60 C T 3 Increase heat up time by 30 minutes for legionella destruction 4 Ensure that the previous block is at maintain temperature of minimum 50 C otherwise heat up time will be too long Total heat up time for programming T 30 ...

Page 28: ...28 Fig 10 Example Fig 11 Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 28 ...

Page 29: ...29 Fig 12 Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 29 ...

Page 30: ...d with C type circuit breaker anti surge fuse Residual current device rcd 30 mA required Maximum approx 500 m of self regulating heating cable can be monitored per rcd Testing Visual inspection for damage and fault free installation of the accessories Proper installation of the system Heating cable affixed to all necessary pipes No mechanical damage to heating cable e g cuts cracks etc No thermal ...

Page 31: ... heat up Under normal operating conditions the heating cables are maintenance free Tyco Thermal Controls recommends that the insulation resistance should be checked periodically and compared with the original values If the reading falls below the minimum value 10 Megohms determine the cause and rectify before re use The specified maximum ambient and operating temperatures should not be exceeded In...

Page 32: ... M L Min 200 mm Min 200 mm Insulation HWAT ECO sensor Aluminium tape Pipe boiler coupling Boiler Boiler ATE 180 A B C B A 4 TEMP BMS MASTER B A 1 TEMP BMS 2 SLAVE 1 OPTIONAL BMS SLAVE 2 3 MASTER RayClic F1 F2 L N HWAT 230V TEMP BMS ALARM 5 5 Diagrams 5 5 1 Diagrams A B C D E F G and H Installation Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 32 ...

Page 33: ...AVE 2 RayClic HWAT RS485 RS485 OPTIONAL BMS F1 F2 L N 230V F3 F4 L N 230V F5 F6 L N 230V N MASTER RayClic HWAT TEMP SLAVE1 HWAT SLAVE 2 HWAT 400 230V RS485 F1 F2 L2 L3 L1 RS485 BMS RayClic RayClic Optional D Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 33 ...

Page 34: ...34 Temp C 64 Leg Prevent 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U BMS U GLT VOLT X 6 4 F G H Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 34 ...

Page 35: ...Max 0 C Prison Barracks I 3 Monday Sunday Max 0 C Maintain temp Eco temp Heating off 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 max 5 5 2 Diagrams I Pre programs Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 35 ...

Page 36: ... Sunday Max 0 C Convalesent home I 8 Monday Sunday Max 0 C 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Maintain temp Eco temp Heating off Tyco C 9278e HWAT ECO 22 02 2002 14 12 Page 36 ...

Page 37: ...16 Zeichen auf Bei der Erstinbetriebnahme wird auf der Anzeige folgender Text ausgegeben Quickinstall Schnellinbetriebnahme Any key to start Beliebige Taste für Start Nach Beendigung der Schnellinbetriebnahme werden auf der Anzeige das Datum die Uhrzeit der Temperaturmodus und ein Sternchen als Hinweis dafür aus gegeben dass die Einheit nicht verriegelt ist Je nach Programm kann folgender Temperat...

Page 38: ...5 2 3 7 Gebäudeleittechnik GLT 45 3 BETRIEB 46 3 1 Schnellinbetriebnahme 46 3 1 1 Sprache 47 3 1 2 Jahr Monat Tag Stunde Minute 47 3 1 3 Temperaturhalteband Temp Halteband 47 3 1 4 Temperaturhaltebandlänge HK Länge 47 3 1 5 Umgebungstemperatur Umgebungstemp 47 3 1 6 Land 47 3 1 7 Haltetemperatur Haltetemp 47 3 1 8 Spar Betrieb 48 3 1 9 Standard Programme 48 3 1 10 Boilertemperaturüberwachung Folge...

Page 39: ...vorbeugung durch Temperaturerhöhung 61 5 4 Prüfliste für die reibungslose Installation und den sicheren Betrieb 64 5 5 Anschlussbilder Abbildungen und graphische Darstellungen 67 5 5 1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation 67 5 5 2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme 70 Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 39 ...

Page 40: ...en Boilertemperatur automa tisch gesenkt Dadurch wird vermieden dass das Temperaturhaltesystem zu viel Energie für das Aufheizen des kälteren Boilerwassers verbraucht Für umfangreiche Warmwassersysteme ist es ausreichend nur einen HWAT ECO zu programmieren nämlich den MASTER Durch Anschluss der anderen HWAT ECOs den SLAVES an den MASTER übernehmen diese automatisch die MASTER Einstellungen Der HWA...

Page 41: ...2 1 2 für die Immunität Sicherungsautomat max 20 A Kennlinie C FI Schutzschalter Auslösestrom 30 mA Echtzeitschaltuhr Automatische Sommer Winterzeitum schaltung Schaltjahranpassung Gangreserve der Uhr 8 Stunden 10 Ganggenauigkeit 10 Minuten Jahr 20 ppm Einstellungen Alle Einstellungen werden in einem nicht flüchtigen Speicher gespeichert Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Gehäusewerkstoff ABS 1 3 Pfl...

Page 42: ...den Anhand der Netzwerkkonfiguration können an ein Drei phasensystem bis zu 9 Einheiten zusammen angeschlossen werden 2 1 Öffnen des Gerätes Schalten Sie grundsätzlich den Temperatursteller spannungsfrei bevor Sie das Gerät öffnen Im Geräteinneren liegt Netzspannung an freilie genden Bauteilen an Der HWAT ECO hat ein abnehmbares Oberteil Das Oberteil und das Unterteil des Gehäuses enthalten elektr...

Page 43: ...und Brandschutz vor 2 3 1 Anschlussbilder Für den Anschluss eines einzelnen Temperaturstellers Kapitel 5 5 1 Abb C F1 Sicherungsautomat max 20 A Kennlinie C F2 FI Schutzschalter 30 mA Für mehrere Temperatursteller auf einer Phase Kapitel 5 5 1 Abb D F1 F3 F5 Sicherungsautomat max 20 A Kennlinie C F2 F4 F6 FI Schutzschalter 30 mA Für mehrere Temperatursteller an drei Phasen Kapitel 5 5 1 Abb E F1 S...

Page 44: ...eitlich auf der Anschlussklemme angebrachte orangefarbene Lasche mit einem Schraubendreher nach unten führen Sie die Ader in die Öffnung ein und geben Sie die orangefar bene Lasche wieder frei Der Temperatursensor sollte so nahe wie möglich am Boiler angebracht werden Kapitel 5 5 1 Abb Die Metalllaschen können um die auslassseitige Warmwasserleitung befestigt werden Verwenden Sie anschließend das ...

Page 45: ... werden Alle Temperatursteller müssen untereinander über die Eingänge A und B paral lel an der Anschlussklemme PL3 siehe Abb 4 elektrisch verbunden sein Dies setzt voraus dass mehrere Adern an einer Anschlussklemme angeschlossen werden müssen Verdrillen Sie daher die entsprechenden Adern bevor Sie diese gemeinsam an einer Anschlussklemme anschließen Die Adern sollten paarweise verdrillt sein und d...

Page 46: ...t der einzelnen Menü Optionen dar Betätigen Sie für den Menü Aufruf eine beliebige Taste außer der Taste ESC Bei Betätigung der Taste ESC wird die gegenwärtig eingestellte Haltetemperatur ausgegeben Der Temperatursteller verlässt nach fünf Minuten ohne Tastenbetätigung das Menü automatisch 3 1 Schnellinbetriebnahme Bei der Erstinbetriebnahme des Temperaturstellers muss zuerst eine Schnellinbetrieb...

Page 47: ...he Kapitel 2 Abb 1 Anhand der Pfeiltasten auf ab kann der Wert für die an diesem Gerät angeschlossene Temperaturhaltebandlänge eingegeben werden Bestätigen Sie mit der Taste Enter 3 1 5 Umgebungstemperatur Umgebungstemp Bei der Umgebungstemperatur handelt es sich um die in dem Raum herr schende mittlere Temperatur in dem das Temperaturhalteband verlegt ist Anhand der Pfeiltasten auf ab kann eine T...

Page 48: ... kopiert hat Während dieser Zeitspanne werden auf der Anzeige mehrere Punkte ausgegeben Abb 5 Programmname Programmnummer Gebäudeart Konst Temp I 0 Konstanttemperatur Mehrfam Haus I 1 Wohnungsblock Einfam Haus I 2 Einfamilienhaus Gefängnis I 3 Strafvollzugsanstalt Kaserne Krankenhaus I 4 Krankenhaus Pflegeheim I 5 Pflegeheim Hotel I 6 Hotel Sportzentrum I 7 Sportanlage Schwimmbad Seniorenheim I 8 ...

Page 49: ... Aus Temp halten Spar Betrieb Leg Vorbeugung Zurück zur Schnellinbetriebnahme Das Setup Menü siehe Kapitel 3 2 und 3 3 ermöglicht ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellung Nach Aktivierung dieser Funktion muss eine erneute Schnellinbetriebnahme erfolgen Die zuvor vorgenommen Einstellungen werden dann mit Ausnahme der Datums und Uhrzeiteinstellung auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetz...

Page 50: ...oder Ein 5 K bis 15 K 9 Verriegelung Verriegelt Entriegelt Setup und Timer Menü 10 GLT Ja Nein 11 Master Slave Ja Nein 12 Werkseinst Ja Nein 4 Programm 1 Standard Prog Konst Temp Mehrfam Haus Einfam Haus Gefaengnis Krankenhaus Pflegeheim Hotel Sportzentrum Seniorenheim 2 Prog aendern Timer für Montag ändern Timer für Dienstag ändern Timer für Mittwoch ändern Timer für Donnerstag ändern Timer für F...

Page 51: ...ür den Normalbetrieb gewünscht ist Dieser Temperaturwert kann mit den Pfeiltasten auf ab festgelegt werden Die min einstellbare Temperatur beträgt 41 C oder entspricht der Temperatur im Spar Betrieb je nachdem welcher Wert höher liegt Die max einstellbare Temperatur hängt von dem verwendeten Temperaturhaltebandtyp dem Rohrdurchmesser der Dämmstärke und der Umgebungstemperatur ab 2 Spar Betrieb Bei...

Page 52: ...r überschreitet Die Boilertemperatur wird mit einem extern angebrachten Temperatursensor gemessen siehe Kapitel 3 1 10 9 Verriegelung Die Verriegelung Ein Aus kann anhand der Pfeiltasten auf ab aktiviert deaktiviert und mit der Taste Enter bestätigt werden Wenn Ein bestätigt wurde muss ein Passwort 4 stelliger Zifferncode mit den Pfeiltasten links rechts und auf ab eingegeben werden Bestätigung mi...

Page 53: ...und Legionellenvorbeugung Wenn die Verriegelung aktiviert ist muss ein Passwort für den Zugriff auf die nachstehenden Menüs eingegeben werden Wenn die Verriegelung deaktiviert ist können die nachstehenden Menüs unmittelbar aufgerufen werden Auf der Anzeige befindet sich in der unteren rechten Ecke ein Sternchen 1 Standard Programm Die Programme werden auf Grundlage des typischen Wasserbedarfs für ...

Page 54: ... Programms werden im Display des HWAT ECO nur Punkte angezeigt da dieser einige Sekunden benötigt um den internen Speicher zu programmieren 2 Programm ändern einschließlich Legionellenvorbeugung Die Timer Programmierung erfolgt in graphischer Form in 1 2 stündlichen Zeitblöcken Jeder Zeitblock kann auf Aus Spar Betrieb Temperatur halten oder Legionella Vorbeugung 100 Leistung nur wenn HWAT R Tempe...

Page 55: ...f der festgelegten Tage automatisch auf den Timer Modus zurück Im Display erscheint xx Tage aus Ein Das gewählte Timer Programm ist aktiv 3 3 6 Info Im Display werden die Firmware Versionsnummer das verwendete Temperaturhalteband und die gegenwärtig gemessene Sensortemperatur nur bei angeschlossenem Temperatursensor angezeigt Betätigen Sie zur Aktualisierung der Sensortemperatur im Display die Tas...

Page 56: ...t neu ein siehe Kapitel 3 3 2 FEHLER 1 der Summer ertönt und gleich zeitig leuchtet die Fehler LED Die interne Temperatur des HWAT ECO beträgt mehr als 85 C Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an die für Sie zuständige Tyco Thermal Controls Handelsvertretung FEHLER 2 der Summer ertönt und gleichzeitig leuchtet die Fehler LED Boilertemperatur zu hoch Der Temperatursensor wu...

Page 57: ...arten legen Sie hierzu Ja für Netzwerk Master fest siehe Kapitel 3 3 3 Zu geringe Wassertemperatur Boilertemperatur zu gering Verwendetes Temperatur halteband weicht vom programmierten Temperaturhalteband ab Verwendete Dämmstärke weicht von der vorgege benen Standard Dämmstärke ab siehe Kapitel 5 2 Der eingegebene Wert für die Umgebungs temperatur ist zu hoch Überprüfen Sie die Boilertemperatur un...

Page 58: ...er ist der Wärmeverlust und dementsprechend liegt auch der Leistungsbedarf der Temperaturhaltebänder höher Es wird nach zwei Ländergruppen gem folgender Tabelle unterschieden Es sind die örtlichen Vorschriften für die Wärmedämmung von Rohrleitungen zu beachten Zu hohe Wassertemperatur Verwendetes Temperatur halteband weicht vom programmierten Temperaturhalteband ab Verwendete Dämmstärke weicht von...

Page 59: ...ffe und oder kleinere Rohrdurchmesser ergeben im Allgemeinen höhere Temperaturen da die Wärmeverluste sinken Eine geringere Dämmstärke weniger Isolierwerkstoff oder größere Rohrdurchmesser haben dementsprechend geringere Temperaturen zur Folge da höhere Wärmeverluste auftreten Die internen HWAT ECO Daten beruhen auf einem Normwertesatz für Rohrgrößen und Dämmeigenschaften Selbst die kleinste Abwei...

Page 60: ...ärker aufgeheizt Installationen mit unterschiedlichen Rohrdurchmesser und Dämmungen Sofern verschiedene Kombinationen aus Rohrdurchmessern und Dämmungen verwendet werden können die möglichen Temperatur abweichungen anhand des Leistungs Korrektur Faktors ausgeglichen werden siehe Kapittel 3 3 3 Leistungs Korrektur Mit diesem Faktor kann eine Kompensation um mehrere Grad erziehlt werden Durch Verrin...

Page 61: ...180 als Installationsverfahren Bei fachgerechter Installation ist das Temperaturverhalten mit dem auf Metallrohren ver gleichbar Temperaturabweichungen können mit dem Leistungs Korrektur Faktor ausgeglichen werden siehe Seite 52 7 Korrektur Leistung Sonderanwendungen Für Sonderanwendungen müssen Wärmeverlustberechnungen durchge führt werden um die erzielbaren Temperaturen abschätzen zu können Wend...

Page 62: ...en diese spezifische Leistung erst nach einem Zeitraum von 1 Monat des ununterbrochenen Betriebs Berechnung der Aufheizzeit für die Legionellenvorbeugung 1 Ermitteln Sie den zutreffenden Kurvenverlauf auf Grundlage des mittle ren Rohrdurchmessers und der verwendeten Dämmstärke 2 Lesen Sie die für das Aufheizen von der Haltetemperatur auf 60 C erfor derliche Dauer T ab 3 Verlängern Sie die Aufheizz...

Page 63: ...ur Zeit in Stunden Minuten 30 mm RW 19 mm RW 00 00 00 15 00 30 00 45 01 00 01 15 01 30 01 45 Zeit in Stunden Minuten Aufheizzeit 0 5 Rohr 15 21 RS 20 C Umgebungstemperatur 9 mm RW 20 mm RW 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 63 ...

Page 64: ...allation des Zubehörs Isolationswiderstandsmessung vor und nach dem Aufbringen der Wärmedämmung Die Prüfspannung sollte 2500 V betragen darf 500 V aber nicht unterschreiten Tyco Thermal Controls empfiehlt eine Prüfspannung von 2500 V Der Isolationswiderstand unabhängig von der Bandlänge darf 10 MΩ nicht unterschreiten Bei Unterschreiten muß die Fehlerquelle gesucht und beseitigt werden Messung Pha...

Page 65: ...i Reparaturarbeiten an den Rohrleitungen muss das Temperaturhalteband vor Beschädigungen geschützt werden Nach Beendigung der Reparatur ist der Stromkreis erneut zu überprüfen s o Die Haltetemperatur sollte 5 C bis 10 C unter der Warmwasser temperatur im Trinkwassererwärmer liegen Neu installierte Temperaturhaltebänder entwickeln ihre Nennleistung nach dem ersten Einschalten während des Betriebes ...

Page 66: ...fohlen Aufgrund der bes seren Dämmeigenschaften von PU l 0 025 W m K kann die Dämmstärke halbiert werden Es ist die Einzelsicherung der Sammelsicherung vorzuziehen Bei Einsatz einer Sammelsicherung ist in Verbindung mit einer Warmwasser Temperaturhaltung ein Sicherheitsventil vorzusehen oder eine Maßnahme zu treffen um eine Druckerhöhung durch das Temperaturhalteband zu verhindern Bei Reparaturarb...

Page 67: ... Darstellungen 5 5 1 Anschlussbilder und Abbildungen zur Installation 67 A B C B A 4 TEMP GLT MASTER B A 1 TEMP GLT 2 SLAVE 1 OPTIONAL GLT SLAVE 2 3 MASTER RayClic F1 F2 L N HWAT AC 230V TEMP GLT ALARM Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 67 ...

Page 68: ...RayClic HWAT RS485 RS485 OPTIONAL GLT F1 F2 L N AC 230V F3 F4 L N AC 230V F5 F6 L N AC 230V N MASTER RayClic HWAT TEMP SLAVE1 HWAT SLAVE 2 HWAT AC 400 230V RS485 F1 F2 L2 L3 L1 RS485 GLT RayClic RayClic Optional D Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 68 ...

Page 69: ...Temp C 64 Leg Vorbeugung 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U GLT VOLT X 6 4 F G H 69 Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 69 ...

Page 70: ... Montag Sonntag Max 0 C Temperatur halten Spar betrieb Temperaturhalteband aus 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 max 5 5 2 Graphische Darstellungen der vorprogrammierten Programme zeitlicher Ablauf Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 70 ...

Page 71: ...x 0 C Seniorenheim I 8 Montag Sonntag Max 0 C 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Temperatur halten Spar betrieb Temperaturhalteband aus 71 Tyco C 9278d HWAT ECO 22 02 2002 14 13 Page 71 ...

Page 72: ...nt de modifier une sélection ou la position du curseur Fonctions d affichage L écran affiche deux lignes de 16 caractères Au démarrage l écran affiche le texte suivant Paramétrage rapide Appuyer sur pour démarrer À la fin de l installation rapide l écran affiche la date l heure le mode de température et une étoile qui indique que l unité est déverrouillée Contenu du colis Voir le schéma sur le rab...

Page 73: ...e de gestion technique de bâtiment GTC BMS 80 3 UTILISATION 81 3 1 Paramétrage rapide Quick install 81 3 1 1 Langue 82 3 1 2 Année Mois Jour Heure Minutes 82 3 1 3 Type de ruban 82 3 1 4 Longueur de câble 82 3 1 5 Température ambiante 82 3 1 6 Pays 82 3 1 7 Température de maintien 82 3 1 8 Température économique 83 3 1 9 Présélections 83 3 1 10 Température de la chaudière 83 3 2 Structure des menu...

Page 74: ...95 5 4 Vérifications pour une installation sans problème 99 5 4 1 Installation type d un système pour maintien en température d eau chaude sanitaire 99 5 4 2 Protection vérification et mise en route pour tous types de rubans auto régulants 99 5 5 Schémas 101 5 5 1 Schémas A B C D E F G et H Installation 101 5 5 2 Schéma I Présélections 104 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 74 ...

Page 75: ... tempéra ture est réduite au niveau de la chaudière Ceci pour éviter que le ruban ne consomme trop d énergie pour chauffer de l eau provenant de la chaudière à une température trop basse Sur les grands circuits d eau chaude il suffit de programmer un seul HWAT ECO MAÎTRE Les unités ECO ESCLAVES qui seront connec tées au MAÎTRE en copieront automatiquement les paramètres HWAT ECO peut être raccordé...

Page 76: ... pour les émis sions EN50082 1 2 pour l immunité Disjoncteur Max 20 A courbe C Horloge en temps réel Passage automatique à l heure d été et adaptation aux années bissextiles Temps de sauvegarde horloge 8 heures 10 Précision de l horloge 10 minutes par an Paramètres Stockage de tous les paramètres en mémoire non volatile Températures de fonctionnement Temp ambiante de 0 C à 40 C Matériau du boîtier...

Page 77: ...t de connecter jusqu à 9 modulateurs sur un système triphasé 2 1 Ouverture du modulateur Coupez l alimentation disjoncteurs avant d ouvrir le modulateur Le modulateur contient des pièces qu il est dangereux de toucher lors qu elles sont sous tension Le HWAT ECO possède un couvercle amovible Les parties supérieure et inférieure abritent des composants électroniques et sont interconnectées par un co...

Page 78: ... et E à la section 5 5 Connexion d un seul modulateur Diagramme page 101 F1 Disjoncteur à courbe C max 20 A F2 Disjoncteur 30 mA Connexion monophasée de plusieurs modulateurs Diagramme page 102 F1 F3 F5 Disjoncteur à courbe C max 20 A F2 F4 F6 Disjoncteur 30 mA Connexion triphasée de plusieurs modulateurs Diagramme page 102 F1 Disjoncteur à courbe C max 3 x 20 A F2 Disjoncteur 3 x 30 mA Une protec...

Page 79: ...du modulateur PL4 fig 4 Les câbles de la sonde n ont pas de polarité particulière Pour connecter un conducteur enfoncez la patte oran ge sur le côté de la borne avec un tournevis Poussez le câble dans l orifice et relâchez la patte orange La sonde doit être connectée le plus près possible de la chaudière 5 5 Schémas Les pattes métalliques peuvent être pliées autour du tuyau d eau chaude Utilisez l...

Page 80: ...ue 5 5 Schémas Le modulateur HWAT ECO permet de créer un système de 9 unités maximum Toutes doivent être interconnectées en parallèle aux entrées A et B de la borne PL3 voir schéma fig 4 Cela signifie que plusieurs modulateurs auront deux câbles dans la même entrée Avant d introduire deux câbles dans un seul orifice assemblez les en les torsadant Le câble doit être une paire torsadée à isolation d...

Page 81: ...afficher la température d eau mesu rée par la sonde Le menu disparaît automatiquement après cinq minutes d inutilisation des touches 3 1 Paramétrage rapide Quick install À la première utilisation du modulateur vous devez procéder à un paramé trage rapide pour que l unité puisse démarrer Ce paramétrage va régler les principales données À la fin de cette programmation l unité se met auto matiquement...

Page 82: ...Appuyez sur Enter pour valider votre choix 3 1 5 Température ambiante La température ambiante est la température moyenne de l endroit où est installé le ruban chauffant Sélectionnez la au moyen des flèches plage entre 0 C et 25 C Appuyez sur Enter pour confirmer 3 1 6 Pays Ce menu permet de sélectionner le pays Il détermine les valeurs par défaut des diamètres de tuyau et de l épaisseur d isolatio...

Page 83: ... 5 Nom du programme Numéro Type de bâtiment Constante I 0 Température constante Immeuble I 1 Immeuble d habitation Pavillon I 2 Maison individuelle Prison Caserne I 3 Prison Caserne Hôpital I 4 Hôpital Maison de retraite I 5 Maison de retraite Hôtel I 6 Hôtel Centre sportif I 7 Centre sportif piscine Maison repos I 8 Centre de convalescence 3 1 10 Température de la chaudière SUIV T CHAUD Ce paramè...

Page 84: ...onellose Economie et une qui indique que l unité est déverrouillée Retour vers paramétrage rapide Le menu 3 3 3 Réinitialisation page 88 comprend une fonction qui permet de réinitialiser l unité Les options sélectionnées s annulent et les paramètres usine sont rétablis à l exception de la date et de l heure Remarque Pour programmer d autres sélections par ex Maître esclave GTC etc consulter les me...

Page 85: ...Sélection de 9 à 100 mm 7 Fact Correct Sélection de 60 à 140 8 Suiv T chaud Sélection Désactivé ou activé de 5 à 15 C 9 Verrouillage Verrouiller déverrouiller les menus 10 GTC Sélection Oui Non 11 Maître Sélection Oui Non 12 Réinitialiser Sélection Oui Non 4 Progr Horloge 1 Progr par défaut Constante Immeuble Pavillon Prison Caserne Hôpital Maison de retraite Hôtel Centre sportif Maison de repos 2...

Page 86: ... la température écono mique avec un minimum de 41 C La température maximum maintenu dépend du type de ruban chauffant de l épaisseur du tuyau et de l isola tion et de la température ambiante 2 Température économique La température économique est la température à laquelle est maintenue l eau aux moments où il est peu probable que de l eau chaude soit prélevée la nuit ou aux heures où de grandes qua...

Page 87: ...mpérature à la sortie de la chaudière Pour plus d informations voir 2 3 4 Câblage de la sonde thermique page 79 9 Verrouillage Utilisez les flèches haut bas pour verrouiller ou déverrouiller l unité Confirmez en appuyant sur Enter Si vous sélectionnez Oui il faut introduire un mot de passe au moyen des flèches gauche droite et haut bas Appuyez sur Enter pour confirmer Lorsque le verrouillage est a...

Page 88: ...ellose Lorsque l unité est verrouillée l accès à ces menus est protégé par un mot de passe Les menus sont directement accessibles lorsque le verrouillage est désactivé une apparaît dans le coin inférieur droit de l écran lorsque date et heure sont affichés 1 Programme par défaut Ces programmes ont été mis au point en fonction de la consommation d eau caractéristique du type de bâtiment concerné Pa...

Page 89: ...mme l HWAT ECO affiche une rangée de points sur l écran Quelques secondes sont en effet nécessaires pour programmer la mémoire interne 2 Choix programme y compris prévention de la légionellose La programmation des horaires est faite de façon graphique à l aide des blocs de 1 2 heure Un bloc peut être réglé Arrêt Economie Maintenir ou Prévention légionellose seulement si le ruban HWAT R est utilisé...

Page 90: ... Utiliser horloge est activée On le modulateur utilisera le programme horloge sélectionné 3 3 6 Info Permet d afficher à l écran le numéro de version du logiciel le type de câble sélectionné et la température de la sonde Pour lire à l écran en temps réel la température mesurée par la sonde appuyez deux fois sur Enter 00 00 00 30 100 puissance 00 30 01 00 100 puissance 01 00 01 30 100 puissance 01 ...

Page 91: ... Thermal Controls 91 ERREUR 2 le buzzer retentit et la diode s allume la température de sortie de chaudière est trop élevée aucune sonde n est installée la sonde thermique ou son câblage est défectueuse uniquement lorsque l option Temp érature chaudière est activée réduire la température de la chaudière connecter la sonde au HWAT ECO ou program me Suiv T Chaud en Arrêt contrôler les connexions de ...

Page 92: ...nt une influence sur le relais d alarme ERREUR 1 ERREUR 2 panne de fusible pendant le paramétrage rapide le numéro de l esclave ne s affiche pas à l écran réinitialisation de l horloge après heures Mot de passe oublié Contactez votre représentant Tyco Thermal Controls Indication Origine Remède Température d eau trop élevée le type de ruban utilisé n est pas celui qui a été programmé l épaisseur du...

Page 93: ...rance Italie 1 l épaisseur sélectionnée est utilisée dans le logiciel ECO Si l épaisseur de l isolation ou le diamètre de tuyau varie des valeurs ci dessus terminer le paramétrage rapide et passer au point 5 2 5 2 Taille isolation et température de canalisation La taille des canalisations et leur isolation influencent fortement les tempé ratures obtenues par HWAT ECO et les rubans autorégulants En...

Page 94: ...x de faible section seront plus chauds et les tuyaux les plus gros le seront moins Si la température maximum doit être limitée il est conseillé de sélec tionner la section de tuyau minimum pour éviter le risque de brû lures Si la section de tuyau maximum est sélectionnée les canalisations les plus fines seront plus chaudes Installations à sections de tuyaux et à isolations multiples Dans le cas où...

Page 95: ...Facteur de correc tion de température voir 3 3 3 7 Facteur correction Applications particulières Dans certaines applications un calcul des pertes thermiques doit être effectué pour déterminer les températures qui peuvent être atteintes Votre représentant Tyco Thermal Controls vous fournira l assistance et les conseils nécessaires 5 3 Prévention des légionelles par choc thermique Les légionelles so...

Page 96: ...la valeur correspondant au temps de chauffage nécessaire entre la température de maintien et 60 C T 3 Augmentez de 30 minutes le temps de chauffage pour éliminer les bac téries 4 Veillez à ce que la plage précédente soit paramétrée sur une température minimum de 50 C si ce n est pas le cas le temps de chauffage sera trop long Temps de chauffage total à programmer T 30 minutes Remarque l eau mettra...

Page 97: ...Fig 10 Exemple Fig 11 97 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 97 ...

Page 98: ...Fig 12 98 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 98 ...

Page 99: ...imentation 230V 50 Hz Précautions électriques selon NF C 15 100 Disjoncteur Courbe C à respecter Dispositif différentiel 30 mA longueur de ruban de 300 m par diffé rentiel Vérification Contrôle visuel du matériel et de l installation Installation correcte du système Pas de dommage mécanique subi par le ruban autorégulant Raccordement correct de tous les accessoires y compris à l alimenta tion Mesu...

Page 100: ...ion sont nécessaires le ruban doit être protégé des dégradations éventuelles Après réparation le circuit d alimentation doit de nouveau être vérifié Pour que les rubans chauffants autorégulants fonctionnent sans pro blèmes la qualité et l épaisseur de l isolation thermique doivent être conformes aux paramètres recommandés L isolation doit en outre être placée correctement Des câbles chauffants neu...

Page 101: ...MP GTC ESCLAVE 1 B A 1 TEMP GTC 2 MAÎTRE OPTIONAL GTC SLAVE 2 3 MAÎTRE RayClic F1 F2 L N HWAT 230V TEMP BMS ALARME 5 5 Schémas 5 5 1 Schémas A B C D E F G et H Installation Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 101 ...

Page 102: ... RayClic HWAT RS485 RS485 OPTIONAL GTC F1 F2 L N 230V F3 F4 L N 230V F5 F6 L N 230V N MAÎTTRE RayClic HWAT TEMP ESCLAVE 1 HWAT ESCLAVE 2 HWAT 400 230V RS485 F1 F2 L2 L3 L1 RS485 BTC RayClic RayClic Optional D 102 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 102 ...

Page 103: ...Temp C 64 Prév Legio 64 60 55 50 45 41 Off X X X X X X X HWAT R X X X X X HWAT M X X X X HWAT L 6 4 6 5 5 5 4 5 4 1 0 U GLT VOLT X 6 4 F G H 103 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 103 ...

Page 104: ...ne I 3 Lundi Dimanche Max 0 C Température de maintien Température économique Chauffage désactivé 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 max 5 5 2 Schéma I Présélections 104 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 104 ...

Page 105: ...C Maison repos I 8 Lundi Dimanche Max 0 C 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 00 06 12 18 24 02 04 16 14 10 08 20 22 Température de maintien Température économique Chauffage désactivé 105 Tyco C 9278f HWAT ECO 22 02 2002 14 10 Page 105 ...

Page 106: ...oedhartlaan 121 1181 KK Amstelveen Tel 020 6400411 Fax 020 6400469 Norge Raychem HTS A S Trollåsveien 36 Postboks 632 1411 Kolbotn Tel 800 102 88 Fax 800 101 88 Österreich Tyco Electronics Austria Ges m b H Tyco Thermal Controls Brown Boveri Strasse 6 14 2351 Wiener Neudorf Tel 0 22 36 86 00 77 Fax 0 22 36 86 00 77 5 Schweiz Suisse Spectratec AG Haldenstrasse 5 Postfach 2724 6342 Baar Tel 041 766 ...

Reviews:

No comments