Ravelli Dual 7, Brochure

Page: 8 / 12

8 8
Opuscule dédié au modèle
Dual 7
Brochure for
Dual 7
model
Broschüre für Modell
Dual 7
Pulizia condotto fumi
(ogni 2500 ore):
La pulizia del condotto fumi va effettuata
ogni 3 mesi (il tempo può variare a seconda
della qualità del pellet utilizzato).
Aprire il coperchio frontale come in fig.1
e smontare i laterali come in fig.2 per
accedere alle botole di ispezione. Le
piastre sono guarnizionate pertanto prima
di rimontare le botole, assicurarsi che le
guarnizioni che permettono l’ermeticità non
siano usurate. Smontare lo scambiatore
in ghisa come in fig.3 e pulire con uno
scovolo il condotto fumi. Aspirare le botole
e rimontare il tutto.
Si consiglia di accordare con il vostro
centro assistenza Ravelli questo tipo
di pulizia.
N.B.: Utilizzare solo un aspiratore di
tipo aspiracenere.
Cleaning the smoke flue
(every 2500 hours):
The flue must be cleaned once every 3
months (the time may vary depending on
the quality of the pellet used).
Remove the front panel to access the
inspection hatch. The inspection plate is
sealed with high temperature gaskets;
after cleaning operation make sure the
gaskets are not spoiled to guarantee its
seal. Unmount the cast-iron exchanger as
shown in Fig. 3 and clean smoke flue with
a brush.
You are advised to agree this type of
cleaning with your Ravelli assistance
centre. N.B.: Use a drum-type vacuum
cleaner only.
Nettoyage conduit de fumées (toutes
les 2500 heures):
Le nettoyage du conduit de fumées doit être
effectué tous les trois mois (le temps peut
varier en fonction de la qualité des granulés
utilisés). Démonter le panneau avant pour
accéder à l’ouverture d’inspection. La
plaque d’inspection est jointe avec un joint
pour hautes températures ;
après le nettoyage du poêle il faut nettoyer
la plaque et s’assurer que le joint n’est
pas abimé pour garantir l’herméticité.
Démonter l’èchangeur en fonte comme en
fig. 3 et nettoyer avec un brosse la conduite
fumées.
Nous vous conseillons de vous mettre
d’accord avec votre centre d’assistance
Ravelli pour effectuer ce genre de
nettoyage. N.B. : Utiliser uniquement un
aspirateur cendres.
Limpieza del conductos de humos
(cada 2500 horas):
La limpieza del conductos de humos debe
realizarse cada 3 meses (este tiempo
puede variar en función de la calidad
de los pellets utilizados). Desmontar el
panel anterior para acceder a la tapa
de inspección. La placa de inspección
está sellada con una junta para altas
temperaturas asegurandose que no
sea ruinada de manera de garantizar su
hermeticidad. Retire el intercambiador de
calor de hierro fundido como en la Figura
3 y limpie con un cepillo el conducto de
humos. Retirar las escotillas y volver a
montar todo.
Se recomienda solicitar a su centro de
asistencia Ravelli este tipo de limpieza.
NOTA: Utiliza un aspirador de cenizas.
Come accedere alle botole di ispezione / How to access the inspection hatches / Comment accéder aux plaques d’in-
spection / So gelangen Sie an die Inspektionsklappen / Cómo acceder a las tapas de inspección / Hvordan der fås
adgang til inspektionspladen
1
GUARNIZIONE / GASKET / JOINT
DICHTUNG / EMPAQUETADURA /
TÆTNINGSPAKNING
x 2
BOTOLA ISPEZIONE
INSPECTION HATCH
PLAQUE D‘INSPECTION
INSPEKTIONSKLAPPE
TAPA DE INSPECCIÓN
INSPEKTIONSLEM