background image

 

35

LT 
 
SAUGOS GAIRĖS 
ĮSPĖJIMAS:  Siekiant  sumažinti  gaisro,  elektros  smūgio  ir  sužalojimo  pavojų,  laikykitės  žemiau  pateiktų 

nurodymų: 

1.

 

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. 

2.

 

Saugokite šią naudojimo instrukciją, nes joje randasi svarbi informaciją, kurios gali prireikti ateityje. 

3.

 

ĮSPĖJIMAS:

 Negalima pridengti šildytuvo, nes jis gali perkaisti. 

4.

 

Šildytuvo negalima statyti tiesiai prie elektros lizdo. 

5.

 

Nenaudokite šildytuvo arti vonios, dušo arba baseino. 

6.

 

Vaikai iki 3 metų negali būti arti šildytuvo, nebent yra nuolat prižiūrimi. 

7.

 

Vaikai iki 3 metų ir jaunesni negu 8 metų gali įjungti/išjungti prietaisą su sąlyga, kad jis yra tinkamai 
sumontuotas  ir  yra  tinkamoje  padėtyje,  o  vaikai  yra  prižiūrimi  bei  viskas  atitinka  naudojimo 
instrukciją. Vaikai iki 3  metų ir jaunesni negu 8 metų negali ištraukti kištuko, reguliuoti  arba valyti 
prietaiso. 

8.

 

Šį  prietaisą  gali  naudoti  8  metų  ir  vyresni  vaikai  bei  asmenys,  kurių  fiziniai,  jutimo  ir  protiniai 
gebėjimai  yra  silpnesni,  arba  neturintieji  patirties  ir  žinių  su  sąlyga,  kad  jie  bus  išmokyti  saugiai 
naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su 
susijusiais  pavojais.  Vaikai  negali  žaisti  su  šiuo  prietaisu.  Valyti  ir  taisyti  prietaiso  vaikai  be 
suaugusiųjų priežiūros negali. 

9.

 

ĮSPĖJIMAS:

 Kai kurios šio prietaiso dalys gali būti labai karštos ir sukelti nudegimus. Ypatingą dėmesį 

būtina atkreipti į vaikus bei jautrus asmenis. 

10.

 

Jei  pažeistas  prietaiso  maitinimo  laidas,  jį  turi  pakeisti  gamintojas,  įgaliotasis  techninės  priežiūros 
centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus. 

11.

 

ĮSPĖJIMAS:

 

Įjungto šildytuvo negalima palikti be priežiūros!

   

12.

 

Niekada neuždenkite prietaiso. Uždengus prietaisą kyla perkaitimo ar gaisro pavojus. 

13.

 

Ištraukite  prietaiso  kištuką  iš  elektros  lizdo,  kai  juo  nesinaudojate.  Nepalikite  prietaiso  su  išjungtu 
jungikliu ir/ar termostatu žemiausioje padėtyje kai juo nesinaudojate. 

14.

 

Išlaikykite saugų atstumą tarp prietaiso ir degių medžiagų, pvz.: uždangų, popieriaus, užuolaidų ar 
sintetinių medžiagų ir pan. 

15.

 

Visada išjunkite prietaisą, kai juo nesinaudojate. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo (traukite kištuką, 
bet ne laidą). 

16.

 

Užtikrinkite, kad vaikai ir gyvuliai nežaistų šalia prietaiso.   

17.

 

Nenaudokite prietaiso tose patalpose, kur ore gali būti dujų ar kitų lakių ir degių medžiagų. 

18.

 

Valyti  sausa  ar  šiek  tiek  sudrėkinta  šluoste.  Valymo  metu  prietaisas  negali  būti  prijungtas  prie 
elektros tinklo. 

19.

 

Prieš  atlikdami  priežiūros  ar  remonto  darbus,  atjunkite  prietaisą  nuo  elektros  tinklo.  Leiskite 
prietaisu atvėsti. 

20.

 

Nenaudokite prietaiso tose patalpose, kur susidaro didelis kiekis dulkių. 

21.

 

Prietaisą laikykite švarioje ir sausoje vietoje. 

22.

 

Prietaisą    transportuokite  originalioje  pakuotėje,  saugančioje  prietaisą  nuo  dulkių,  drėgmės  ir 
mechaninių pažeidimų. 

23.

 

Prietaisas  skirtas  naudoti  patalpų  viduje.  Prietaisą  laikykite  nuo  išorinių  atmosferos  poveikių 
apsaugotose vietose.   

24.

 

Prietaisą  statykite  ant  stabilaus  paviršiaus.  Jungiamasis  laidas  turi  būti  atokiau  nuo  karšto  oro 
išleidimo angų. Laido negalima spausti ir vedžioti ties aštriais kraštais. 

25.

 

Neįdėkite jokių daiktų į angas esančias prietaiso korpuse. 

26.

 

Nepaisant  to,  kad  prietaisas  naudojamas  pagal  paskirtį  ir  atitinkamai  visus  saugos  nurodymus 
negalima visiškai panaikinti tam tikros likutinės rizikos. 

27.

 

Sumontavus prietaisą, būtina atjungti jį nuo maitinimo – būtina užtikrinti priėjimą prie kištuko. 

Summary of Contents for OH-07

Page 1: ...heizk rper RUS CZ N vod na obsluhu Olejov Oh va SK N vod na obsluhu Olejov Radi tor LT Naudojimo instrukcija Tepalinis Radiatorius EST Kasutusjuhend liradiaator SLO Navodila za uporabo Oljni grelnik P...

Page 2: ...z nadzoru Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stw kt re mog powsta podczas u ywania urz dze elektrycznych Nale y trzyma urz dzenie oraz jego przew d z da...

Page 3: ...e Urz dzenia nie mo na nakrywa Przykrycie urz dzenia mo e by przyczyn jego przegrzania lub po aru Wy czaj urz dzenie z gniazda sieciowego gdy go nie u ywasz Nie pozostawiaj urz dzenia z prze cznikiem...

Page 4: ...leca wy cznie osobie wykwalifikowanej wykorzystuj cej oryginalne cz ci zamienne Uwaga Upewni si e r d o zasilania do kt rego ma by pod czone urz dzenie odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamio...

Page 5: ...do regulacji i utrzymania po danej temperatury w pomieszczeniu Wykorzystano specjalny olej o du ej przewodno ci cieplnej Grzejnik wyposa ony jest w k ka samonastawne w celu u atwienia przemieszczania...

Page 6: ...dzenie bez nadzoru 11 W przypadku wycieku oleju skontaktuj si z producentem lub z serwisem 12 W przypadku z omowania urz dzenia nale y post powa zgodnie z normami kt re reguluj wyw z oleju jako odpad...

Page 7: ...nej mocy grzewczej przekr caj c termostat w lewo nie wy czaj c go i w prawo do pozycji MAX 7 Aby wy czy urz dzenie wy cz prze czniki mocy przekr termostat do poziomu 0 wy czony i wyjmij wtyczk z gniaz...

Page 8: ...fikowa ani wprowadza adnych zmian w produkcie PARAMETRY TECHNICZNE Model Napi cie znamionowe Cz stotliwo znamionowa Znamionowy pob r mocy OH 07 220 240 V 50 60 Hz 1500 W OH 09 220 240 V 50 60 Hz 2000...

Page 9: ...performed by unsupervised children 7 WARNING Some parts of the product may be very hot and cause burns Pay particular attention to children and sensitive person 8 WARNING The device cannot be covered...

Page 10: ...facturer or their maintenance service representative whom the user should contact if any oil leak is noticed 28 If the heater is to be scrapped comply with the oil removal regulations 29 WARNING Befor...

Page 11: ...ice unattended when in use 11 Contact the manufacturer or technical service in the case of a leak 12 When disposing of the device follow regulations applicable to disposal of oil 13 It is normal for t...

Page 12: ...be set to the maximum level until the required temperature is reached 2 After the required temperature has been reached turn the thermostat knob slowly counterclockwise until a red lamp goes out 3 Lea...

Page 13: ...cturer reserves the right to change the technical parameters of the device without notice Such a marking informs that this equipment cannot be disposed of together with other household waste The user...

Page 14: ...durchgef hrt werden 9 WARNUNG Manche Teile dieses Produktes k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen Achten Sie besonders auf Kinder und sensible Personen 10 Das Ger t darf nicht abgedeckt w...

Page 15: ...r eine durch ihn autorisierte Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Diese sollte der Benutzer im Falle eines laustritts kontaktieren 30 Bei Verschrottung des Heizk rpers sind entsprechende Vorschrifte...

Page 16: ...rper nicht im Badezimmer w hrend Sie baden oder duschen 7 Der Heizk rper sollte nicht an die Stromquelle angeschlossen sein wenn Sie diesen nicht nutzen 8 Das Speisekabel darf nie den Heizk rper ber h...

Page 17: ...g regeln indem Sie das Thermostat nach links ohne es abzuschalten und nach rechts bis zu der Position MAX drehen 7 Um das Ger t auszuschalten schalten Sie die Leistungsschalter aus stellen Sie das The...

Page 18: ...Nenn Leistungsaufnahme OH 07 220 240 V 50 60 Hz 1500 W OH 09 220 240 V 50 60 Hz 2000 W OH 11 220 240 V 50 60 Hz 2500 W VORSICHT Technische nderungen an den hergestellten Produkten des Herstellers sind...

Page 19: ...19 RUS 1 2 3 4 5 6 3 7 3 8 3 8 8 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 20: ...20 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31...

Page 21: ...21 A B C D E F 7 9 11 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 22: ...22 12 13 2 1 2 3 4 1 2 3 4 I II...

Page 23: ...23 I II 5 6 MAX 7 0 1 2 3 4...

Page 24: ...24 OH 07 220 240 50 60 1500 OH 09 220 240 50 60 2000 OH 11 220 240 50 60 2500...

Page 25: ...losti za zen pokud toto prob h pod dohledem nebo v souladu s n vodem na pou v n za zen bezpe n m zp sobem s t m e ve ker ohro en spojena s pou v n m za zen byla pochopena D ti si nesm hr t se za zen m...

Page 26: ...it faktory zbytkov ho rizika 27 Po instalaci je nutn zajistit mo nost odpojen za zen od nap jen zajistit p stup k z str ce 28 POZOR Radi tor nen vybaven za zen m na kontrolov n teploty v m stnosti Ne...

Page 27: ...t v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch snadno z paln ch materi l z clony aloun n atd od snadno z paln ch plyn v bu n ch l tek a materi l kter se mohou teplem zdeformovat 6 Nepou vejte oh va v kou...

Page 28: ...na II Maxim ln oh vac v kon mus b t stla en oba p ep na e I a II 5 Pro sn en maxim ln ho oh vac ho v konu zapn te pouze jeden z prost edn ch v kon minim ln nebo st edn 6 M ete nastavit intenzitu oh v...

Page 29: ...Pokud zjist te e k vypnut proudu nedo lo je zak z no pokou et za zen samostatn opravit Kontaktujte autorizovan servis v robce Nep ed l vejte v robek ani na n m neprov d jte dn zm ny TECHNICK DAJE Mod...

Page 30: ...m hra so zariaden m istenie a dr bu nem u deti vykon va bez dozoru 9 UPOZORNENIE Niektor asti tohto v robku m u by ve mi hor ce a sp sobi pop leniny Je treba venova zvl tnu pozornos de om a citliv m o...

Page 31: ...m mno stvom peci lneho oleja Opravy vy aduj ce otvorenie olejovej n dr e m e vykon va iba v robca alebo zamestnanec jeho servisu ktor je u vate povinn kontaktova v pr pade niku oleja 30 V pr pade likv...

Page 32: ...tor pr ve nepou vate v dy ho odpojte od el nap tia 8 Ak sa radi tor pou va nap jac k bel sa ho nesmie dot ka preto e m e d js k jeho po kodeniu 9 Zariadenie je ur en na pou vanie vo vn tri nesmie sa...

Page 33: ...t a vytiahnite z str ku zo z suvky UDR IAVANIE ZADANEJ TEPLOTY 1 Pri zapnutiu zariadenia by mel by gomb k termostatu nastaven na maxim lnu hladinu do chv le z skania po adovanej teploty 2 Po z skaniu...

Page 34: ...o nosti v z vislosti na modelu v robku V robca si vyhradzuje pr vo vykon va technick zmeny Tento symbol informuje spotrebite ov e ozna en spotrebi po uplynut doby jeho pou vania nie je mo n likvidova...

Page 35: ...stai kitaip kyla pavojus 11 SP JIMAS jungto ildytuvo negalima palikti be prie i ros 12 Niekada neu denkite prietaiso U dengus prietais kyla perkaitimo ar gaisro pavojus 13 I traukite prietaiso ki tuk...

Page 36: ...e moteliuose sve i namuose ir pan KONSTRUKCIJOS A Plastikin rankena B Maitinimo jungiklis C Termostatas D Sekcija E Maitinimo laidas ir lizdas laidui laikyti F Savikreipiai ratukai PRODUKTO SAVYB S Ju...

Page 37: ...arykite lang RATUK MONTAVIMAS 1 Apverskite radiatori ir pad kite ant mink to pavir iaus kad nesusibrai yt korpusas 2 Tvirtai prisukite plok tel su ratukais prie radiatoriaus vielin mis kilpomis ir spa...

Page 38: ...D MESIO Jei pageidaujamos temperat ros nepavyksta pasiekti reikia naudoti dar vien rengin VALYMAS IR PRIE I RA Kiekvien kart prie atliekant valym atjunkite prietais nuo maitinimo Leiskite prietaisui...

Page 39: ...pristatyti rengin tiesiai naudot elektrini ir elektronini prietais surinkimo punkt Surinkimo punktai skaitant vietos surinkimo punktus parduotuves bei savivaldybi vienetus sudaro naudot elektros ir el...

Page 40: ...ATUS Seade seadet ei tohi kinni katta Seadme kinnikatmine v ib p hjustada selle lekuumenemist v i tulekahju teket 11 HOIATUS rge j tke sissel litatud k tteseadet j relevalveta 12 Juhul kui seadme lahu...

Page 41: ...Seade tuleb hendada vooluv rku koos Maanduskontakt OTSTARVE Seade on ette n htud kasutamiseks kodustes v i sarnastes tingimustes nn kontorites jt t keskkondades kasutamine klientide poolt hotellides m...

Page 42: ...ldamise korral j rgige eeskirju mis reguleerivad li k itlemist j tmena 13 Radiaatori esmakasutamisel seadistage see maksimaalsele kuumusele umbes 2 tunniks ja avage aken et eemaldada esmakasutamisel t...

Page 43: ...rdnuppu keerata aeglaselt vastup eva kuni punase tule kustumiseni 3 J tke termostaat sellesse asendisse 4 Seade l litub v lja automaatselt kui temperatuur langeb allapoole seadistatud temperatuuri ja...

Page 44: ...epr giga Kasutaja on kohustatud selle le andma elektri ja elektroonilisi seadmeid koguvale ksusele Kogumist korraldav ksus sealhulgas kohalikud kogumispunktid kauplused ja valdades asuvad punktid mood...

Page 45: ...o vro i in lahko povzro ijo opekline Posebno pozornost je treba namenjati otrokom in ob utljivim ljudem 10 OPOZORILO Naprave se ne sme prekrivati Prekritje naprave lahko povzro i njeno pregretje ali p...

Page 46: ...v primeru iztekanja olja 30 V primeru odrabe grelnika in eliminacije le tega iz uporabe se je treba ravnati po predpisih nana ajo ih se na na in odstranitve olja v njem 31 POZOR Preverite ali vir nap...

Page 47: ...sme stikati z grelnikom kadar le ta deluje 9 Nikoli ne uporabljajte grelnika zunaj 10 Ne pu ajte delujo e naprave brez nadzora 11 V primeru izlitja olja kontaktirajte proizvajalca ali servis 12 V prim...

Page 48: ...E ZADANE TEMPERATURE 1 Ob vklopu naprave se mora zasu ni gumb termostata nahajati v maksimalnem polo aju vse do trenutka dosege eljene temperature 2 Po dosegi eljene temperature po asi su ite zasu ni...

Page 49: ...Ilustracije in opisi se lahko razlikujejo od realnosti odvisno od modela proizvoda Proizvajalec si pridr uje pravico do tehni nih sprememb ODLAGANJE Ta oznaka pomeni da se naprava ne sme odlagati skup...

Reviews: