5
0700-M001-0
RAV4300-RAV4350-RAV4351
RAV4355-RAV4400-RAV4401
RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800
4.15
Fissaggio al suolo delle colonne .................................. 57
4.16
Montaggio rampe di salita e arresti veicolo
(versioni a pavimento) .................................................. 58
4.17
Fissaggio degli arresti basculanti
(versioni ad incasso) .................................................... 59
4.18
Montaggio protezioni ..................................................... 60
4.19
Verifica delle sicurezze ................................................ 60
4.20 Smontaggio .................................................................... 61
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE ...... 62
5.1
Uso improprio del sollevatore ...................................... 62
5.2
Uso di accessori ........................................................... 62
5.3
Addestramento del personale preposto ...................... 62
5.4
Precauzioni d'uso ......................................................... 63
5.5
Istruzioni d'uso .............................................................. 65
6.
SICUREZZA .................................................................. 65
6.1
Procedura di emergenza .............................................. 65
6.2
Sicurezze ...................................................................... 66
7
MANUTENZIONE ......................................................... 66
7.1
Lubrificazione ................................................................ 66
7.2
Controllo funi portanti .................................................... 67
7.3
Cambio olio centralina ................................................... 67
7.4
Pulizia valvole ................................................................ 68
7.5
Verifica periodica sicurezze ......................................... 68
8.
INCONVENIENTI .......................................................... 69
9.
ACCANTONAMENTO ................................................. 74
10.
ROTTAMAZIONE ........................................................ 74
11.
RICAMBI ....................................................................... 78
11.1
Come richiedere i ricambi ............................................ 78
11.2
Indice tavole ricambi ..................................................... 78
12.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ... 104
13.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ........................ 112
4.15
Anchoring the posts ...................................................... 57
4.16
How to install the ramps and wheel stops
(floor version) ................................................................ 58
4.17
Fitting tilting stops (built-in versions) ............................ 59
4.18
Fitting guards ................................................................. 60
4.19
Check-out of safety devices ......................................... 60
4.20
Disassemble .................................................................. 61
5.
OPERATING INSTRUCTIONS .................................... 62
5.1
Improper use ................................................................. 62
5.2
Accessories ................................................................... 62
5.3
Personnel training .......................................................... 62
5.4
Precautions .................................................................... 63
5.5
Controls ......................................................................... 65
6.
SAFETY ......................................................................... 65
6.1
Emergency procedure .................................................. 65
6.2
Safety devices ............................................................... 66
7.
MAINTENANCE ............................................................ 66
7.1
Lubrication ..................................................................... 66
7.2
Cables inspection .......................................................... 67
7.3
How to change hydraulic unit oil ................................... 67
7.4
Valve cleaning ................................................................ 68
7.5
Periodical check of safety devices ............................... 68
8.
PROBLEMS .................................................................. 70
9.
STORAGE ..................................................................... 74
10.
DISPOSAL .................................................................... 74
11.
SPARE PARTS ............................................................. 78
11.1
How to order spare parts .............................................. 78
11.2
Spare parts summary ................................................... 78
12.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ..... 104
13.
IDENTIFICATION PLATE ............................................ 112
schläge (Überflur-Hebebühnen) ................................... 58
4.17
Befestigung der schwingenden Anlaufvorrichtungen
(Einbauversionen) ......................................................... 59
4.18
Montage der Schutzvorrichtungen ............................... 60
4.19
Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen .................. 60
4.20 Abbau ............................................................................. 61
5.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE ...... 62
5.1
Unsachgemässer Einsatz der Hebebühne .................. 62
5.2
Anwendung des Zubehörs ............................................ 62
5.3
Ausbildung des zuständigen Personals ....................... 62
5.4
Vorsichtsmaßnahmen ................................................... 63
5.5
Anwendungsanleitung ................................................... 65
6.
SICHERHEIT ................................................................. 65
6.1
Verfahren im Notfall ....................................................... 65
6.2
Sicherheitsvorrichtungen .............................................. 66
7.
INSTANDHALTUNG .................................................... 66
7.1
Schmierung .................................................................... 66
7.2
Kontrolle der Tragseile .................................................. 67
7.3
Ölwechsel in der Zentrale ............................................. 67
7.4
Reinigung der Ventile ..................................................... 68
7.5
Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen ........... 68
8.
STÖRUNGEN ............................................................... 71
9.
AUSSERBETRIEBSETZUNG ...................................... 74
10.
VERSCHROTTUNG ..................................................... 74
11.
ERSATZTEILE .............................................................. 78
11.1
Ersatzteilanforderung .................................................... 78
11.2
Tafelverzeichnis ............................................................ 78
12.
KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN .............................. 104
13.
IDENTIFIKATIONSSCHILD ......................................... 112
4.16
Montage des rampes d’accès et arrêts de véhicule
(versions au sol) ........................................................... 58
4.17
Fixation des butées basculantes (versions encastrées) ... 59
4.18
Montage des protections ............................................... 60
4.19
Vérification des sécurités .............................................. 60
4.20 Dépose ........................................................................... 61
5.
MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR ................ 62
5.1
Utilisation non conforme du pont élévateur .................. 62
5.2
Utilisation d’accessoires ................................................ 62
5.3
Formation du personnel chargé .................................... 62
5.4
Précautions d’utilisation ................................................. 63
5.5
Mode d’emploi ................................................................ 65
6.
SECURITE ..................................................................... 65
6.1
Procédure en condition d’urgence ................................ 65
6.2
Sécurités ........................................................................ 66
7.
ENTRETIEN .................................................................. 66
7.1
Lubrification .................................................................... 66
7.2
Contrôle des câbles porteurs ....................................... 67
7.3
Remplacement de l’huile de l’unité de commande ........ 67
7.4
Nettoyage vannes ......................................................... 68
7.5
Controle periodique des dispositifs de securite ........... 68
8.
INCONVENIENT ........................................................... 72
9.
STOCKAGE .................................................................. 74
10.
MISE A LA FERRAILLE ............................................... 74
11.
PIECES DETACHEES .................................................. 78
11.1
Comment commander les pièces détachées .............. 78
11.2
Sommaire planches ....................................................... 78
12.
CONTROLES A REALISER LORS DE
L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT ............... 104
13.
PLAQUE D'IDENTIFICATION ..................................... 112
4.15
Fijación al pavimento de las columnas ......................... 57
4.16
Montaje rampas de subida y bloqueo vehículos
(elevadores en el suelo) ................................................ 58
4.17
Fijación de los topes basculantes (versión de
empotramiento) .............................................................. 59
4.18
Montaje proteccion ........................................................ 60
4.19
Control de las seguridades ........................................... 60
4.20 Desmontaje .................................................................... 61
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR 62
5.1
Uso impropio del elevador ............................................ 62
5.2
Uso de los accesorios .................................................. 62
5.3
Adiestramiento del personal encargado ....................... 62
5.4
Precauciones de uso .................................................... 63
5.5
Instrucciones de uso ..................................................... 65
6.
SEGURIDAD ................................................................. 65
6.1
Procedimiento de emergencia ...................................... 65
6.2
Seguridades ................................................................... 66
7.
MANTENIMIENTO ........................................................ 66
7.1
Lubrificación ................................................................... 66
7.2
Control cables portantes ............................................... 67
7.3
Cambio aceite centralita ................................................ 67
7.4
Limpieza válvulas .......................................................... 68
7.5
Control periodico de las seguridades ........................... 68
8.
INCONVENIENTES ...................................................... 73
9.
ALMACENAJE .............................................................. 74
10.
DESGUACE .................................................................. 74
11.
RECAMBIOS ................................................................. 78
11.1
Como pedir las piezas de recambio ............................. 78
11.2
Índice tablas ................................................................... 78
12.
CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES
PERIODICAS ................................................................ 104
13.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN ..................................... 112
