Ravaglioli KPS305C2 Manual Download

Page: 1 / 68

KPS 305 C2 - C3
KPS 306 C2 - C3 - C3K

SOLLEVATORE A 2 COLONNE

2 POST LIFT

2 SÄULEN HEBEBÜHNE

ELEVATEUR 2 COLONNES

ELEVADOR DE 2 COLUMNAS

- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1º Maggio, 3

Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349

- Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1º Maggio 3, 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien

Tel. (051) 6781511 - Fax (051) 846349 - Telex 510697 RAV I

- Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - via 1° Maggio 3 - 40044 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie.

Tél.: + 39 051/6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax: + 39 051/846349.

- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post-Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia

Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349

- For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40044 Pontecchio Marconi - Bologna Italy

Tel. (051) 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (051) 846349

0472-M001-3

0472-M001-3 – Rev. n° 2 (06-2004)

Redatto da st. gf. Andrea Zuffa

Manuale valido per i seguenti modelli:

KPS305C2
KPS305C3
KPS306C2
KPS306C2EX
KPS306C3
KPS306C3K
KPS306C3EX
KPS306C3EAD

Summary of Contents for KPS305C2

Page 1: ...stributeur le plus proche ou directement RAVAGLIOLI S p A Service Apr s Vente via 1 Maggio 3 40044 Pontecchio Marconi Bologne Italie T l 39 051 6781511 T lex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 En caso de...

Page 2: ...bei Bedarf zu Rate ziehen Alle Bediener des Produktes m ssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben Alle Sch den die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachg...

Page 3: ...pe da lavoro Wear work shoes Der Arbeit angemessene Schuhe tragen Mettre des chaussures de travail Usar zapatos de trabajo Non passare n sostare sotto carichi sospesi Do not walk or stay beneath suspe...

Page 4: ...S 4 3 SUITABILITY FOR USE 5 CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF INSTALLATION 6 INSTALLATION 6 1 INSTALLATION REQUIREMENTS 6 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 3 INSTALLATION OF THE ELECTRIC...

Page 5: ...PIEDS 6 10 DEMONTAGE 7 MODE D EMPLOI DU PONT ELEVATEUR 7 1 UTILISATION INCORRECTE DU PONT L VATEUR 7 2 UTILISATION D ACCESSOIRES 7 3 FORMATION DU PERSONNEL PR POS 7 4 PR CAUTIONS POUR L EMPLOI 7 5 IDE...

Page 6: ...diatement l l vateur et liminer les causes l origine de la condition d urgence les bras doivent tre positionn s aux points pr vus par le fabricant du v hicule v rifier la stabilit du v hicule avant d...

Page 7: ...diarrestimeccanicicheagisconoincasodianomalie del finecorsa al termine della corsa di salita o di discesa In tali situazioni comandare a scatti la manovra opposta all operazio ne precedente per una co...

Page 8: ...ARGHETTA ISTRUZIONI TARGHETTA VOLT 400 TARGHETTA POSIZIONE VETTURA PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE PLATE 999912820 999912060 99990758 999913380 999913130 999913050 999909850 9999...

Page 9: ...SE HA CONSTRUIDO APLICANDO NORMAS SEVERAS PARA RESPONDER A LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LAS NORMATIVAS PERTINENTES EL AN LISIS DE LOS RIESGOS SE EFECT O CON EL M XIMO 1 6 Lockerung Riss der Antriebske...

Page 10: ...10 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 2 2700 Kg KPS 305 KPS 306 3200 Kg KPS 305 KPS 306 Min 1200 mm P1 P2...

Page 11: ...AGE Le pont l vateur est destin au levage de v hicules la capacit est celle indiqu e sur la plaque d identification Seullelevagedev hiculesr pondantauxcaract ristiquessuivantes est admis le poids ne d...

Page 12: ...el de ruido 70 dB A 3 3 DATI TECNICI Portata 2700 kg Potenza motore 3 5 kW Motore trifase 230 400V 50 Hz Peso 530 kg Rumorosit 70 dB A 3 TECHNICAL DETAILS Capacity 2700 kg Motor power 3 5 kW Three pha...

Page 13: ...rke 3 5 kW Dreiphasenmotor 230 400V 50 Hz Gewicht 540 kg Ger uschpegel 70 dB A 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacit 3200 kg Puissance moteur 3 5 kW Moteur triphas 230 400V 50 Hz Poids 540 kg Niveau...

Page 14: ...14 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 3 A...

Page 15: ...ci n o para una nueva colocaci n hay que asegurarse de elevar con cuidado utilizando medios de soporte de la carga adecuados en perfecto estado y los correspondientes puntos de enganche como indica la...

Page 16: ...ONNA OPPOSTA 3 CARRELLI 4 BRACCI CORTI 5 SCATOLA COMANDO 6 BRACCI LUNGHI 4 1 CONTROL POST 2 OPPOSITE POST 3 CARRIAGES 4 SHORT ARMS 5 CONTROL BOX 6 LONG ARMS 1 STEUERS ULE 2 NEBENS ULE 3 HUBWAGEN 4 KUR...

Page 17: ...kerung oder Riss ElektroanlagemitIP44 Schutzgrad Niederspannungs Steuersystem 4 2 Steuerungen der Hebeb hne Schaltschrank mit Schalter Heben Senken 4 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR El vateur lectro m c...

Page 18: ...ut worden Kraft des Artikels 4 1 2 3 der o g Richtlinie sindf rdiePr fungenfolgendeKoeffizientenangewandtworden 1 10 f r die dynamische Pr fung 1 25 f r die statische Pr fung Diese Pr fungen sind durc...

Page 19: ...inrichtung und das Arbeitsfeld berblicken kann Er muss daf r sorgen dass sich in diesem Bereich keine unbefugten Personen aufhalten oder Gegenst nde befinden die Gef hrdungen hervorrufen k nnten Alle...

Page 20: ...20 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 4000 1500 KPS 305 C2 C3 1650 Kg 1 350 000 Kgmm 210 000 Kgmm KPS 306 C2 C3 C3K 1900 Kg 1 500 000 Kgmm 250 000 Kgmm P Mx My 1 2 6...

Page 21: ...tst rke des Bodens ohne eventuelle Bodenbel ge und entsprechenden Unterbeton 15 cm c Obere und untere Bewehrung mit elektroverschwei tem Gitter 4 x 150 mm oder hnlich ausgef hrt mit Raster nicht ber 2...

Page 22: ...TON ARME HORMIG N ARMADO calcestruzzo magro poor concrete Magerbeton b ton maigre hormig n pobre 90 90 90 150 Min ANCORANTE CHIMICO CHEMICAL ANCHOR CHEMISCH VERANKERT ANCRAGE CHIMIQUE ANCLAJE QU MICO...

Page 23: ...oden befestigt werden oder auch mittels chemischen Verankerungsmitteln HILTI HVU M12x110 oder hnlichen mit Gewindestange M12 in Stahl der Klasse 5 8 oder dar ber Die verwendeten Verankerungen m ssen e...

Page 24: ...24 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 6 4 5 6 7 3 a a a a...

Page 25: ...10 mm seulement tenir la colonne vers le centre du chemin de roulement afin de permettre un montage de la cha ne plus ais Fig 5 a Positionner la colonne oppos e c t du chemin de roulement en la mainte...

Page 26: ...26 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 380 380 12 13mm 9 10 12 a a 11 8 6 NO 12b b...

Page 27: ...tendeur de cha ne comme indiqu figure12 Monter le guide cha ne b fig 12b en r glant la hauteur de fa on ce que la cha ne ne touche pas la glissi re lorsque l l vateur est l arr t Tirer vers l ext rie...

Page 28: ...28 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 6 14 5 Kgm 13 B A C D...

Page 29: ...to fig 13 14 La posa dei tasselli deve essere effettuata utilizzando le basi come dime di foratura NB Se non ottenibile il valore di serraggio di 5 kgm non da considerarsi affidabile tale l ancoraggio...

Page 30: ...30 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 6 15 17 C Dadi all interno Inner nuts Muttern im Innenbereich Ecrous l int rieur Tuercas en el interior...

Page 31: ...et le positionner droit c t de la colonne Fig 15 Retirer le bo tier de l installation lectrique de la colonne introduire les quatre vis autotaradeuses dans les trous situ s sur le c t post rieur du bo...

Page 32: ...gegeben ist L installation lectrique est adapt e pour fonctionner la m me tension que celle indiqu e sur la plaque d identification La instalaci n el ctrica est preajustada para una tensi n correspond...

Page 33: ...380V 60Hz P 8 5kW I 15A Einphasen Ausf hrung Kabelquerschnitt 6 mm2 2700Kg 220 240V 50Hz 220V 60Hz P 6kW I 25A 3200Kg 220 240V 50Hz 220V 60Hz P 7kW I 30A 6 6 Anschl sse Speisekabel durch die Kabelque...

Page 34: ...34 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 6 19 18 20...

Page 35: ...ent de l installation et contr le Soulever les chariots une hauteur de 70 80 cm Monter les bras longs fig 18 Monter les bras courts fig 18 Actionner la commande de descente et agir manuellement sur la...

Page 36: ...hend geschultem und autorisiertem Personal benutzt werden Um den einwandfreien Betrieb der Hebeb hne und die effiziente und 7 MODE D EMPLOI DU PONT ELEVATEUR 7 1 Utilisation incorrecte du pont l vateu...

Page 37: ...en que ser adecuados al tipo de operaci n que hay que efectuar Asegurarse de que el desmontaje de una parte del veh culo no altere la distribuci n de la carga m s all de los l mites aceptables previst...

Page 38: ...38 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 21 22 7 AVV AVV 2 1 0...

Page 39: ...t einem 16 mm Schl ssel drehen Abb 22 7 5 DIE STEUERUNGEN UND IHRE FUNKTIONEN Die Steuerungen am Schaltschrank bet tigen Abb 21 HEBEN Zum Hochfahren den Schalter im Uhrzeigersinn drehen SENKEN ZumHeru...

Page 40: ...justments in maximum safety conditions thus avoiding the risk of damage to people animals and objects Technical service staff are required Intervention by others prohibited Turn to 0 and padlock the m...

Page 41: ...ux choses L intervention de l Assistance Technique est n cessaire Toute autre intervention est interdite En cas d urgence ou d entretien du pont l vateur positionner l interrupteur g n ral sur 0 et le...

Page 42: ...42 KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 9 24 25 23 2 mm a b max mm 10 min mm 2...

Page 43: ...huile 9 2 Bacs de graissage Fig 24a Au moins une fois par an d monter les carters en t les et remplir le bac de lubrification en utilisant de l huile ESSO GEAR OIL 85W 140 ou toute autre huile quivale...

Page 44: ...d Spannung der Kette Alle 6 Monate die Kette mit dem daf r vorgesehenen l Kettenschmiermittel schmieren berpr fen dass die Spannung beim Kettenspanner 12 13mm Abb 12 entspricht andernfalls die Spannun...

Page 45: ...hnis aufgef hrten Dichtungen ersetzen 10 1 Verschrottung Bei endg ltiger Ausserbetriebsetzung der Einrichtung wird empfohlen diese betriebsuntauglich zu machen Wir empfehlen alle Teile unsch dlich zu...

Page 46: ...FCD FCS L3 FU2 FU1 0 1 2 FC1 2 10 PE NOMENCLATURA MORSETTO TRASFORMATORE COMANDI 30VA 0 230 400 0 24 TELERUTTORE COMANDO MOTORE SONDA TERMICA MOTORE MOTORE INVERTITORE GEN DI FASE CON COMANDO SAL DIS...

Page 47: ...kiebeetiketten die ber eine eigene Identifikationscode verf gen Pour assurer une gestion correcte des risques r siduels des pictogrammes sont appliqu s sur la machine pour signaler les zones susceptib...

Page 48: ...i modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 48 1 1 COLONNA COMANDO CONTROL COLUMN KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2EX KPS306C3 KPS306C3K KPS306C3EX KPS306C3EAD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 49: ...ion Validaperimodelli Applytomodels 0472 M001 3 KPS 305 306 C2 C3 C3K 49 2 1 COLONNA OPPOSTA OPPOSITE COLUMN KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2EX KPS306C3 KPS306C3K KPS306C3EX KPS306C3EAD 1 2 3 4 5 6...

Page 50: ...Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 50 3 0 CARRELLO CARRIAGE KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2EX KPS306C3 KPS306C3K KPS306C3EX KPS306C3...

Page 51: ...fica Cange index Denominazione tavola Table definition Validaperimodelli Applytomodels 0472 M001 3 KPS 305 306 C2 C3 C3K 51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4A 0 BRACCI CORTI C2 SHORT ARMS C2 KPS305C2 KPS306C2...

Page 52: ...a per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 52 4B 0 BRACCI CORTI C3 SHORT ARMS C3 KPS305C3 KPS306C3 KPS306C3EX KPS306C3EAD 1 2 3...

Page 53: ...modifica Cange index Denominazione tavola Table definition Validaperimodelli Applytomodels 0472 M001 3 KPS 305 306 C2 C3 C3K 53 4C 0 BRACCI CORTI C3K SHORT ARMS C3K KPS306C3K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 54: ...odelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 54 5A 0 BRACCI LUNGHI LONGS ARMS KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2EX KPS306C3 KPS306C3EX KPS...

Page 55: ...e di modifica Cange index Denominazione tavola Table definition Validaperimodelli Applytomodels 0472 M001 3 KPS 305 306 C2 C3 C3K 55 5B 0 BRACCI LUNGHI K LONGS ARMS K KPS306C3K 1 2 3 4 5 8 6 7 9 10 11...

Page 56: ...i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 56 BASE BASE KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2EX KPS306C3 KPS306C3K KPS306C3EX KPS306C3EA...

Page 57: ...21 22 25 24 23 26 27 28 29 7 31 10 8 6 7 8 15 11 30 5 1 18 17 fissaggio del trasformatore e dei supporti componenti lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenz...

Page 58: ...24 15 14 9 11 12 10 8 7 5 4 6 32 17 18 fissaggio del trasformatore e dei supporti componenti lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fissarl...

Page 59: ...venienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fissarlo nelle due viti sul lato destro della cassetta NB montare l arresto meccanico e la protezione sui morsetti sempre in tens...

Page 60: ...la Table no Indice di modifica Cange index KPS 305 306 C2 C3 C3K 0472 M001 3 60 ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNAL DI PERICOLO TABLE FOR LABELS AND DANGER WARNING DEVICES KPS305C2 KPS305C3 KPS306C2 KPS306C2...

Page 61: ...ie regelm igen Besuche seitens eines Installateurs hinweisen und bitten Sie deshalb regelm ige Kontrollen von Fachpersonal vornehmen zu lassen um letztendlich den gesetzlichen Vorschriften zu entsprec...

Page 62: ...ch Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna al pavimento ___________________________ Tightening torque control of retention screws securing column to floor Kontrolle Anziehmoment...

Page 63: ...of retention screws securing column to floor Kontrolle Anziehmoment der Arretierschrauben S ule an Fussboden Controllo corretto scorrimento dei bracci telescopici _________________________ Telescopic...

Page 64: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN...

Page 65: ...tivo ruptura cadena Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna al pavimento ___________________________ Contr le du couple de serrage des vis de fixation de la colonne au sol Contro...

Page 66: ...colonne au sol Control del par de torsi n de los tornillos de fijaci n columna en el suelo Controllo corretto scorrimento dei bracci telescopici _________________________ Contr le du glissement correc...

Page 67: ...MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES...

Page 68: ...G Es ist strengstens verboten das Kennschild der Ausr stung auf irgendeine Weise unbefugt zu bet tigen zu gravieren zu ver ndern oder sogar abzunehmen Das Schild nicht mit provisorischen Tafeln u s w...

Search results

Summary of Contents for KPS305C2

Reviews:

Related manuals for KPS305C2

Brands by name

Popular brands

Ravaglioli KPS305C2, Manual

Search results

Summary of Contents for KPS305C2

Reviews:

Related manuals for KPS305C2

Brands by name

Popular brands