background image

11

électroportatif. Maintenez le câble éloigné des 

sources de chaleur, des parties grasses, des 

bords tranchants ou des parties de l’appareil 

en mouvement. Un cordon 

endommagé

 ou torsadé 

augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à 

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée 

homologuée pour les applications extérieures. 

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée 

pour  les applications extérieures réduit le risque d’un 

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un 

emplacement humide est inévitable, utilisez 

une alimentation protégée par un disjoncteur 

différentiel.

 L’utilisation d’un disjoncteur différentiel 

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites 

et faites preuve de bon sens en utilisant l’outil 

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque 

vous êtes fatigué ou après avoir consommé de 

l’alcool, des drogues ou avoir pris des médica-

ments. 

Un moment d’inattention lors de l’utilisation 

de l’appareil peut entraîner de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection. Portez 

toujours des lunettes de protection.

 Le port 

d'équipements de protection personnels tels que 

masque anti-poussières, chaussures de sécurité  

antidérapantes, casque de protection ou protection  

auditive suivant le travail à effectuer, réduit le risque 

de blessures.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Vérfiez que 

l'interrupteur est sur arrêt avant le branchement 

sur le secteur et/ou l'insertion de la batte-

rie, la prise de l'appareil ou son transport.

 Le 

transport d'outils électroportatifs avec votre doigt sur 

le commutateur ou leur mise sous tension avec le 

commutateur sur marche est source d'accidents. 

d) Retirez toute clé ou outil de réglage avant de 

mettre un outil électroportatif en marche.

 Une 

clé ou un outil restant attaché à une pièce en rotation 

de l'outil électroportatif peut entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar-

der toujours une position stable et équilibrée.

 

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans 

des situations inattendues.

f)  Portez des vêtements appropriés. Ne portez 

pas de vêtements amples ni de bijoux. Main-

tenez cheveux, vêtements et gants éloignés 

des parties de l’appareil en mouvement.

 Des 

vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs 

peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueil-

lir les poussières doivent être utilisés, vérifiez 

que ceux-ci soient effectivement raccordés et 

qu’ils sont correctement utilisés.

 L’utilisation des 

collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux 

poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE 

L’OUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil 

électroportatif approprié au travail à effectuer. 

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez 

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour 

laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif 

dont l’interrupteur est défectueux. 

Un outil 

électroportatif qui ne peut plus être commandé par 

son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la prise secteur et/

ou la batterie de l'outil électroportatif avant 

d’effectuer des réglages, de changer les 

accessoires ou de le ranger. 

Cette mesure de 

précaution réduit le risque de démarrage accidentel. 

d) Rangez les outils électroportatifs non utilisés 

hors de portée des enfants et ne laissez pas 

des personnes ne connaissant pas les outils 

électroportatifs et ces instructions les utiliser. 

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils 

sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez 

que les parties en mouvement fonctionnent 

correctement et ne sont pas coincées, 

recherchez si des parties sont cassées et 

toute autre condition pouvant affecter le bon 

fonctionnement de l’outil électroportatif. Faites 

réparer un outil électroportatif endommagé 

avant de l'utiliser. 

De nombreux accidents sont dus 

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et 

propres. 

Des outils soigneusement entretenus avec 

des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins 

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires, 

les forets, etc. conformément à ces instructions 

en tenant compte des conditions de travail 

et du travail à effectuer. 

L’utilisation des outils 

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut 

créer des situations dangereuses.

5) REVISIONS
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que 

par un réparateur qualifié et seulement avec 

des pièces de rechange d’origine. 

Ceci permet 

d’assurer la sécurité de l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE POUR L’OUTIL A 

AIR CHAUD

AVERTISSEMENT : Cet outil doit être placé sur 

son support lorsqu'il n'est pas utilisé.
Une utilisation négligente de l'outil peut 

déclencher un incendie, donc
–  faites attention en utilisant l’appareil dans des 

lieux contenant des matériaux combustibles ;

–  ne chauffez pas le même endroit pendant long-

temps ;

Summary of Contents for Thermal 1600

Page 1: ...A DE AR QUENTE VARMLUFTSPISTOL VARMLUFTSPISTOL VARMLUFTPISTOL KUUMAILMAPISTOOLI OPALARKA KUUMA HUP STOL KAR TO ORO PISTOLETAS KARST GAISA PISTOLE HORKOVZDU N PISTOLE TEPLOVZDU N PI TO VRO A ZRA NA PI...

Page 2: ...2 2 1 0...

Page 3: ...3...

Page 4: ...2 Originalinstruktioner 25 Original Brugervejledning 27 Orginal brukerveiledning 30 Alkuper iset ohjeet 32 Instrukcja 35 38 Originaaljuhend 41 Originalios instrukcijos 44 Lieto anas pam c ba 46 P vodn...

Page 5: ...cohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such a...

Page 6: ...display Digit 2000 Heat guard Digit 2000 Temperature control dial up down Regulator 2000 Figure 4 Stand for vertical operation with free hands or storage Digit 2000 Figure 5 USAGE WARNING Read all saf...

Page 7: ...Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichteinhaltung aller nach folgend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektris chen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Alle Warnungen und Anwei...

Page 8: ...nrichtung en montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Stau babsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LT...

Page 9: ...eben werden Halten Sie Ihre H nde nicht in die unmittelbare N he der D se hier tritt gro e Hitze aus ENTFERNUNG VON LACKEN UND ANSTRICHEN Verwenden Sie die Hei luftpistole niemals zusammen mit chemisc...

Page 10: ...s fours et des r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil le...

Page 11: ...ir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux po...

Page 12: ...ment avec les deux mains libres pour travailler Gardez les mains loign es de la zone de la buse elle est chaude D CAPAGE DE PEINTURES ET VERNIS N utilisez jamais le pistolet thermique en association a...

Page 13: ...naar apparaten zonder netsnoer voor gebruik met een accu 1 VEILIGE WERKOMGEVING a Werk in een schone goed verlichte ruimte Een rommelige of donkere werkplek vergroot de kans op ongelukken b Gebruik he...

Page 14: ...defect is Elektrische gereedschap pen die niet via de schakelaar kunnen worden in of uitgeschakeld zijn gevaarlijk en moeten direct worden gerepareerd c Neem de stekker uit de wandcontactdoos of ontk...

Page 15: ...en vernis vereist enige ervaring maar hieronder staan enkele eenvoudige werktechnieken beschreven Test op een kleine zone verf alvorens op grotere zones toe te passen Schakel het gereedschap in en laa...

Page 16: ...li distrazioni possono comportare la perdita di controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sull utensile La spina non deve essere modifica...

Page 17: ...o comprometterne il corretto funzionamento In caso di danni l utensile elettrico deve essere riparato prima dell uso Molti incidenti sono dovuti alla manutenzione inadeguata degli utensili elettrici f...

Page 18: ...amente altrimenti si indurisce nuovamente Figura 8 Pulire regolarmente la lama del raschietto Le superfici curve o irregolari possono essere sverniciate con una spazzola a setole metalliche dopo aver...

Page 19: ...nte utilice cables alar gadores homologados para uso en exteriores La utilizaci n cables de prolongaci n para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas el ctricas f Si fuera inevitable el uso...

Page 20: ...o cuando la utilice en sitios donde haya materiales combustibles no la aplique sobre el mismo punto durante mucho tiempo no la use en presencia de una atm sfera explo siva tenga en cuenta que el calor...

Page 21: ...sta pistola de aire caliente est dise ada para quitar pinturas y barnices con base de aceite y de l tex No quitar manchas ni capas de imprimaci n que hayan impregnado la superficie de la madera OTROS...

Page 22: ...esse tipo de utiliza o A utiliza o de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Se a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel use uma extens o p...

Page 23: ...ar que mantida a seguran a da ferramenta el ctrica ADVERT NCIAS SOBRE SEGURAN A DA FERRAMENTA DE AR QUENTE ADVERT NCIA Esta ferramenta deve ser colocada na respectiva base quando n o estiver a ser uti...

Page 24: ...cies que N O S O para serem aquecidas com material n o inflam vel Figura 7 Nunca concentre o calor da ferramenta num painel de janela ou outra superf cie de vidro Nota A pistola de calor est concebida...

Page 25: ...nom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam se efter vad du g r och anv nd ditt f rnuft n r du arbetar med elverk tyget Anv nd inte elverktyget n r d...

Page 26: ...v ndas av barn fr n tta r och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer utan erfarenhet och kunskap om dessa personer har f tt v gledning eller instruktioner f r s...

Page 27: ...Anv nd ALDRIG l sningsmedel Anv nd INTE olja eller fett p n gra delar Kontrollera att verktyget inte r skadat Kassera eller reparera f re anv ndning VARNING Byt INTE delar p verktyget och s tt inte p...

Page 28: ...ere st vrelaterede risici 4 ANVENDELSE OG PLEJE AF ELV RKT J a Anvend ikke un dig kraft p elv rkt jet Anvend det rigtige elv rkt j til opgaven Det korrekte elv rkt j g r arbejdet bedre og mere sikkert...

Page 29: ...mm fra den maling der skal fjernes Efter kort tid begynder malingen at blive bl d og begynder at boble S rg for at malingen ikke bliver for varm da dette vil medf re forbr nding og g re det sv rere a...

Page 30: ...or regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i elektroverkt yet ker faren for elektrisk st t d Ikke skad ledningen Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller t...

Page 31: ...verkt yets sikkerhet vil p denne m ten opprettholdes SIKKERHETSANVISNINGER FOR VARMELUFTPISTOL ADVARSEL Varmluftpistolen m plasseres i stativet sitt n r den ikke er i bruk Det kan oppst brann dersom v...

Page 32: ...frosne r r d rl ser hengel ser o l Figur 6 ADVARSEL V r sv rt forsiktig hvis du skal tine opp frosne plastr r R rene kan smelte Fremheve naturlige trestrukturer p treoverflater Hurtigt rke maling og l...

Page 33: ...loukkaantumisen e l kurkota Seiso aina tukevasti ja tasapai nossa N in voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid...

Page 34: ...ina l koske k sin itse suuttimeen koska se on kuuma MAALIN JA LAKAN IRROTTAMINEN l koskaan k yt kuumailmapistoolia yhdess kemiallisten maalinpoistajien kanssa VAROITUS LYIJYMAALIEN H YRYT OVAT ERITT I...

Page 35: ...dku nie nale y wykorzystywa do przenoszenia ci gni cia lub roz czania narz dzia elektrycznego Kabel nale y trzyma zdala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzony lub zapl ta...

Page 36: ...si giem dzieci i nie pozwoli aby osoby kt re nie znaj si na tego typu urz dzeniach lub kt re nie przeczyta y instrukcji zosta y dopuszczone do obs ugi narz dzia Narz dzia elektryczne stanowi zagro eni...

Page 37: ...tworzy si p cherze Nie nale y przegrza farby poniewa mo na doprowadzi do jej spalenia co sprawi e b dzie trudniejsza do usuni cia Rozpocz zdrapywanie farby Nale y u y skrobak w Zdrapywa r wnymi poci...

Page 38: ...rowadzi do sytuacji niebezpiecznych RODOWISKO Segrgacja Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze odpadkami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96CE dotycz c zu ytego spr...

Page 39: ...39 4 a 5 a...

Page 40: ...0 Rapid Accelerator 2000 Rapid Regulator 2000 Rapid Digit 2000 230 50 Thermal 1600 Accelerator Regulator Digit 2000 1 5 1 2 1 DIGIT 2000 2 Digit 2000 Digit 2000 Regulator 2000 4 Digit 2000 5 OFF Digit...

Page 41: ...obima rge tehke pistikul mingeid muudatusi rge kasutage maandatud elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakon...

Page 42: ...stik toiteallikast ja v i akuplokk elektrilisest t riistast enne mis tahes reguleerimist tarvikute vahetamist v i elektriliste t riistade hoiustamist Sellised ettevaatusabin ud v hendavad juhusliku k...

Page 43: ...kraapimisega Kasutage kaaprauda Kraapige htlaste sujuvate liigutustega soojendades kaapraua ees olevat pinda liigutades seadet kergelt k ljelt k ljele V rvi igel soojendamisel saab isegi paksud kihid...

Page 44: ...didina elektros oko rizik d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt Nenaudokite laido rankio ne imui ar i jungimui i elektros lizdo Laid laikykite to liau nuo kar io alyv a tri kamp ir judan i da...

Page 45: ...naudodami greta degi med iag nelaikykite prid j vienoje vietoje ilg laik nenaudokite sprogioje aplinkoje nepamir kite kad kar tis gali pasiekti degias akivaizd iai nematomas degias med iagas pasinaud...

Page 46: ...NENAUDOKITE joki alyv ar tepal dalims sutepti sitikinkite ar rankis n ra pa eistas Prie naudodami pakeiskite dalis arba suremontuokite SP JIMAS NEKEISKITE io rankio dali ar jo pried Tai gali b ti susi...

Page 47: ...atsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas pievienota k dai no elektroinstrumenta kust gaj m da m var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r sa...

Page 48: ...R p gi izlasiet visus dro bas notei kumus P c izlas anas saglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Pirms iesprau anas kontaktligzd p rliecinieties vai str vas sl dzis ir izsl gts OFF Iestatiet...

Page 49: ...OBECN BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO ELEKTRICK N STROJE UPOZORN N V echna varov n a v echny pokyny si pe liv p e t te Nedodr en ve ker ch pokyn uveden ch n e m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vz...

Page 50: ...vyp na e Kter koli elektrick n stroj jen nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba jej opravit c P ed prov d n m jak chkoli prav v m nou p slu enstv nebo ulo en m n stroje vy pojte z str ku ze...

Page 51: ...li n t r zm kne a za nou se na n m tvo it bublinky N t r zbyte n nep eh vejte proto e se m e za t p lit a bude obt n j jej odstranit N t r za n te se krab vat Pou vejte krabky zakoupen jako p slu enst...

Page 52: ...E NOS a Z str ka pr vodnej n ry elektrick ho n radia sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie upravova S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte z suvkov adapt ry Neuprav...

Page 53: ...nie i zaseknutie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ma vplyv na chod elektrick ho n radia Po koden diely elektrick ho n radia nechajte pred pou it m opravi Ve a raz...

Page 54: ...r hne ako zm kne preto e znovu r chlo stvrdne Obr zok 8 epe krabky asto istite Star n ter z tvarovan ho alebo profilovan ho povrchu je mo n odstr ni dr tenou kefou po tom ako zm kne pomocou teplovzdu...

Page 55: ...a a zmanj a nevarnost elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Pri uporabi elektri nega orodja bodite previdni pazite kaj po nete in uporabljajte zdrav ra zum Elektri nega orodja ne uporabljajte kadar st...

Page 56: ...porabi napravo odlo ite na stojalo in po akajte da se ohladi preden jo pospravite vklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj anim...

Page 57: ...s suho ali vla no krpo NIKOLI ne uporabljajte nobenih topil NE oljite ali ma ite nobenih delov Prepri ajte se da orodje ni po kodovano Pred uporabo ga zamenjajte ali popravite OPOZORILO NE spreminjajt...

Page 58: ...pravilno koriste Kori tenje skupljanja pra ine smanjuje opasnost od opasnosti s njom povezanih 4 KORI TENJE ELEKTRI NOG ALATA I NJEGA a Nemojte siliti elektri ni alat Koristite pravilan elektri ni ala...

Page 59: ...isane ovdje Testirajte na malim povr inama prije prelaska na ve e povr ine Uklju ite alat i dopustite da dostigne radnu temperaturu Dr ite mlaznicu 70 do 100 mm od boje koja treba biti uklonjena Nakon...

Page 60: ...ura eno od strane kvalificiranog servisnog centra kako bi se izbjegli sigurnosni rizici OKRU ENJE Odvojeno skupljanje Ne bacajte elektri ne ure aje u ku ni otpad Prema Europskoj direktivi 2002 96CE o...

Page 61: ...61 4 c d f g 5 8...

Page 62: ...celerator 2000 Rapid Regulator 2000 Rapid Digit 2000 230 V 50Hz Thermal 1600W Accelerator Regulator Digit 2000W 1 5 FF 1 2 1 DIGIT 2000 2 LCD Digit 2000 Digit 2000 Regulator 2000 4 Digit 2000 5 OFF Di...

Page 63: ...sokuldu unda elektrik arpmas riski artacakt r d Kabloya zarar vermeyin Kabloyu kesinlikle elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ten ekmek i in kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar veya hareket ed...

Page 64: ...as l azd r ve daha kolay kullan l r g Elektrikli aleti aksesuarlar ve alet u lar n vb ni al ma ko ullar ve yap lacak i i dikkate alarak bu y nergelere g re kullan n Elektrikli aletin tasarlanma amac d...

Page 65: ...in s s n pencere paneli veya di er cam y zeylere yo unla t rmay n Not Is tabancas ya ve lateks bazl boya ve cilalar karmak i in tasarlanm t r Ah ap y zeye emdirilmi boya veya astar boyay karmaz SICAK...

Page 66: ...66 1 2 GFCI GFCI 3...

Page 67: ...67 4 5 8...

Page 68: ...pid Accelerator 2000 Rapid Regulator 2000 Rapid Digit 2000 230 V 50Hz Thermal 1600W Accelerator Regulator Digit 2000W 1 5 1 2 1 DIGIT 2000 2 LCD Digit 2000 Digit 2000 DIGIT 2000 4 Digit 2000 5 Digit 2...

Page 69: ...ug inak egyezni k kell az elektromos h l zati aljzat t pus val Soha ne m dos tsa semmilyen m don a dug t Ne has zn ljon csatlakoz adaptereket f ldelt szers z mg pekhez Az eredeti rtsd nem m dos tott d...

Page 70: ...soha ne v gezzen er ltetett mozdulatokat Mindig az alkalmaz shoz ill szersz mg pet haszn ljon A megfelel szers z mg p hat konyabban s biztons gosabban v gzi el a munk t a tervezett rendeltet sszer tel...

Page 71: ...Accelerator 2000 Rapid Regulator 2000 Rapid Digit 2000 230 V 50Hz Thermal 1600W Accelerator Regulator Digit 2000W 1 5 FF 1 2 1 DIGIT 2000 2 LCD Digit 2000 Digit 2000 Regulator 2000 4 Digit 2000 5 OFF...

Page 72: ...ifere ma ini de g tit i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare dac corpul dvs este legat la p m nt c Nu expune i sculele electrice la ploaie sau condi ii umede Apa care intr ntr o scul elect...

Page 73: ...c scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neexperimenta i e ntre ine i scula electric Controla i dac com ponentele mobile sunt nealiniate sau gripate dac exist piese...

Page 74: ...lzind suprafa a n fa a r zuitorului prin mi carea u oar a sculei dintr o parte n alta Dac vopseaua este nc lzit corect chiar i straturile groase pot fi ndep rtate dintr o singur trecere R zui i vopsea...

Page 75: ...rice la gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96CE acestea se elimin cu de eurile de echipament electric i electronic C nd scula trebuie nlocuit sau nu mai este utilizabil ea trebuie dus la...

Page 76: ...Talented Market Ltd 2014 08 12 Hot Air Gun Original Instructions Isaberg Rapid AB Metallgatan 5 330 27 HESTRA SWEDEN www rapid com...

Reviews: