background image

Dansk BRUGERMANUAL ..............................................2-28

Deutsch 

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................30-57

English 

USER MANUAL ...............................................58-87

Français 

MANUEL D’UTILISATEUR ...............................88-114

Norsk BRUKERVEILEDNING ....................................116-142

Svensk BRUKSANVISNING .......................................144-170

Suominkielinen KÄYTTÖOHJE ..............................................172-197

Vlaams GEBRUIKERSHANDLEIDING .........................198-224
DoP (DECLARATION of PERFORMANCE) ........................................... 225
RAIS/attika  Q-BE

EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at: 

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

15a B-VG

EC.NO: 161

     VKF-NR:

      xxxxx

 

 Typ FC

XXx

FC

XXx

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION (REL. 13% O

2

)

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O

2

)

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O

2

)

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O

2

)

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i 

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

 

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung. 

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

 

UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and 

operating instruction manual. Intermittent operation.

 

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. 

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à 

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für /Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

 

STØV / STAUB / 

DUST / POUSSIÈRES:

DK: 14 mg/Nm³ / DE:  14 mg/Nm³

UK: 14 mg/Nm³ / FR:  14 mg/Nm³ 
DK: 300°C / DE: 300°C 

UK: 300°C / FR: 300°C
DK: 5,9 kW / DE: 5,9 kW 

UK: 5.9 kW / FR: 5,9 kW 
DK: 80% / DE: 80%

UK: 80% / FR: 80%

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK: 200 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 200 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 200 mm/SEE USER MANUAL

FR: 200 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 200 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 200 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 200 mm/SEE USER MANUAL

FR: 200 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 750 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 750 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 750 mm/SEE USER MANUAL

FR: 750 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,069%

DE: 0,069% / 862 mg/Nm³

UK: 0,069%

FR: 0,069%

CE-LABEL

 

Q-BE

14

Q-BE

 

Mærkeplade

CE Zeichen

Manufacturer’s 
plate

Plaque
signalétique

Merkeplate

Märkplät

Tyyppikipi

Merkplaatje

Summary of Contents for attica Q-BE

Page 1: ...A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D U T I L I S AT E U R B R U K E RV E I L E D N I N G B R U K S A N V I S N I N G K Y T T O H J E G E B R U I K E R S H A N D...

Page 2: ...D ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACIT NERG TIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und b...

Page 3: ...Reservedelstegning Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin des pi ces de rechange Reservdelsritning Varosapiitokset Tekeningen van reserveonderdelen Q BE 1 2 3 4 5 10 7 6 8 9 11 13 12...

Page 4: ...higher melting temperature and therefore can not be reused If discarded you make an important positive contribution to the environment FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 3 Eco friendly advices for sensibl...

Page 5: ...tible wall 70 Corner setting 45 combustible wall 71 Corner setting 45 non combustible side wall with combustible wall 72 Installation distance combustible ceiling 73 360 swivel base 74 Installation di...

Page 6: ...me To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding you...

Page 7: ...or patina surfaces expansion noise The warranty is invalidated in case of damages caused by overfiring damages caused by external influence and the use of unsuitable fuels non observance of statutory...

Page 8: ...ing kg Distributed on 2 logs of wood of approx 25 30 cm 1 5 Min uptake Min draught Pascal 12 Weight kg ca 122 kg Efficiency 80 CO emission at 13 O2 0 069 NOx emission at 13 O2 mg Nm 53 Particles emiss...

Page 9: ...l affect the height I Distance from floor to centre smoke outlet top K Distance from back side to air intake bottom air system L Distance from floor to air intake back side air system M Distance from...

Page 10: ...e Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works Attention is drawn in particular to the...

Page 11: ...allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking e...

Page 12: ...x works The swivel base can be altered to either 90 or 360 by removing the lock screws on the bottom of the stove See separate instructions in the next section The Q BE is a free standing stove This a...

Page 13: ...he base Check that the stove can rotate Open the backplate of the base Remove the 2 wing screws if mounted Remove the air box 4 screws Check that the stove can rotate Remount the air box 4 screws Remo...

Page 14: ...current UK Building Regulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK B...

Page 15: ...ance to furniture min 750 mm Distance to flammable materials min B in front floor if distances are not shown national local regulations are followed C to the side floor if distances are not shown nati...

Page 16: ...lated flue Distance min to non flammable materials X Distance min to flam mable materials Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm For example at distance 50mm X to the non combustible wall the distance infront o...

Page 17: ...furniture min 750 mm Distance to flammable materials min B in front floor if distances are not shown national local regulations are followed C to the side floor if distances are not shown national loc...

Page 18: ...flue Distance min to non flammable materials X Distance min to flam mable materials Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm For example at distance 50mm X to the non combustible wall...

Page 19: ...73 English RAIS attika User manual for Q BE H Installation distance combustible ceiling Uninsulated flue Distance to flammable materials min H to the ceiling 500 mm...

Page 20: ...ninsulated flue A Distance to furniture min 750 mm Distance to flammable materials min B in front floor if distances are not shown national local regulations are followed C to the side floor if distan...

Page 21: ...ation distance in case of non combustible wall We recommend a minimum distance to non combustible material of 50 mm F for cleaning considerations It should always be possible to access the access door...

Page 22: ...ins approx 50 70 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 2 years of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless...

Page 23: ...as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current B...

Page 24: ...ed through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free Tertiary air at the back of the burning chamber at the top 2 rows...

Page 25: ...The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time IMPORTAN...

Page 26: ...p piece of newspaper be tween the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the...

Page 27: ...TENTION Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut Control Look for signs that indicates a correct firing in the stove ash is white the walls of the com...

Page 28: ...r tilbage skal der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde p t ndes b let ikke derimod udvikles der uforbr ndte r ggasser Her er der lagt tr p et for lille gl delag og der tilf res for lidt luft...

Page 29: ...himney sweep twice a year During cleaning and care the stove must be cold Prolonged period of non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thoroug...

Page 30: ...ion chamber the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx 20 mm Cleaning of flue ways In order to gain access to the smoke flue remove the upper plate baffle plate made of vermiculite...

Page 31: ...ched on if it is switch it off and open a window door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass could be caused by the firewood is too wet make sure that the stove is heated proper...

Page 32: ...sk your chimney sweeper to check the stove and chimney IMPORTANT to ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times the firewood should not be smouldering Spare part...

Page 33: ...hone 45 98 47 90 33 Fax 45 98 47 92 91 E mail info rais dk Homepage www rais dk Change order Drawing change Improvement proposal Corrections D M Y Soapstone Speckstein Fedtsten user Heat storage A 29...

Page 34: ...225...

Page 35: ...RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais com ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch...

Reviews: