Raider RD-JSL01 User Manual Download

Page: 33 / 106

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Αγαπητέ πελάτη,

Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα

εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί

τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο από 45 υπηρεσίες

σε όλη τη χώρα.

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το τρέχον «εγχειρίδιο χρήσης».

Προς το συμφέρον της ασφάλειας σας και να εξασφαλίσει την ορθή χρήση και να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες,

καθώς και τις συστάσεις και τις προειδοποιήσεις τους. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό ότι αυτές

οι οδηγίες να παραμείνουν διαθέσιμα για μελλοντική αναφορά σε όλους όσους θα χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Αν το πουλήσει σε

έναν νέο ιδιοκτήτη „εγχειρίδιο χρήσης“ πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με

τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας.

„Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό

σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd „Lom Road“ 246, τηλ. 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg? Www.

euromasterbg.com? E-mail: info @ euromasterbg. com

Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής:

εμπορία, εισαγωγή, εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική, πνευματική και τη δύναμη εργαλείων

και σιδηρικών. Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από τον οίκο Moody Διεθνές Certification Ltd, Αγγλία.

Τεχνικα στοιχεια

παράμετρο

μονάδα

αξία

Μοντέλο

RD-JSL01

Μετρημένη ηλεκτρική τάση

V DC

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min

-1

0-2700

Μήκος διαδρομής

Δυνατότητα κοπής σε ξύλο

Χωρητικότητα κοπής από αλουμίνιο

Χωρητικότητα κοπής από χάλυβα

Γωνία κλίσης πλάκας

0-45 °

Ρυθμίσεις εκκρεμούς

Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA

dB(А)

79.4, K = 3

Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA

dB(А)

90.4, K = 3

Δονήσεις

m/s2

ah,B=9.68;

ah,M= 11.18, K = 1.5

1. Κουμπί ενεργοποίησης διακόπτη και ρύθμιση ταχύτητας

2. Κουμπί κλειδώματος διακόπτη απενεργοποίησης

3. Τρύπες αερισμού

4. Σκόνη μακριά

5. Μοχλός ανεμιστήρα για τη ρύθμιση της ροής αέρα στη λεπίδα για να καθαρίσετε την περιοχή πριν την λεπίδα από πριονίδι.

6. Πλάκα βάσης

7. Ρυθμιστής εκκρεμούς

8. Σύστημα ταχείας ανταλλαγής

9. Οθόνη ασφαλείας

Summary of Contents for RD-JSL01

Page 1: ...w raider bg RAIDER Contents 3 BG схема 5 BG оригинална инструкция за употреба 11 EN original instructions manual 17 RO manual de instructiuni originale 23 MK инструкции 29 SR originalno uputstvo za upotrebu 35 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 41 HR originalne upute za rad 47 RU оригинальное руководство пользователя 54 SL preklad pôvodného návodu na použitie 60 FR manuel d instructions 66 IT manuale del...

Page 2: ... BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED 5 1 7 8 4 3 2 BG Снимките са с илюстративна цел Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина EN The pictures are for illustration purpose The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased Носете защитни антифони Always wear hearing protection Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manu...

Page 3: ...ъс съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеств...

Page 4: ...ли украшения Дръжте косата си дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на прободния трион Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се или движещи се звена 3 7 Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверете че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи...

Page 5: ...я детайл Детайл захванат с подходящи приспособления или стяги е застопорен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка 6 10 Преди да оставите прободния трион изчаквайте да спре напълно работа В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента 7 Предназначение на прободния трион Този тип електроинстру...

Page 6: ...ача натиснете бутона за блокиране и след това отпуснете прекъсвача За да спрете инструмента от заключена позиция натиснете изцяло прекъсвача след това го освободете Този инструмент може да се използва с орбитална или права линия нагоре и надолу Орбиталното рязане натиска е върху ножа За да промените рязането завъртете лоста на желаната позиция и изберете подходящото рязане според таблицата табл 1 ...

Page 7: ...он под щуцера за включване на аспирационната уредба За подмяна на ножа използвайте шестостенния ключ приложен в комплекта Развийте обратно на часовниковата стрелка и двата винта държащи ножа Поставете новия нож след което проверете дали режещият лист е захванат здраво Ако режещият лист не е захванат здраво по време на работа може да се извади и да Ви нарани 10 Система за прахоулавяне Прахове отдел...

Page 8: ...изтръскайте полепналите стружки чрез леко почукване върху стабилна основа Силното замърсяване на прободния трион може да доведе до нарушения на функционирането му Затова не разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали които отделят голямо количество стружки и прах 13 2 При екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на корпуса може да се отложи токопров...

Page 9: ...e of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing of hobby and professional electrical mechanical and pn...

Page 10: ...rly The use of an aspiration system reduces the risks due to the dust released 4 Careful attitude towards the jig saw 4 1 Do not overload the jig saw Use the saw blades only according to their intended purpose You will work better and safer when using the proper jig saw in the load range specified by the manufacturer 4 2 Do not use a jig saw whose breaker is damaged A jig saw that can not be shut ...

Page 11: ... any other work related to independent amateur activity 8 Operation with the machine Battery and charger information The jig saw isn t supplied with a battery and charger Use only battery and charger from the Power Tools series To start the tool just pull the trigger on the switch The tool speed increases with increasing the pressure on the switch trigger Release the trigger of the stop switch For...

Page 12: ... line up and down Orbital cutting the pressure is on the knife To change the cutting turn the lever to the desired position and select the appropriate cut according to the table Table 1 Insert the knife by loosening the bolt of the holder counterclockwise with hexagon Fig 3 1 Knife holder 2 Bolt 3 Hexagon key With the blade of the knife facing forward place it in the cutting disc holder as far as ...

Page 13: ... of the cutting sheet Tighten the hexagon bolts securely with the key located at the back of the punch underneath the nozzle to turn on the aspiration system To replace the knife use the hexagonal wrench included in the set Unscrew counterclockwise both screws holding the knife Place the new blade then check that the blade is firmly engaged If the cutting blade is not firmly engaged it can be remo...

Page 14: ...ularly clean the blade attachment blade To do this remove the cutting sheet and shake the adhering chips by gently tapping on a stable base Strong contamination of the chain saw may cause malfunctions Therefore do not cut materials that release a large amount of chips and dust from the bottom or ceiling 13 2 In extremely heavy working conditions when cutting metals on the inside surfaces of the ca...

Page 15: ...sa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu anul 2006 compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001 2008 de certificare cu domeniul de aplicare instrumente de comerţ import export şi de servicii profesionale si hobby electrice pneumatice şi de putere şi hardware ul general Certificatul ...

Page 16: ...izați scula potrivita în intervalul de sarcină specificat de producător 4 2 Nu utilizați un fierăstrău pendular a cărui defectare este deteriorată Un fierăstrău care nu poate fi oprit și conectat conform intenției producătorului este periculos și trebuie reparat 4 3 Înainte de a schimba setările fierastraului înlocuirea uneltelor de lucru și a accesoriilor precum și atunci când nu utilizați fieras...

Page 17: ... comutator Pentru o funcționare neîntreruptă trageți trăgaciul pe comutator apăsați butonul de blocare apoi eliberați declanșatorul comutatorului Pentru a opri instrumentul din poziția blocată trageți complet declanșatorul de la comutator apoi eliberați l ATENȚIE Curățați întotdeauna toate așchiile sau corpurile străine atașate la lamă și sau suportul lamei Nerespectarea acestei cerințe poate duce...

Page 18: ...ână la capăt apoi eliberați l Acest instrument poate fi utilizat cu o linie orbitală sau dreaptă în sus și în jos Decuparea orbitală presiunea este pe cuțit Pentru a schimba tăierea rotiți maneta în poziția dorită și selectați tăietura corespunzătoare conform tabelului tabelul 1 Introduceți cuțitul prin slăbirea șurubului suportului în sensul invers acelor de ceasornic cu hexagon Fig 3 1 Suportul ...

Page 19: ...ale cu cheia amplasată la partea din spate a dispozitivului de găurire sub duză pentru a porni sistemul de aspirație Pentru a înlocui cuțitul utilizați cheia hexagonală inclusă în set Deșurubați în sens contrar acelor de ceasornic ambele șuruburi care țineți cuțitul Așezați noua lamă apoi verificați dacă lama este bine fixată Dacă lama de tăiere nu este cuplată ferm ea poate fi scoasă și rănită în...

Page 20: ...lație curățate Curățați curând lama de fixare a lamei Pentru a face acest lucru scoateți foaia de tăiere și agitați așchii aderenți atingând ușor o bază stabilă O contaminare puternică a ferăstrăului cu lanț poate cauza defecțiuni Prin urmare nu tăiați materialele care eliberează o cantitate mare de așchii și praf din partea inferioară sau din tavan 13 2 În condiții de lucru extrem de grele la tăi...

Page 21: ... управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електрични пневматски и механички алатки и заедничка хардвер Сертификатот е издаден од Moody Int...

Page 22: ...ци на удар Широк алишта орнаменти долга коса може да се фатат и влечат со ротирачки или подвижни единици 3 7 Ако е можно да се користи надворешен систем за аспирација проверете дали е вклучен и функционира правилно Употребата на систем за аспирација ги намалува ризиците поради ослободената прашина 4 Внимателен однос кон удар 4 1 Не преоптоварување на удар Користете ги сечилата за пила само според ...

Page 23: ...и стеги е поцврсто и сигурно заклучен отколку ако го држите со рака 6 10 Пред да го напуштите удар почекајте ротацијата целосно да застане Во спротивно употребениот работен алат може да допре до друг објект и да предизвика неконтролирано движење на електричниот алат Не употребувајте удар кога кабелот за напојување е оштетен Ако кабелот е оштетен за време на работата не го допирајте Веднаш исклучет...

Page 24: ...ње 2 Блок заклучување заклучување За почеток само притиснете го копчето за вклучување брзината се зголемува со зголемување на притисокот на прекинувачот Ослободете го прекинувачот за прекин За долгорочно работење притиснете го прекинувачот притиснете го копчето за заклучување а потоа отпуштете го прекинувачот За да го запрете уредот од заклучената положба турнете го прекинувачот докрај и отпуштете...

Page 25: ...естоаголните завртки безбедно со клучот кој се наоѓа на задниот дел на ударот под млазницата за да го вклучите системот за аспирација За да го замените ножот користете го шестоаголниот клуч вклучен во сетот Отшрафете ги двете завртки спротивно од стрелките на часовникот и држете го ножот Поставете го новото сечило а потоа проверете дали сечилото е цврсто зафатено Ако сечилото за сечење не е цврсто...

Page 26: ... вентилација чисти Редовно чистете го сечилото за прицврстување За да го направите ова извадете го листот за сечење и протресете ги чипвите што се прилепуваат со нежно прислушување на стабилна основа Силната контаминација на моторната пила може да предизвика дефекти Затоа не ги исекувате материјалите што ослободуваат голема количина чипови и прашина од дното или таванот 13 2 Во исклучително тешки ...

Page 27: ... Adresa uprave kompanije Sofia 1231 bul Lomsko ul 246 tel 02 359 700 44 155 vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis profesionalnih i hobi električnih pneumatskih i mehaničkih alata i zajedničkog hardvera Sertifikat je izdao Moodi International Certification Lt...

Page 28: ...racije proverite da li je uključen i ispravan Upotreba sistema aspiracije smanjuje rizike zbog otpuštanja prašine 4 Pažljiv stav prema udarcu 4 1 Nemojte preopteretiti udarac Koristite testere samo prema namjeni Radit c ete bolje i sigurnije kada koristite odgovarajuc i udarac u opsegu opterec enja koje odredi proizvođač 4 2 Nemojte koristiti piercing pilu čiji je prekidač oštec en Pirsing pila ko...

Page 29: ...7 Svrha udarca Ovaj tip električnih alata se široko koristi za sečenje drveta materijala od drveta kao i sintetičkih materijala i metala Oblasti korišc enja uključuju popravku konstrukciju stolariju i bilo koji drugi rad vezan za nezavisnu aktivnost amatera 8 Tehnički podaci Informacije o bateriji i punjaču Pila nije isporučena sa baterijom i punjačem Koristite samo bateriju i punjač iz serije sis...

Page 30: ...austavili alat iz zaključanog položaja potisnite prekidač do kraja a zatim ga otpustite Ovaj alat se može koristiti sa orbitalnom ili ravnom linijom gore i dolje Orbitalno sečenje pritisak je na nožu Da biste promenili rezanje okrenite ručicu u željeni položaj i izaberite odgovarajuc i rez prema tablici Tabela 1 Umetnite nož tako što c ete odvijati vijak držača u smeru suprotnom od kazaljke na sat...

Page 31: ... zadnjem delu reznog lista Pričvrstite šesterokutne vijke sigurnosno pomoc u ključa koji se nalazi na zadnjem delu udara pod mlaznicom kako biste uključili sistem aspiracije Da biste zamenili nož koristite šestougaoni ključ u kompletu Odvijte oba vijka držati nož u suprotnom smeru Postavite novi nož a zatim proverite da li je oštrica čvrsto uključena Ako sečivo nije dobro pričvršc eno može se uklo...

Page 32: ...ju čiste Redovno očistite sečivo za nošenje oštrice Da biste to uradili uklonite list za sečenje i trešite čepove za pričvršc ivanje tako što c ete lagano dodirivati stabilnu bazu Jaka kontaminacija lančane pile može dovesti do kvarova Prema tome ne sječite materijale koji oslobađaju vec u količinu čipsa i prašine sa dna ili plafona 13 2 U izuzetno teškim uslovima rada pri sječenju metala na unutr...

Page 33: ...ατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική...

Page 34: ...α Κρατήστε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τις περιστρεφόμενες μονάδες της γροθιάς Μεγάλα ρούχα στολίδια μακριά μαλλιά μπορούν να συλληφθούν και να τραβηχτούν με περιστροφή ή κίνηση μονάδων 3 7 Αν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό σύστημα αναρρόφησης βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και λειτουργεί σωστά Η χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης μειώνει τους κι...

Page 35: ... εργαλείο στην επιφάνεια εργασίας 6 6 Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες σε άψογη κατάσταση Οι λυγισμένοι δίσκοι κοπής μπορεί να σπάσουν ή να προκαλέσουν κλωτσιές 6 7 Αφού απενεργοποιηθεί η διάτρηση μην σταματήσετε τη λεπίδα κοπής με συμπίεση Το φύλλο κοπής μπορεί να καταστραφεί να σπάσει ή να προκαλέσει κλώτση 6 8 Χρησιμοποιήστε κατάλληλα σκεύη για να βρείτε τυχόν κρυμμένους αγωγούς υπογείων σωλήνων ή ε...

Page 36: ...ιότητα K 3 dB Εργασία με σιγαστήρες Η πλήρης τιμή των κραδασμών το άθροισμα των διανυσμάτων στις τρεις κατευθύνσεις προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Κοπή ξύλου δημιουργούνται δονήσεις ah 6 60 m s2 αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Κοπή μετάλλου 1 5 m s2 Το καθορισμένο επίπεδο κραδασμών είναι αντιπροσωπευτικό των πιο συνηθισμένων εφαρμογών ηλεκτρικού εργαλείου Ωστόσο εάν ο διατρητήρας χρησιμοποιε...

Page 37: ...υ κοπής Στερεώστε τα μπουλόνια με το κλειδί που βρίσκεται στο πίσω μέρος της διάτρησης κάτω από το ακροφύσιο για να ενεργοποιήσετε το σύστημα αναρρόφησης Για να αντικαταστήσετε το μαχαίρι χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί που περιλαμβάνεται στη συσκευή Ξεβιδώστε αριστερόστροφα και τις δύο βίδες κρατώντας το μαχαίρι Τοποθετήστε τη νέα λεπίδα και στη συνέχεια ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι σταθερά εμπλ...

Page 38: ...ύ καθαρό Καθαρίστε τακτικά τη λεπίδα προσάρτησης λεπίδας Για να το κάνετε αυτό αφαιρέστε το φύλλο κοπής και ανακινήστε τα τσιπς που έχουν κολλήσει κρατώντας απαλά μια σταθερή βάση Η ισχυρή μόλυνση του αλυσοπρίονου μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες Επομένως μην κόβετε υλικά που απελευθερώνουν μεγάλη ποσότητα τσιπς και σκόνης από το κάτω μέρος ή την οροφή 13 2 Σε εξαιρετικά μεγάλες συνθήκες εργασί...

Page 39: ...vrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalne i hobi električni pneumatski i ručne alate i opće hardvera Certifikat je izdan od strane Moody međunarodni certifikat doo Eng...

Page 40: ...u skladu s namjenom Radit ćete bolje i sigurnije kada koristite odgovarajući punjač u rasponu opterećenja koje je odredio proizvođač 4 2 Nemojte koristiti piercing pilu čiji je prekidač oštećen Pribor za pierce koji se ne može ugasiti i priključiti prema namjeni proizvođača je opasan i treba popraviti 4 3 Prije mijenjanja postavki bušenja zamijenite radni alat i pribor kao i dugotrajnu uporabu buš...

Page 41: ...tećen tijekom rada nemojte ga dodirivati Odmah odspojite utikač iz utičnice Oštećene naponske žice povećavaju rizik od električnog udara 7 Svrha bušenja Buš je ručni alat za drugo klase Područja upotrebe uključuju popravak gradnju stolarije i bilo koji drugi posao vezan uz samostalnu amatersku aktivnost 8 Tehnički podaci Informacije o bateriji i punjaču Žičana pila nije isporučena s baterijom i pu...

Page 42: ...ož Fig 1 1 Rezanje poluge Fig 2 1 Uključivanje isključivanje gumba 2 Block zaključavanje zaključavanje gumb Za početak samo pritisnite gumb napajanja brzina se povećava povećanjem pritiska na prekidaču Otpustite prekidač za zaustavljanje Za dugotrajni rad pritisnite prekidač pritisnite gumb za zaključavanje a zatim otpustite prekidač Da biste zaustavili alat iz zaključanog položaja gurnite prekida...

Page 43: ...e čvrsto na stražnjoj strani listova za rezanje Čvrsto zategnite šesterokute vijke pomoću ključa koji se nalazi na stražnjoj strani bušotine ispod mlaznice za uključivanje sustava za usisavanje Da biste zamijenili nož upotrijebite šesterokutni ključ koji je uključen u set Odvijte oba vijka u smjeru suprotnom od kazaljki na satu držeći nož Postavite novu oštricu a zatim provjerite je li lopatica čv...

Page 44: ...a ventilaciju Redovito čistite nož za pričvršćivanje noža Da biste to učinili uklonite ploču za rezanje i lagano udarajte na stabilnu podlogu Jaka kontaminacija motornog pila može uzrokovati kvarove Stoga nemojte rezati materijale koji otpuštaju veliku količinu čestica i prašine s dna ili stropa 13 2 U izuzetno teškim radnim uvjetima pri rezanju metala na unutarnjim površinama kućišta može se nani...

Page 45: ...м производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg com С 2006 года компания вела систему управления качеством ISO 9001 2008 сферы сертификации торговля импорт экспорт и сервисное обслуживание профессионального и хобби электрические пневматические и электрические инструм...

Page 46: ...йте с широкой одеждой или ювелирными изделиями Держите свои волосы одежду и перчатки на безопасном расстоянии от вращающихся частей пуансона Широкая одежда украшения длинные волосы могут быть захвачены и вытащены вращающимися или движущимися единицами 3 7 Если вы можете использовать внешнюю аспирационную систему убедитесь что она включена и работает правильно Использование аспирационной системы сн...

Page 47: ...ользуйте только лезвия в безупречном состоянии Согнутые или затупленные режущие диски могут сломаться или вызвать отдачу 6 7 Как только пуансон выключен не останавливайте режущий диск сжимая его Режущий лист может быть поврежден сломан или вызван откатом 6 8 Используйте подходящую посуду для поиска скрытых трубопроводов под трубами или обратитесь в местную компанию по поставке Контакт с живыми про...

Page 48: ...стите его ВНИМАНИЕ Всегда чистите чипсы или посторонние предметы прикрепленные к лезвию и или держателю лезвия Несоблюдение этого требования может привести к недостаточному заклиниванию лезвий что приведет к серьезным травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не прикасайтесь к инструментам или заготовкам сразу после работы Они могут быть очень горячими и сжигать кожу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда фиксируйте жесткий диск Нед...

Page 49: ...чет увеличения давления на автоматическом выключателе Отпустите стопорный выключатель Для долговременной работы нажмите переключатель нажмите кнопку блокировки а затем отпустите выключатель Чтобы остановить инструмент из заблокированного положения полностью нажмите переключатель затем отпустите его Этот инструмент может использоваться с орбитальной или прямой вверх и вниз Орбитальная резка давлени...

Page 50: ...ихнож Поместитеновоелезвие затемубедитесь чтолезвиеплотно зацеплено Еслирежущеелезвиенеплотнозацеплено егоможноудалитьиповредитьвовремяработы 10 Системасборапыли Порошки высвобождаемые при обработке материалов таких как свинцовые краски некоторые виды древесины минералы и металлы могут быть опасны для здоровья Контакт с кожей или вдыхание таких порошков могут вызывать аллергические реакции и или б...

Page 51: ...звычайно тяжелых условиях работы при резке металлов на внутренних поверхностях корпуса может быть нанесен токопроводящий порошок Это может помешать защитной изоляции пуансона В таких случаях рекомендуется использовать стационарную аспирационную систему частое выдувание вентиляционных отверстий Периодически смазывайте направляющий ролик одной каплей машинного масла Регулярно проверяйте направляющий...

Page 52: ...e Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001 2008 iz področja certificiranja Trgovanje uvoz izvoz in servisiranje z hobi in profesionalnimi električnimi mehanskimi in pnevmatskimi orodji in splošno železnino Certifikat je izdal Moody International Certificatio...

Page 53: ...Boste delali bolje in varneje pri uporabi ustreznega udara v obremenitvenem območju ki ga določi proizvajalec 4 2 Ne uporabljajte žarilne žage katere stikalo je poškodovano Žarilna žaga ki je ni mogoče izklopiti in priključiti kot je predvidela proizvajalec je nevarna in jo je treba popraviti 4 3 Pred spreminjanjem nastavitev punch a zamenjave delovnega orodja in dodatkov ter pri neuporabi punch a...

Page 54: ...zroči eksplozijo Poškodba vodnega omrežja povzroči večje materialne poškodbe in lahko povzroči električni udar 6 9 Navedite obdelovane podrobnosti Podrobnost pritrjena z ustreznimi priključki ali sponkami je bolj trdno in varna kot pa če jo držite ročno 6 10 Preden zapustite udarec počakajte da se vrtenje popolnoma ustavi V nasprotnem primeru se lahko delovno orodje dotakne drugega predmeta in pov...

Page 55: ...reh je določena v skladu z EN 60745 Rezanje lesa nastanejo tresljaji ah 6 60 m s2 negotovost K 1 5 m s2 Rezanje kovine s2 negotovost K 1 5 m s2 Navedena raven vibracij je reprezentativna za najpogostejše aplikacije električnega orodja Če pa se punch uporablja za druge dejavnosti z drugimi delovnimi orodji ali če se ne vzdržuje kot je predpisano se lahko raven nastalih vibracij spremeni To bi lahko...

Page 56: ...dno pritrjen vendar ne preveč tesno na zadnji strani rezalne pločevine S šesterokotnim vijakom varno pritrdite s ključem ki je na hrbtni strani pihala pod šobo da vklopite aspiracijski sistem Za zamenjavo noža uporabite šestkotni ključ ki je priložen kompletu Odvijte oba vijaka ki držita nož v nasprotni smeri urinega kazalca Postavite novo rezilo nato preverite ali je rezilo trdno vpet Če rezilo n...

Page 57: ...zračevalne luknje Redno očistite rezilo za pritrditev rezila Če želite to narediti odstranite rezalno pločevino in stresite pritrdilne čipe tako da nežno pritisnete na stabilno podlago Močna kontaminacija verižne žage lahko povzroči motnje v delovanju Zato ne rezajte materialov ki sproščajo veliko čipov in prahu z dna ali stropa 13 2 Pri izredno težkih delovnih pogojih pri rezanju kovin na notranj...

Page 58: ...étaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec la portée de la certification Commerce importation exportation et entretien de passe temps et d outils électriques mécaniques et pn...

Page 59: ...ements larges les ornements les cheveux longs peuvent être saisis et traînés par des unités rotatives ou mobiles 3 7 S il est possible d utiliser un système d aspiration externe assurez vous qu il est allumé et fonctionne correctement L utilisation d un système d aspiration réduit les risques dus à la poussière libérée 4 Attitude prudente envers le coup de poing 4 1 Ne surchargez pas le punch Util...

Page 60: ...sser ou provoquer un rebond 6 7 Une fois le poinçon éteint n arrêtez pas la lame de coupe en la comprimant La feuille de coupe peut être endommagée cassée ou provoquer un rebond 6 8 Utilisez des ustensiles appropriés pour trouver des canalisations souterraines cachées ou contactez votre fournisseur local Le contact avec des fils sous tension peut provoquer un incendie et un choc électrique Les dom...

Page 61: ...K 3 dB Travaillez avec des silencieux La valeur de vibration totale la somme des vecteurs dans les trois directions est déterminée selon la norme EN 60745 Coupe du bois vibrations générées ah 6 60 m s2 incertitude K 1 5 m s2 coupe du métal s2 incertitude K 1 5 m s2 Le niveau de vibration spécifié est représentatif des applications d outils électriques les plus courantes Cependant si le poinçon est...

Page 62: ...eau de guidage repose fermement mais pas trop fermement à l arrière de la feuille de coupe Serrez fermement les boulons hexagonaux avec la clé située à l arrière du poinçon sous la buse pour allumer le système d aspiration Pour remplacer le couteau utilisez la clé hexagonale incluse dans l ensemble Dévissez dans le sens antihoraire les deux vis qui retiennent le couteau Placez la nouvelle lame pui...

Page 63: ...xation de la lame Pour ce faire retirez la feuille de coupe et secouez les copeaux adhérents en tapotant doucement sur une base stable Une forte contamination de la tronçonneuse peut entraîner des dysfonctionnements Par conséquent ne coupez pas les matériaux qui libèrent une grande quantité de copeaux et de poussière du fond ou du plafond 13 2 Dans des conditions de travail extrêmement difficiles ...

Page 64: ...etario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware gener...

Page 65: ...Non sovraccaricare il pugno Utilizzare le lame solo in base allo scopo previsto Lavorerai meglio e più sicuro quando utilizzi il punzone appropriato nell intervallo di carico specificato dal produttore 4 2 Non utilizzare una sega perforante il cui interruttore è danneggiato Una sega perforante che non può essere spenta e inserita come previsto dal produttore è pericolosa e deve essere riparata 4 3...

Page 66: ...rovocare incendi e scosse elettriche Il danneggiamento di un gasdotto può causare un esplosione Il danneggiamento della rete idrica provoca gravi danni materiali e può causare scosse elettriche 6 9 Fornire i dettagli lavorati Un dettaglio impugnato con raccordi o morsetti adatti è bloccato in modo più saldo e sicuro che se lo si tiene a mano 6 10 Prima di lasciare il pugno attendi che la rotazione...

Page 67: ...K 3 dB Lavora con i silenziatori Il valore di vibrazione completo somma vettoriale nelle tre direzioni è determinato secondo EN 60745 Taglio del legno vibrazioni generate ah 6 60 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Taglio del metallo s2 incertezza K 1 5 m s2 Il livello di vibrazione specificato è rappresentativo delle più comuni applicazioni degli utensili elettrici Tuttavia se il punzone viene utilizzato ...

Page 68: ...rullo guida poggia saldamente ma non troppo saldamente sul retro del foglio da taglio Stringere saldamente i bulloni esagonali con la chiave situata sul retro del punzone sotto l ugello per accendere il sistema di aspirazione Per sostituire il coltello utilizzare la chiave esagonale inclusa nel set Svitare in senso antiorario entrambe le viti che tengono il coltello Posizionare la nuova lama quind...

Page 69: ...la lama di fissaggio della lama Per fare ciò rimuovere il foglio da taglio e scuotere i chip aderenti picchiettando delicatamente su una base stabile La forte contaminazione della motosega può causare malfunzionamenti Pertanto non tagliare materiali che rilasciano una grande quantità di trucioli e polvere dal fondo o dal soffitto 13 2 In condizioni di lavoro estremamente pesanti durante il taglio ...

Page 70: ...to de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj profesiaj elektraj mekanikaj kaj pneŭmataj iloj kaj ĝenerala apar...

Page 71: ...n punĉon en la ŝarĝa rango specifita de la fabrikanto 4 2 Ne uzu penetran vidon kies rompilo estas difektita Vidanta penetraĵo kiu ne povas esti fermita kaj kunmetita laŭ la intenco de la fabrikanto estas danĝera kaj necesas ripari 4 3 Antaŭ ol ŝanĝi la punch aranĝojn anstataŭigante iliajn laborojn kaj akcesoraĵojn kaj kiam vi ne uzas la punĉon dum longa tempo malŝaltu la kromprogramon de la poten...

Page 72: ... povas kaŭzi elektran ŝokon 6 9 Provizu la maŝinitan detalon Detalo kroĉita kun taŭgaj akvofaloj aŭ ŝnuroj estas ŝlosita pli firme kaj sekura ol se vi tenas ĝin mane 6 10 Antaŭ forlasado de la punĉo atendu la rotacio ĉesi tute Alie la funkcia ilo uzita povas tuŝi alian celon kaj kaŭzi nekontrolitan movadon de la potenca ilo Ne uzu la punĉon kiam la elektra ŝnuro estas damaĝita Se la kablo estas da...

Page 73: ...inita laŭ EN 60745 Tranĉanta ligno generitaj vibroj ah 6 60 m s2 necerteco K 1 5 m s2 tranĉado de metalo s2 necerteco K 1 5 m s2 La specifita vibra nivelo estas reprezenta de la plej oftaj potencaj iloj Tamen se la punĉo estas uzata por aliaj agadoj kun aliaj labor iloj aŭ se ĝi ne estas konservata kiel preskribita la nivelo de vibrado generita povas ŝanĝi Ĉi tio povus pliigi signife la akumula vi...

Page 74: ... hexagonajn boltojn sekure kun la ŝlosilo situanta ĉe la malantaŭo de la punĉo sub la cigaredingo por turni la aspiritan sistemon Por anstataŭigi la tranĉilon uzu la heksagonan flankon inkluditan en la aro Desenroscar ekstere de la maldekstra ambaŭ ŝraŭboj kun la tranĉilo Metu la novan klingon tiam kontrolu ke la klingo estas firme okupata Se la tranĉa klingo ne estas firme kontraktita ĝi povas es...

Page 75: ...ilon kaj ventilajn truojn puraj Regule purigi la klingon aldona klingo Por fari tion forigu la tranĉaĵon kaj skuu la aliĝantajn blatojn per malrapide frapado sur stabila bazo Forta poluado de la ĉeno vidado povas kaŭzi malfunkciojn Sekve ne tranĉu materialojn kiuj liberigas grandan kvanton da blatoj kaj polvo de la fundo aŭ plafono 13 2 En ekstreme pezaj laboraj cirkonstancoj kiam tranĉante metalo...

Page 76: ...ereço Sofia City 1231 Bulgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gerenciamento de qualidade ISO 9001 2008 com escopo de certificação Comércio importação exportação e manutenção de hobby e ferramentas elétricas mecânicas e pneumáticas profissionais e hardware geral O certifi...

Page 77: ...ssível usar um sistema de aspiração externa verifique se ele está ligado e está funcionando corretamente O uso de um sistema de aspiração reduz os riscos devidos ao pó liberado 4 Atitude cuidadosa em relação ao soco 4 1 Não sobrecarregue o soco Use as lâminas de serra apenas de acordo com a finalidade pretendida Você trabalhará melhor e mais seguro quando usar o soco apropriado na faixa de carga e...

Page 78: ...de corte comprimindo a Afolha de corte pode estar danificada quebrada ou causar um retrocesso 6 8 Use utensílios adequados para encontrar qualquer tubulação subaquática escondida ou entre em contato com sua empresa de abastecimento local O contato com fios vivos pode causar incêndio e choque elétrico Os danos a um gasoduto podem levar a uma explosão O dano à rede de água resulta em danos materiais...

Page 79: ...za K 3 dB Trabalhe com silenciadores O valor de vibração total a soma do vetor nas três direções é determinado de acordo com EN 60745 Corte de madeira vibrações geradas ah 6 60 m s2 incerteza K 1 5 m s2 Corte de metal s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de vibração especificado é representativo das aplicações de ferramentas elétricas mais comuns No entanto se o soco for usado para outras atividades co...

Page 80: ... o rolo guia se apoiar firmemente mas não com muita força na parte de trás da chapa de corte Aperte bem os parafusos sextavados com a chave localizada na parte traseira do punção embaixo do bico para ligar o sistema de aspiração Para substituir a faca use a chave hexagonal incluída no conjunto Desapertar no sentido anti horário os dois parafusos que prendem a faca Coloque a nova lâmina e verifique...

Page 81: ...Limpe regularmente a lâmina de fixação da lâmina Para fazer isso remova a folha de corte e agite os chips aderentes tocando levemente em uma base estável A forte contaminação da motosserra pode causar mau funcionamento Portanto não corte materiais que liberam uma grande quantidade de lascas e poeira da parte inferior ou do teto 13 2 Em condições de trabalho extremamente pesadas quando se cortam me...

Page 82: ...82 www raider bg EXPLODED VIEW ...

Page 83: ...83 SPARE PARTS LIST ...

Page 84: ...ndardit ja säädökset N Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost proh...

Page 85: ...l dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Place Date of Issue Sofia Bulgaria Brand Manager 28 APRIL 2020 Krasimir ...

Page 86: ...т 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Място и дата на издаване София България Бранд мениджър 28 АПРИЛ 2020 г Кра...

Page 87: ...ului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Locul şi Data apariţiei Sofia Bulgaria Brand Manager 28 APRIL 2020 Krasimir Petkov Sofia Bulgaria B...

Page 88: ...a RAIDER Model RD JSL01 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2014 30 ЕС EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Tehnično dokumentacijo v EU se zagotavlja s strani EUROMASTER Import Export Ltd Kraj in datum izdaje Sofija Bolgarija Produktni vodja 28 APRIL 2020 Krasimir Petkov Sofija Bolgarija Produktni vodja ...

Page 89: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 90: ...е потърсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools ...

Page 91: ...тока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с дого...

Page 92: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Page 93: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Page 94: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 95: ...IEI NR 6A BRAGADIRU ILFOV TEL 0214201637 FAX 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI...

Page 96: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 97: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Page 98: ...98 www raider bg ...

Page 99: ...н во гаранцијата не одговара со се рискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде да го поправат уредот Доколку не се појави како резултат на несоодветна употреба на уредот не следи ги инструкциите наведени во упатството од страна на купувачот или друго лице Дефктот е предизвикан од ...

Page 100: ...nem serviserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno po...

Page 101: ...daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elekt...

Page 102: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RD-JSL01

Reviews:

Related manuals for RD-JSL01

Brands by name

Popular brands

Raider RD-JSL01, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-JSL01

Reviews:

Related manuals for RD-JSL01

Brands by name

Popular brands