Raider RD-EFH02 User Manual Download Page 51

Page: 51 / 54

МОДЕЛ

.............................................................................................................................................

СЕРИЕН №

....................................................................................................................................

СРОК

...............................................................................................................................................

№, дата на фактура / касов бон

..................................................................................................

ДАННИ ЗА КУПУВАЧА

ИМЕ/ФИРМА

..................................................................................................................................

АДРЕС

.............................................................................................................................................

ПОДПИС НА КУПУВАЧА

...............................................................................................................

ГАРАНЦИОННА КАРТА

ДАННИ ЗА ПРОДАВАЧА

ИМЕ/ФИРМА

..................................................................................................................................

АДРЕС

............................................................................................................................................

ДАТА/ПЕЧАТ

..................................................................................................................................

(попълва се от служителя)

(запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация,

изделието е в техническа изправност и окомплектовка)

(попълва се от служителя)

СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ

Приемен

протокол

Дата на

приемане

Описание на дефекта

Дата на

предаване

Подпис

Централен сервиз: София, бул: “Ломско шосе” 246, тел.: 0700 44 155

(безплатен за цялата страна)

e-mail: [email protected]

(за подробности виж гаранционните условия)

Summary of Contents for RD-EFH02

Page 1: ...putstvo za upotrebu 17 MK изворно упатство за работа 20 SL izvirna navodila za uporabo 23 RU оригинальное руководство пользователя 26 EL πρωτοτυπο οδηγιων χρησης 29 HR originalne upute za rad Калорифер електрически Electric Industrial Fan Heater Incalzitor electric Električni grejač Калорифер електрични Электрический нагреватель Električni grelec zraka Ηλεκτρική θερμάστρα Električni grijač RD EFH0...

Page 2: ...орифер 1 Термостат за настройване на желаната температура и автоматичното и поддържане в помещението 2 Пусков прекъсвач с който се избират и работните режими 0 Уредът е изключен Вентилатор за охлаждане през лятото Отопление с мощност 1000W Отопление с мощност 2000W 1 2 ...

Page 3: ...о продадете на нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с него за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Изключителен представител на RAIDER е фирма Евромастер Импорт Експорт ООД гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2...

Page 4: ...ия в които се намират и домашни животни 1 1 10 Никога не оставяйте сами Вашите домашни любимци в помещения с включен калорифер 1 1 11 Внимание За да предотвратите пренагряване на калорифера той не трябва да бъде покриван Не покривай 1 1 12 Внимание Калориферът не трябва да бъде поставян директно под стенен контакт 1 1 13 Не използвайте калорифера на открито 1 1 14 Съхранявайте калорифера на места ...

Page 5: ...на уреда в контакта 3 2 Превключете пусковия прекъсвач 2 на желания от Вас режим Вижте и означенията на втора страница Преди превключването на следващата позиция изчаквайте 5 секунди 3 3 Завъртете термостата 1 по посока на часовниковата стрелка до неговата максимална степен 3 4 След като температурата в помещението достигне желаната от Вас стойност завъртете бавно термостата 1 по посока обратна на...

Page 6: ...ра трябва да се извършва само от обучен за целта персонал Моля обърнете се към Вашата сервизна служба 5 Опазване на околната среда С оглед опазване на околната среда електроинструментът допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласн...

Page 7: ...with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions RAIDER exclusive representative of a company EUROMASTER Import Export Ltd Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Tr...

Page 8: ... not attempt to insert your fingers or any objects in the front or the rear fan grille when the item is plugged in 1 2 Safety requirements for working with electricity 1 2 1 The plug of the heater should not be damaged Never modify the plug Do not use any other additional electrical appliances Do not use plug adapters Using the original plugs and sockets reduces the risk of electric shock 1 2 2 Pl...

Page 9: ...h off the item turn the power switch 2 in counter clockwise direction so that the power switch is at 0 position Once the heating is off leave the fan operating for 3 minutes Then you can unplug the appliance from the wall socket Do not do this by pulling out the power cord 4 Service and support 4 1 Always switch off the plug from the socket before cleaning the heater Wait until it cools down compl...

Page 10: ...chucks cord reel and a cord for lawn itself and others Hot melt electrical fuses and bulbs Mechanical damage to the body of the device or decorative elements on it eye guards guards on cutting tools rubber plates fasteners linear power cord and plug The overall damage to the instrument caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc Dropping out of warranty And EUROMASTER E Ltd ha...

Page 11: ...ilizator pentru a fi familiarizați cu instrucțiunile de siguranță și de exploatare relevante Reprezentant exclusiv al RAIDER este Euromaster Import Export SRL c 1231 Sofia bul drum Lom 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 2008 cu domeniul de aplicare al certifică...

Page 12: ...13 Nu folosiți încălzitorul în aer liber 1 1 14 Păstrați încălzire în locuri în care nu poate fi atins de către copii 1 1 15 Nu încercați să introduceți degetele sau confundat cu obiecte prin fata si ecrane ventilator din spate în special atunci când aparatul este conectat 1 2 Siguranță atunci când se lucrează cu electricitate 1 2 1 Mufa de încălzire trebuie să fie adecvate pentru utilizarea de co...

Page 13: ... a găsi cauza expulzării sale 3 6 Apar în mod normal miros atunci când porniți încălzitorul pentru prima dată sau dacă nu ați folosit pentru o perioadă lungă de timp Acest lucru va fi de scurtă durată și miros treptat vor dispărea 3 7 Pentru a opri aparatul rotiți comutatorul 2 în direcția acelor de ceasornic astfel încât comutatorul este în poziția 0 Așteptați ventilatorul să funcționeze timp de ...

Page 14: ...t sa relevantnim bezbednosne instrukcije i rad Ekskluzivni zastupnik Raider je EUROMASTER Uvoz Izvoz doo oko 1231 Sofia bul Lom put 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 sa obimu sertifikacije trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalne i hobi električni pneumatske ...

Page 15: ...gde se ne može postic i deca 1 1 15 Ne pokušavajte da ubacite prste ili zbunjeni sa svim objektima preko prednjeg i zadnjeg ventilatora ekrana posebno kada uređaj uključen 1 2 Bezbednost u radu sa električnom energijom 1 2 1 Utikač grejača mora biti pogodna za upotrebu kontaktu Ni u kom slučaju c e modifikovati utikač Kada radite sa nulu aparata nemojte koristiti adaptere utikača Ne promenjeni uti...

Page 16: ...a prvi put ili ako niste koristili duže vreme Ovo c e biti kratkog daha i postepeno miris c e nestati 3 7 Da biste isključili aparat okrenite prekidač 2 u pravcu suprotnom od kazaljke tako da je prekidač u položaju 0 Sačekajte da ventilator da radi još 3 minuta Zatim uhvatite utikač i izvucite Nemojte isključivati šporet iz zidne utičnice povlačenjem kabla 4 Rad i održavanje 4 1 Uvek isključite gr...

Page 17: ...безбедност и упатствата за работа Ексклузивно претставник на RAIDER е фирма Евромастер Увоз Извоз ООД гр Софија 1231 бул Ломски пат 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во фирмата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професионални и хоби електричн...

Page 18: ... користете калорифера на отворено 1 1 14 Чувајте калорифера на места каде што не може да биде достигнат од деца 1 1 15 Не обидувај се да си пикајте прстите или да мешате со какви и да било предмети во предниот и задниот фан скари особено кога уредот е вклучен во штекер 1 2 Безбедност при работа со електрична струја 1 2 1 Приклучокот на калорифера треба да е соодветен за користениот контакт Во нико...

Page 19: ...та температура Во случај на автоматско исклучување калориферът треба да се излади и да се најде причината за исклучувањето 3 6 Нормално е да се појави мирис при вклучувањето на калорифера за прв пат или ако не сте го користеле подолго време Ова ќе биде краткотрајна и постепено мирис ќе исчезне 3 7 За исклучување на апаратот свртете далечинскиот прекинувач 2 во спротивна насока од стрелките на часо...

Page 20: ...imi varnostnimi in obratovalnih navodilih Ekskluzivni zastopnik Raider je Euromaster Import Export doo c 1231 Sofia bul Lom cesta 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovine uvoza izvoza in storitev poklicnega in hobi električne pnevmatske in ro...

Page 21: ...poskušajte vstaviti prste ali zmeden z vsemi predmetov prek sprednje in zadnje zasloni fan še posebej ko je enota priključena 1 2 Varnost pri delu z elektriko 1 2 1 Vtič grelca mora biti primerna za stik uporabo V nobenem primeru se prilagajajte vtiča Pri delu z ničlo naprav ne uporabljajte vtiča adapterjev Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara ...

Page 22: ...jučite Ne izklopite štedilnik iz vtičnice s potegom za kabel 4 Delovanje in vzdrževanje 4 1 Pred čiščenjem vedno izključite grelec iz napajalnega kabla Počakajte da se ohladi Odstraniti nakopičene prah uporabite suho bombažno krpo Ne dovoli kapljice vode ali druge tekočine spadajo v notranjosti pečice Pri čiščenju ne uporabljajte kemikalij abrazivnih in kemikalij Vedno vent v ohišju mora biti pros...

Page 23: ...ответствующими безопасности и инструкции по эксплуатации Эксклюзивный представитель Мститель Евромастер Импорт Экспорт ООО с 1231 София бул Лом дороги 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com адрес электронной почты Информация euromasterbg com С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001 2008 с областью сертификации торговля импорт экспорт и обслуживани...

Page 24: ...ь 1 1 12 Внимание Обогреватели не должны быть размещены непосредственно под розетки 1 1 13 Не используйте обогреватель на открытом воздухе 1 1 14 Держите нагреватель в местах где она не может быть достигнута с помощью детей 1 1 15 Не пытайтесь вставить пальцы или путают с любыми объектами через передние и задние защитные экраны вентиляторов особенно когда устройство подключено в 1 2 Безопасность п...

Page 25: ...менты превышающих безопасную температуру В случае автоматических нагревателей исключения должно быть прохладно и найти причину его изгнания 3 6 Обычно встречаются запах при включении обогревателя в первый раз или если вы не использовали в течение длительного времени Это будет недолгим и постепенно запах исчезнет 3 7 Чтобы выключить прибор поверните переключатель 2 в направлении против часовой стре...

Page 26: ...μένοι με τις σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Αποκλειστικός αντιπρόσωπος της RAIDER είναι Euromaster Import Export Ε Π Ε γ 1231 Sofia Bul Λομ δρόμο 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 με πεδίο πιστοποίησης το εμπόριο εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτησ...

Page 27: ...ικό σώμα σε μέρη όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα παιδιά 1 1 15 Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε τα δάχτυλα ή συγχέεται με οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα από την μπροστινή και πίσω προφυλακτήρας του ανεμιστήρα ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα 1 2 Ασφάλεια κατά την εργασία με την ηλεκτρική ενέργεια 1 2 1 Το βύσμα του θερμαντήρα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση επαφή Σε καμία π...

Page 28: ...θα πρέπει να πατήσετε το Reset 2 προκειμένου να ξεκλειδώσετε το θερμικό διακόπτη 3 6 Κανονικά συμβεί μυρωδιά όταν ανάβουμε το θερμοσίφωνα για πρώτη φορά ή αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα Αυτό θα είναι βραχύβια και σταδιακά μυρίζει θα εξαφανιστούν 3 7 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή γυρίστε το διακόπτη 2 προς την κατεύθυνση προς τα αριστερά έτσι ώστε ο διακόπτης βρίσκεται...

Page 29: ... upute za uporabu Ekskluzivni zastupnik Raider je Euromaster Import Export doo c 1231 Sofija bul Lom cesta 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesionalnog i hobi električni pneumatski i ručnih alata i opće hard...

Page 30: ...ći po djecu 1 1 15 Nemojte pokušavati umetati prste ili zbunjeni sa svim predmetima putem prednje i stražnje ekranima fan pogotovo kada je uređaj uključen 1 2 Sigurnost pri radu s električnom energijom 1 2 1 Priključak grijača mora biti pogodan za uporabu kontakt Ni u kojem slučaju ne mijenjajte utikač Prilikom rada s nule aparata nemojte koristiti dodatke adaptere Nemodificirana utikači i utičnic...

Page 31: ...ač 2 u smjeru suprotnom tako da je prekidač u položaju 0 Pričekajte ventilator raditi još 3 minute Onda uhvatite utikač i izvucite Ne isključujte štednjak iz utičnice povlačeći kabel 4 Rad i održavanje 4 1 Uvijek isključite grijač od kabela napajanja prije čišćenja proizvoda Pričekajte dok se ne ohladi Koristite suhu pamučnu krpu uklanjanja nagomilanih prašinu Nemojte dopustiti kapi vode ili druge...

Page 32: ...32 www raider bg ...

Page 33: ...kset N Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je t...

Page 34: ...enta i Vijeća od 17 svibnja 2006 o strojevima Direktiva 2006 95 EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12 prosinca 2006 o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica Direktiva 2004 108 EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15 prosinca 2004 o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku komp...

Page 35: ...of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standards EN...

Page 36: ...мври 2006 г за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението 2004 108 ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004г за сближаване на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 ...

Page 37: ...ului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2004 108 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2...

Page 38: ...decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 2004 108 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 decembra 2004 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3...

Page 39: ...ές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσ...

Page 40: ...40 www raider bg ...

Page 41: ...атот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде...

Page 42: ...42 www raider bg ...

Page 43: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Page 44: ...TOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 2 GODINE ...

Page 45: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garan...

Page 46: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Page 47: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM L...

Page 48: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Page 49: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Page 50: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Page 51: ...познат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж гаранц...

Page 52: ... od dneva nakupa Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine ki je ne priporoča proizvajalec Prosimo upoštevajte da naše naprave niso namenjene uporabi v poslovnih trgovskih in industrijskih aplikacijah Zato se garancija razveljavi če ...

Page 53: ...mes rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non ins...

Page 54: ...54 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RD-EFH02

Reviews:

Related manuals for RD-EFH02

Brands by name

Popular brands

Raider RD-EFH02, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-EFH02

Reviews:

Related manuals for RD-EFH02

Brands by name

Popular brands