RADSON TEMPCO Series Maintenance Manual Download Page 27 | Manualshive

Page: 27 / 49

background image

A - Symbool Comfort

B - Symbool Auto

C - Symbool Verlagen

D - Symbool Vorstbescherming

E - Symbool Vakantie

F - Symbool Boost

G - Symbool Programmeren

H - Dag van de week

I - Indicator Warmte

J - Indicator Ventilatie

K - Indicator Detectie geopend raam

L - Indicator Batterijverbruik

M - Indicator Radiografische transmissie/

gekoppeld met een radiator/gekoppeld aan

een Touch E3-programmeerstation (optioneel)

N - Indicator Programma (d1 t/m d9, U1 t/m U4)

O - Indicator Afwijking

P - Indicator Installatiemenu

Q - Indicator Vergrendeld scherm

R - Indicator 24-uurs-programma

S - Indicator Ingestelde of omgevingstemperatuur

T - Indicator Omgevingstemperatuur

A

B

C

D

E

F

H

I

J

K

L

M

G

N

O

P

Q

R

S

T

AC-adaptor

(optioneel)

27

NL

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Summary of Contents for TEMPCO Series

Page 1: ...A B M16MI345 A04 06 18 EN MAINTENANCE MANUAL FR NOTICE D UTILISATION NL HANDLEIDING DE BEDIENUNGSANLEITUNG TEMPCO RF CONTROL Deco_Delta ...

Page 2: ...cking the keypad 11 Open window detection 11 Factory settings 11 ADVANCED SETTINGS 11 Fan installed 11 Pairing menu 12 Ambient temperature 12 Adaptative Smart time 12 Open window detection 12 Setpoint temperature 12 Radiator sensor Remote control sensor 12 Setpoint temperature regulation 12 Limit the surface temperature 12 Room sensor calibration 12 Time 12 Reset your remote control 12 Software ve...

Page 3: ...low indicator m Indicator for WiFi transmission paired with radiator paired with E3 program controller sold separately n Timer program indicator d1 to d9 U1 to U4 o Exemption indicator p Installer menu indicator q Screen locked indicator r 24 hr timer program indicator s Setpoint or ambient temperature indicator t Ambient temperature indicator A B C D E F H I J K L M G N O P Q R S T Power adapter ...

Page 4: ...URER ITS AFTER SALES SERVICE OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID DANGER A HEATING APPLIANCE MUST NOT BE LOCATED DIREC TLY UNDER A POWER SOCKET ALL MAIN TENANCE ON THE APPLIANCE MUST BE CARRIED OUT WHEN SWITCHED OFF BY A QUALIFIED PROFESSIONAL PRECAUTIONS CONNECTION MUST BE MADE USING AN OMNIPOLAR CIRCUIT BREAKER DEVICE CONTACTS MUST BE SEPARATED BY A DIS TANCE OF AT LEAST 3 MM TO AVOI...

Page 5: ...as European EMC Directi ve 2014 30 EU and Low Voltage Directi ve 2014 35 EU CE labeling on all ap pliances It is class II with IP44 protecti on index and also complies with European ECO Design Directive This appliance is supplied with a 3 wire power cable This radiator is fitted with a 868 3 MHz radio frequency receiver thermostat which is designed to provide comfort and save ener gy It is designe...

Page 6: ...note that during a power outage to the radiators pairing does not need to be reiniti alized Important If your receiver is turned off your radiator will not receive any commands from the remote control Status of 2c signal Off Surface temperature limitation is not activated Steady green Surface temperature limitation is not activated Triple fast flashing red IWiFi communications with transmitter ind...

Page 7: ...10 seconds before returning to the previous mode Important You can always cancel the last setti ng by pres sing the Back button Also note that if the screen s back ground light is not turned on simply press any button to activate it To establish communications between the transmitter Re mote Control and the receiver Thermostat follow the ins tructions below This operation is also known as pairing ...

Page 8: ...ntract such as Tempo or other 6 level energy manager the temperature is adjusted based on the comfort mode temperature setpoint Priority 2 The program currently set on the E3 program controller sold separately if the remote control is paired with it Priority 3 A program previously selected in program mode on the remote control d1 to d9 U1 to U9 You can at any time change the temperature setpoint i...

Page 9: ...nt flashes on the screen Use the or buttons to adjust the desired tempera ture to maintain during your absence and then press OK to accept 2 Now set the end date for your vacati on starting with the month Use or to adjust then press OK to ac cept Note the year changes when you go below the fi rst month or above the twelft h 3 Set the day your vacati on ends Use or to adjust then press OK to accept...

Page 10: ... m Monday to Friday 8 30 10 30 a m and 7 00 9 00 p m at weekends o d4 Comfort mode 8 00 10 00 a m and 9 00 11 00 p m Monday to Friday 9 00 11 00 a m and 9 00 11 00 p m at weekends o d5 Comfort mode 4 30 7 30 a m and 4 30 10 30 p m Monday to Friday 7 00 11 00 p m at weekends o d6 Comfort mode 6 30 9 30 a m and 5 00 11 00 p m Monday to Friday 8 00 a m 11 00 p m at weekends o d7 Comfort mode 6 30 8 3...

Page 11: ...have deactivated this functi on in the ad vanced settings When the thermostat detects an open window the radiator will switch temporarily to Anti frost mode and return toits previous operati ng mode after the window has been closed To reset the thermostat press and hold button B for 20 seconds The indicator light fl ashes orange and then turns stable orange before finally going outcom pletely Rest...

Page 12: ...100 by default To change this setti ng press OK 100 fl ashes Use the or to change it Press OK again to accept Following a change to this setti ng the symbol will appear diff erently on the screen of your remote control o AC no Room sensor calibrati on sensor located on your radiator Calibrati on must be carried out aft er one day s operati on at the same set point Place a thermometer in the middle...

Page 13: ... alkaline batt eries Your remote control will save all your setti ngs except for the time This product is covered by a 10 year warranty except for the electrical and electronic components which are cove red by a 2 year warranty Temperature measurement accuracy 0 1 C Temperature regulation accuracy 0 15 C Temperature range o Comfort 5 5 C to 30 C temperature below the safety temperature o Eco 5 5 C...

Page 14: ...étection de fenêtre ouverte 23 Paramètres usine 23 REGLAGES EXPERT 23 Présence d un soufflant 23 Appairage 23 Température ambiante 23 Adaptative Smart time 23 Détection fenêtre ouverte 23 Limite température de réglage 23 Sonde radiateur télécommande 24 Calibrage de la température 24 Limite de la température de surface 24 Etalonnage de la sonde d ambiance 24 Changement de l heure 24 Retour aux para...

Page 15: ...eur piles usées m Indicateur transmission radio appairé à un radiateur appairé à une centrale de programmation E3 En option n Indicateur programme d1 à d9 U1 à U4 o Indicateur dérogation p Indicateur menu installateur q Indicateur écran verrouillé r Indicateur programme sur 24 H s Indicateur valeur de température réglée ou am biante t Indicateur température ambiante A B C D E F H I J K L M G N O P...

Page 16: ...ACÉ PAR LE FABRICANT SON SERVICE APRÈS VENTE OU DES PERSONNES DE QUALIFICATION SIMI AIRE AFIN D ÉVITER UN DANGER APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT PAS ÊTRE JUSTE EN DESSOUS D UNE PRISE DE COURANT TOUTES LES INTER VENTIONS SUR APPAREIL DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES HORS TENSION ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ LE RACCORDEMENT DEVRA ÊTRE EFFECTUÉ EN UTILI SANT UN DISPOSITIF DE COUPURE OMNIPOLAIRE A DISTANCE D...

Page 17: ...uropéen CEM 2014 30 UE et basse tension 2014 35 UE marquage sur tous les appareils CE il est de classe II avec indice de protection IP44 il est également conforme à la directive européen ECO Design Cet appa reil est fourni avec un câble d alimentation 3 fils Ce radiateur est équipé d un récepteur thermostat fréquence radio 868 3MhZ qui est conçu pour vous fournir confort et éco nomies d énergie Il...

Page 18: ...lignotant 2b et 2c alternativement Le récepteur a été réinitialisé Orange clignotant 2b et 2c alternativement Erreur de communication radio Le récepteur RF dispose d un système de régulation autonome qui conserve en mémoire les informations d état marche veille et de consigne de température Le stockage de la dernière consigne reçue permet d assurer la régula tion même si l émetteur est éteint ou e...

Page 19: ...possible d annuler son dernier enregistrement en appuyant sur la touche Retour Notez également que lorsque le rétro éclairage de votre télécom mande est éteint il suffit simplement d appuyer sur une touche pour rallumer Pour établir la communication entre l émetteur Télécom mande et le récepteur Thermostat réalisez les opérations suivantes ces opérations sont également appelées appai rage Le radia...

Page 20: ...e à partir de la température réglée en mode confort Priorité 2 Le programme de la centrale de program mation E3 En option si la télécommande est appai rée avec elle Priorité 3 Un programme préalablement sélectionné dans le mode programme d1 à d9 U1 à U9 de la télécommande Vous pouvez à tout moment changer la température réglée dans votre programme appuyez sur la touche OK la température clignote s...

Page 21: ...e retour de votre absence ou pour régler puis OK pour valider Re marque Réglage en heure pleine Votre date de retour apparait sur l écran et le symbole va cances clignote Vous pouvez à tout moment sortir du mode vacances en appuyant 2s sur le bouton retour vous retournez au mode précédent Cette fonction permet de gérer des montées en tem pérature rapide de votre radiateur de façon ponctuelle et pe...

Page 22: ...t à la programmation L heure 00 00 et le symbole Réduit clignotent à l écran la personnalisation peut commencer vous êtes sur le jour 1 de la semaine 1 Lundi 6 Avancez les heures de la journée à l aide de la touche par pas de 30 minutes pour créer votre première période en mode Réduit appuyez sur OK vous venez de créer votre première période de Réduit de la journée Confort clignote sur l écran 7 A...

Page 23: ...o rF INI Menu d appairage appuyez une fois sur OK INI et le symbole clignotent sur l écran Votre radiateur est en cours d appairage lorsque l écran re vient au mode précédent votre premier radiateur est appairé o tP no Affichage de la température ambiante par défaut réglé sur non no Pour un réglage différent ap puyez sur OK no clignote utiliser les touches ou pour changer vers oui YES appuyez de n...

Page 24: ... U1 à U4 sont effacés o UE 0 1 Version du logiciel à titre indicatif o End Affichage de End appuyer sur OK pour sortir du menu installateur et revenir au mode précédent vous pouvez descendre la température jusque 20 C Appuyez sur OK 30 0 c clignote utiliser les touches ou pour changer appuyer de nou veau sur OK pour valider o Sd EHt Sonde utilisée pour la régulation de la température par défaut EH...

Page 25: ...au mode précédent en appuyant sur la touche retour Important Avant d effectuer tout travaux d entretien prendre soin d éteindre l appareil Pour garantir la longévité de votre appareil nous vous conseillons de réaliser ces opérations simples d entretien o Pour nettoyer le corps de chauffe radiateur n uti lisez pas d abrasif ou produit corrosif de préfé rence utiliser de l eau chaude savonneuse o Po...

Page 26: ...RUIK VAN HET PROGRAMMA 34 KLAVIER VERGRENDELEN 35 DETECTIE VAN OPENSTAAND RAAM 35 FABRIEKSINSTELLINGEN 35 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN 35 Ventilator 35 Koppelingsmenu 35 Omgevingstemperatuur 36 Adaptieve starttijd 36 Detectie van openstaand raam 36 Ingestelde temperatuur voor uw veiligheid begrenzen 36 Sensor gebruikt voor temperatuurregeling 36 Temperatuurcompensatie 36 Oppervlaktetemperatuur van uw...

Page 27: ...or Batterijverbruik M Indicator Radiografische transmissie gekoppeld met een radiator gekoppeld aan een Touch E3 programmeerstation optioneel N Indicator Programma d1 t m d9 U1 t m U4 O Indicator Afwijking P Indicator Installatiemenu Q Indicator Vergrendeld scherm R Indicator 24 uurs programma S Indicator Ingestelde of omgevingstemperatuur T Indicator Omgevingstemperatuur A B C D E F H I J K L M G...

Page 28: ...N DE GATEN WORDEN GEHOUDEN OF INSTRUCTIES ONTVANGEN MET BETREKKING TOT VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN DE PO TENTIËLE GEVAREN ERVAN BEGRIJPEN KIN DEREN JONGER DAN 3 JAAR MOETEN OP AFSTAND WORDEN GEHOUDEN TENZIJ ZE ONDER CONTINU TOEZICHT STAAN HOUD HET APPARAAT EN DE KABEL BUITEN BEREIK VAN KINDEREN JONGER DAN 8 JAAR KINDEREN VAN 3 TOT 8 JAAR MOGEN GEEN VERBINDING MAKEN AANPASSEN SCHOONMAKEN OF ...

Page 29: ...Eu ropese richtlijn EMC 2014 30 EU en laagspanning 2014 35 EU markering op alle CE apparaten Het apparaat is inge deeld in klasse II met beschermingsklasse IP44 en voldoet ook aan de Europese richtlijn ECO Design Dit apparaat wordt geleverd met een 3 dradige voedingskabel Deze radiator is uitgerust met een ontvanger thermostaat met radiofrequentie 868 3 MhZ voor comfort en om ener gie te besparen ...

Page 30: ...or radiocommunicati e met de zender Staat van indicatoren 2b en 2c van de ontvanger Groen afwisselend knipperende 2b en 2c De ontvanger is opnieuw ingesteld Oranje afwisselend knipperende 2b en 2c Fout in de radiografische communicatie De RF ontvanger beschikt over een onafhankelijk besturingssysteem dat in het geheugen informatie opslaat over de sta tus aan uit en instellingstemperatuur Door het ...

Page 31: ...jft 10 seconden zichtbaar en dan wordt teruggekeerd naar de vorige modus Belangrijk U kunt uw laatste invoer altijd annuleren door op de knop Retour te drukken Opmerking Wanneer de achtergrondverlichting van uw afstandsbediening wordt uitgeschakeld kunt deze u weer eenvoudig inschakelen door op een toets te drukken Het inschakelen van communicatie tussen de zender afstandsbediening en de ontvanger...

Page 32: ...rachten verzonden door EDF als onderdeel van een Tempo abonnement of via een en ergiebeheerder als 6 opdrachten Veranderingen in temperatuur worden in de Comfort modus ingesteld Prioriteit 2 Het programma van de Touch E3 pro grammeercentrale optioneel als de afstandsbedie ning daaraan gekoppeld is Prioriteit 3 Een programma dat eerder is geselec teerd in de programmeermodus d1 t m d9 U1 t m U9 van...

Page 33: ...en of en daar na OK De insteltemperatuur knippert nu op het scherm Gebruik dan de toetsen of voor het instellen van de gewenste tempera tuur tijdens uw afwezigheid Druk vervolgens op OK om te bevestigen 2 Hierna stelt u de datum in waarop u terug komt Begin met de maand of om in te stellen en daarna OK om te bevestigen Opmerking verhoog het jaar via de eerste en twaalfde maand 3 Stel de datum in w...

Page 34: ...ndag t m vrijdag 8 30 10 30 uur in het weekend o d3 Comfort modus van 6 30 8 30 uur van maan dag t m vrijdag 8 30 10 30 en 19 00 21 00 uur in het weekend o d4 Comfort modus van 8 00 10 00 en 21 00 23 00 uur van maandag t m vrijdag 9 00 11 00 en 21 00 23 00 uur in het weekend o d5 Comfort modus van 04 30 07 30 en 16 30 22 30 uur van maandag t m vrijdag 07 00 23 00 uur in het weekend o d6 Comfort mo...

Page 35: ...ngestelde temperatuur en het programmanummer worden op het scherm weergegeven Opmerkingen de bereiken voor het programmeren wor den weergegeven op een pictogram onder in het scherm en het deel voor de uren knippert Hiermee kunt u het programma voor een volledige dag bekijken Om de thermostaat opnieuw in te stellen drukt u 20 seconden op de knop B De indicator knippert in het oranje gaat dan over n...

Page 36: ...n deren Druk hiertoe op OK waarna EHt knippert Gebruik nu de toetsen of om te veranderen in Int en druk hierna om te bevestigen nogmaals op OK U gebruikt nu de sensor op de afstandsbediening om de temperatuur te regelen EHt Radiatorsensor Int sensor op de o C 0 0 C Temperatuurcompensatie ingesteld te ge bruiken als u een verschuiving waarneemt tussen de ingestelde temperatuur en de aange geven omg...

Page 37: ... de ingestelde comforttemperatuur o Vorstbescherming 5 0 C t m 10 0 C Elektrische bescherming o Thermostaat Klasse II IP44 o Afstandsbediening Klasse III IP31 Batt erijen van de afstandsbediening 2 LR03 AAA alkaline batterijen 1 5 V Bedrijfstemperatuur thermostaat 10 C t m 50 C Opslagtemperatuur thermostaat 20 C t m 50 C Vochtigheidsgraad 90 maximaal t m 25 C Frequentie van verzending van het radi...

Page 38: ...e 46 Tastatursperre 47 Fensteröffnungserkennung 47 Werks Einstellungen 47 INSTALLATEUREINSTELLUNGEN 47 Gebläses falls vorhanden 47 Verbindung 47 Umgebungstemperatur 48 Adaptive Start 48 Fensteröffnungserkennung 48 Solltemperaturgrenze 48 Heizkörpersensor Fernbedienungssensor 48 Kalibrierung derTemperatur 48 Oberflächentemperaturlimit 48 Kalibrierung des Temperatursensors 48 Zeiteinstellung 48 Werk...

Page 39: ...echselanzeige m Anzeige für Funkübertragung Verbindung mit Heizkörper Verbindung mit zentralem E3 Programmiermodul Option n Programmanzeige d1 bis d9 U1 bis U4 o Manueller Betrieb p Installationsmenü q Displaysperre r 24 Stunden Programm Anzeige s Eingestellte Temperatur oder Umgebungstem peratur t Indikator fuer Umgebungstemperatur A B C D E F H I J K L M G N O P Q R S T Netzadapter Option 39 DE ...

Page 40: ...USGETAUSCHT WERDEN UM GEFAHREN VORZUBEUGEN DER HEIZKÖRPER DARF NICHT DIREKT ÜBER EINER STECKDOSE AN GEBRACHT WERDEN JEGLICHER EINGRIFF AN DEM GERAT MUSS BEI UNTERBROCHEN ER STROMZUFUHR UND VON EINER QUAL IFIZIERTEN FACHKRAFT VORGENOMMEN WERDEN DERANSCHLUSSMUSSMITHILFEEINESALL POLIGEN SCHUTZSCHALTERS HERGESTELLT WERDEN DER TRENNABSTAND ZWISCHEN DEN KONTAKTEN MUSS MINDESTENS 3 MM BETRAGEN WARNHINWEI...

Page 41: ... Betrieb der an der Wand befesti gt wird Er ist konform mit den Normen NF EN 60 335 1 und EN 60 335 2 30 sowie mit der Europäischen EMV Richt linie 2014 30 EU sowie der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Markierung auf allen Geräten mitCE Kennzeichnung und ents pricht der Klasse II und Schutzart IP44 Ferner erfüllt die Apparatur die Europäische Richtlinie ECODesign Der Apparatur liegt ein elektr...

Page 42: ...er Empfänger wurde reinitialisiert 2b und 2c blicken abwechselnd orange Fehler bei der Funkkkommunikation Der Funkempfänger ist mit einem autonomen Regelsystem ausgestatt et das die Zustandsinformati onen eingeschal tet ausgeschaltet und die Temperaturvorgaben speichert Der zuletzt empfangene Befehl wird gespeichert sodass die Regelung erhalten bleibt selbst wenn der Sender ausgeschaltet wird oder...

Page 43: ...ige der eingestellten Uhrzeit drücken Sie 5 Sekun den die Taste OK bis die Uhrzeit angezeigt wird Diese bleibt 10 Sekunden auf dem Display bis wieder der zuvor akti vierte Modus angezeigt wird Wichtiger Hinweis Durch Drücken der Taste Zurück können Sie jederzeit die zuletzt vorgenommene Speicherung rückgängig machen Wenn die Hintergrundbeleuchtung der Funksteuerung erloschen ist kann diese durch D...

Page 44: ...er ents prechend angeschlossen wurde Vom Energieun ternehmen ausgegebene Befehle vom Typ 6 Steuerbe fehle Änderung der Temperatur ausgehend von der im Komfortmodus eingestellten Temperatur Priorität 2 Programm des zentralen E3 Program miermoduls Option wenn die Funksteuerung mit diesem verbunden wurde Priorität 3 Ein zuvor im Programm Modus d1 bis d9 U1 bis U9 der Funksteuerung ausgewähltes Pro gr...

Page 45: ...ücken Sie dann OK Die Temperatureinstel lung am Display beginnt zu blinken Stellen Sie mit der Taste oder die während Ihrer Abwesen heit gewünschte Temperatur ein und drücken Sie OK um die Einstellung zu bestätigen 2 Anschließend stellen Sie das Datum ein an dem Sie zurückkommen Zuerst den Monat mit der Taste oder einstellen und dann OK drücken um die Einstellung zu bestäti gen Hinweis Das Jahr wi...

Page 46: ...10 00 Uhr und von 21 00 Uhr bis 23 00 Uhr am Woche nende von 9 00 Uhr bis 11 00 Uhr und von 21 00 Uhr bis 23 00 Uhr o d5 Komfortmodus montags bis freitags von 04 30 Uhr bis 07 30 Uhr und von 16 30 Uhr bis 22 30 Uhr am Woche nende von 07 00 Uhr bis 23 00 Uhr o d6 Komfortmodus montags bis freitags von 6 30 Uhr bis 9 30 Uhr und von 17 00 Uhr bis 23 00 Uhr am Wochenende von 8 00 Uhr bis 23 00 Uhr o d7...

Page 47: ...te Programm eines Tages Um den Thermostat zu reinitialisieren drücken Sie 20 Sekunden die Taste B Das Kontrolllämpchen blinkt orange und leuchtet anschließend durchgehend orange bevor es erlischt Schalten Sie den Thermostat wieder ein indem Sie die Taste B drücken Das Kontrolllämpchen blinkt schnell orange der Thermostat wurde reinitialisiert Die Funksteuerung ist mit einem Einrichtungsmenü ausges...

Page 48: ...ng wird nun der Sensor der Funksteuerung genutzt EHt Sensor am Heizkörper Int Sensor an Funks teuerung o C 0 0 c Kompensierung der eingestellten Temperatur Verwenden Sie diese Funkti on wenn Sie eine Abweichung zwischen der eingestellten Temperatur und der an der Funksteuerung angezeigten Umgebungstemperatur feststellen Die Standardeinstellung lautet 0 0 c Drücken Sie OK Die Anzeige 0 0 c beginnt ...

Page 49: ... Schritten Dauer Boost 10 Minuten bis 120 Minuten Statische Abweichung 0 1 K Stromversorgung 2 Stk Alkalibatterien Type LR03 AAA 1 5 V Reichweite 30 m in alle Richtungen Funkübertragung 868 3 MHz Betriebstemp 10 C bis 50 C Lagertemp 20 bis 70 C Luftfeuchte 90 bei 25 C Schutzart Thermostat Sender IP 31 Schutzklasse III Schutzart Empfänger IP 44 Schutzklasse II Abmessungen 110 x 65 x 20 HxBxT dieser...

Reviews:

No comments

Related manuals for TEMPCO Series

Brand: Gardena Pages: 100

Brand: IBM Pages: 72

Brand: 3M Pages: 34

Brand: Baby Jogger Pages: 16

Brand: Danfoss Pages: 7

Brand: Zeagle Pages: 37

Brand: V2 ELETTRONICA Pages: 72

Brand: Laird Pages: 38

Brand: Laird Pages: 5

Brand: Vacon Pages: 132

Brand: Dantherm Pages: 20

Extra Free RZB-02

Brand: Zamel Pages: 2

Brand: Yamaha Pages: 2

Brand: Bardiani Pages: 96

Brand: Eaton Pages: 4

Brand: POLA Pages: 2

Brand: Casambi Pages: 2

Brand: National Instruments Pages: 17

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands