R82 Crocodile 1 User Manual Download

Page: 90 / 104

www.support.R82.com

Bezpečnosť -

Značky, symboly a pokyny umiestnené na výrobku sa nikdy nesmú zakrývať ani odstraňovať a
musia na ňom zostať prítomné a jasne čitateľné počas celej doby jeho životnosti. Nečitateľné
alebo poškodené značky, symboly a pokyny okamžite nahraďte alebo opravte. Kontaktujte
vášho miestneho predajcu, ktorý vám poskytne pokyny.

Opatrovateľ

Pred použitím si starostlivo prečítajte všetky pokyny a uschovajte ich na účely

použitia v budúcnosti. Nesprávne používanie tohto výrobku môže spôsobiť vážne

poranenie používateľovi

Vždy používajte správne zdvíhacie techniky a pomôcky na tento účel

Nikdy nenechávajte používateľa v tomto výrobku bez dozoru. Zabezpečte neustály

dozor zo strany dospelej osoby

Opravy/výmeny sa musia vykonávať iba s použitím nových originálnych náhradných

dielov a tvaroviek od R82 a musia sa vykonávať v súlade s usmerneniami a servis-

nými intervalmi predpísanými dodávateľom

Ak jestvujú nejaké pochybnosti o ďalšom bezpečnom používaní vášho výrobku od

R82 alebo ak by došlo k zlyhaniu niektorých súčastí, výrobok okamžite prestaňte

používať a čo najskôr kontaktujte vášho miestneho predajcu

Prostredie

Na účely zaistenia bezpečnosti a pohodlia výrobok vždy premiestnite mimo oblasti

dopadu slnečných lúčov a nechajte ho pred použitím vychladnúť

Používajte tento výrobok na rovnom povrchu bez akýchkoľvek prekážok. Buďte si

vedomí zníženej manévrovateľnosti na klzkých cestách

Pri používaní na naklonených rovinách sa, prosím, pozri rozmery

Používateľ

Ak používateľ vykazuje hodnoty blízko max. zaťažiteľnosti a/alebo množstvo

mimovoľných pohybov, napr. kývanie sa, malo by sa zvážiť použitie väčšej veľkosti s

vyšším max. zaťažením alebo iného výrobku od R82

Pamätajte na schopnosť dieťaťa prekročiť rýchlosť chôdze alebo schopnosť zvládať

ostré zákruty, čo môže spôsobiť nestabilitu výrobku

Výrobok

Vykonajte všetky nastavenia polohy na výrobku a príslušenstve a zabezpečte, aby

všetky gombíky, skrutky a pracky boli pred použitím bezpečne pripevnené. Ucho-

vávajte všetky nástroje mimo dosahu detí

Pred umiestňovaním používateľa do výrobku aktivujte brzdy

Pri používaní výrobku na naklonených rovinách aktivujte ochranu proti prevráteniu

Pred umiestnením používateľa do výrobku sa uistite o zachovaní stability výrobku

Pred používaním zabezpečte, aby kolesá a pneumatiky boli plne funkčné a bezpečné

Pred používaním skontrolujte výrobok a všetko jeho príslušenstvo a vymeňte všetky

opotrebované súčasti

Tento výrobok nie je určený na osadenie v motorovom vozidle. Používateľ sa musí

umiestniť na sedadle vozidla a výrobok sa musí uschovať do batožinového priestoru

Používateľ nesmie byť vo výrobku počas jeho transportu do vozidla alebo z neho

pomocou zdvíhacej nakladacej plošiny

SLOVENSKY

Summary of Contents for Crocodile 1

Page 1: ...Crocodile User Guide www support R82 com 2013 08 rev 01 EN 12182 EN ISO 11199 2 180 cm 39 80 kg 176 lb Crocodile User Guide ...

Page 2: ...PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 67 70 71 74 10 20 РОССИЯ POLSKI 75 78 79 82 11 21 ČESKY SLOVENSKY 83 86 87 90 Date YYYY MM DD Max Load XX KG SN XXXXXX Ver XX Art No XXXXXX Product Size X 01 0570729530134 21 256829 12 22 中國日本 91 94 95 98 cm inch 23 23 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 99 102 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 24 25 24 2...

Page 3: ...www support R82 com ...

Page 4: ...3 www support R82 com CROCODILE 1 2 115 cm 44 150 cm 58 30 kg 66 lb 45 kg 99 lb MAX MAX CROCODILE 1 CROCODILE 2 ...

Page 5: ...4 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2 ...

Page 6: ...5 www support R82 com 7 8 10 9 6 CROCODILE 1 2 ...

Page 7: ...6 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 1 2 ...

Page 8: ...7 www support R82 com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2 ...

Page 9: ...8 1 2 4 5 3 CROCODILE 1 2 ...

Page 10: ...9 www support R82 com 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2 ...

Page 11: ...10 2 3 5 6 4 1 CROCODILE 1 2 ...

Page 12: ...11 www support R82 com 2 4 5 3 1 CROCODILE 1 2 ...

Page 13: ...12 A B Date YYYY MM DD Max Load XX KG SN XXXXXX Ver XX Art No XXXXXX Product Size X 01 0570729530134 21 256829 Parallelvej 3 DK 8751 Gedved www R82 com Made in Denmark A B 40 A B 40 CROCODILE 1 2 ...

Page 14: ...13 www support R82 com CROCODILE 3 180 cm 71 80 kg 176 lb MAX CROCODILE 3 ...

Page 15: ...14 2 4 5 3 1 CROCODILE 3 ...

Page 16: ...15 www support R82 com 6 7 9 10 8 5 CROCODILE 3 ...

Page 17: ...16 2 4 5 3 1 MAX CROCODILE 3 ...

Page 18: ...17 www support R82 com 6 mm 2 5 Nm 6 mm 2 4 5 3 1 1 1 CROCODILE 3 ...

Page 19: ...18 2 4 5 3 1 CROCODILE 3 ...

Page 20: ...19 www support R82 com 2 4 5 3 1 1 CROCODILE 3 ...

Page 21: ...20 3 5 6 4 4 1 CROCODILE 3 ...

Page 22: ...21 www support R82 com 2 4 5 3 1 CROCODILE 3 ...

Page 23: ...22 A B Date YYYY MM DD Max Load XX KG SN XXXXXX Ver XX Art No XXXXXX Product Size X 01 0570729530134 21 256829 Parallelvej 3 DK 8751 Gedved www R82 com Made in Denmark A B 40 A B 40 CROCODILE 3 ...

Page 24: ... 27 55 10 21 32 60 12 23 35 69 13 27 39 70 15 27 55 88 21 34 70 100 27 39 62 24 69 27 69 27 72 28 84 33 87 34 5 5 kg 6 5 kg 12 kg 27 29 77 30 90 35 max 115 42 max 150 59 max 180 71 max 30 kg 66 lb max 45 kg 99 lb max 80 kg 176 lb 7 15 3 5 ...

Page 25: ... www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097204 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097203 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www s...

Page 26: ...om 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097206 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097210 9996097209 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 ...

Page 27: ...26 ...

Page 28: ... defects in workmanship and materials The warranty would be adversely affected if the customer s responsibility of servicing and or daily mainte nance is not carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and or stated in the manual For further information we refer to the R82 homepage download The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the ...

Page 29: ...rious damage to the product and the environment and may cause injury Caution Be careful not to get your ﬁngers caught Attention Keep away from children Inspection Carry out inspections frequently Cleaning Keep clean to maintain optimum function Disposal When a product reaches the end of its lifetime it should be separated by material type so that the parts can be recycled or disposed of properly I...

Page 30: ...ol before use Use this product on a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on slippery roads When using on inclines please refer to measurements User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be considered Be aware of the child s capacity to...

Page 31: ...a cloth with warm water and a mild detergent and dry before use Monthly All nuts and bolt on this product must be checked and tightened to avoid unnecessary failures Oil the swing away parts We recommend you use a professional lubricant system e g Veidec Dry Lube Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be s...

Page 32: ... das Recht vor das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in Au genschein zu nehmen bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird und zu entscheiden ob das defekte Produkt ausgetauscht oder repariert wird Der Kunde ist verpﬂichtet das fragliche Pro dukt zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird an die Kaufadresse zurückzugeben Die Garantie wird von R82 nachträglich gewährt GERMAN Anw...

Page 33: ...Umwelt oder Dritter bzw zu Verletzungen des Nutzer führen Vorsicht Achten Sie darauf dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen Achtung Von Kindern fernhalten Wartung Regelmäßige Überprüfung Reinigung Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtig keit zu gewährleisten GERMAN Recycling Information Am Ende des Produktlebenszyklus kann das Produkt durch das Trennen und Separieren der ein...

Page 34: ...e eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Un tergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produktes ist und oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastiken sollte überlegt werden ob eine größere Größe des Produktes mit...

Page 35: ... um Schmutz zu entfernen und das Produkt zu reinigen Trockenen Sie das Produkt ab bevor es wieder genutzt wird Monatlich Alle Schrauben Muttern und anderen Verriegelungen müssen re gelmäßig überprüft und festgezogen werden um ungewollten Fehlern vorzubeugen Ölen Sie die beweglichen Teile wir empfehlen ein professionelles Schmiermittel z B Veidec Dry Lube Jährlich Überprüfen Sie den Rahmen und die ...

Page 36: ...epareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen die door R82 zijn voorgeschreven en of die in de gebruiksaanwijzing staan R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en of te besluiten de defecte voorziening accessoire of het onderdeel te vervangen of t...

Page 37: ...af de R82 website Waarschuwing Onjuist gebruik van de voorziening kan schade opleveren aan de voorziening de omgeving of het kind de tiener Waarschuwing Let op dat uw vingers niet beklemd raken Let op Buiten bereik van kinderen houden Controle Controleer regelmatig Reiniging Schoonhouden om een optimale werking te behouden NEDERLANDS NL Recycle informatie Wanneer een voorziening het einde van haar...

Page 38: ...de wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de speciﬁcatie van de maat gegevens Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening Wees bewust van de capaciteit van het kind de t...

Page 39: ...met warm water en een mild schoonmaakmid del om vuil en etensresten van de voorziening te vegen droog de voorziening vóór gebruik Maandelijks Alle moeren bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomen Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen We raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken Jaarlijks Inspecteer het frame op...

Page 40: ...l retningslinjer og intervaller angivet af leverandøren og eller i servicemanualen IFU R82 forbeholder sig ret til at undersøge produktet som er gen stand for reklamation og den relevante dokumentation før reklamationen accepteres under ga ranti samt bestemme hvorvidt reklamationen skal føre til erstatning eller reparation af produk tet Det er kundens ansvar at returnere det reklamerede produkt un...

Page 41: ...et kan medføre alvorlige skader på bru geren produktet eller miljøet Forsigtig Pas på ikke at få ﬁngrene i klemme Advarsel Hold væk fra børn Inspektion Kontroller ofte Rengøring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion DANSK Bortskaffelse Når et produkt når slutningen af sin livscyklus bør det skilles ad så de forskellige materiale typer kan genanvendes eller bortskaffes korrekt Kontakt...

Page 42: ...produkt på plane ﬂader uden forhindringer Vær opmærksom på redu ceret manøvredygtighed på glatte veje Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belasningen højden og har mange ufrivillige bevæ gelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belasning højde eller et andet R82 produkt overvejes Vær opmærksom på brugerens evne til...

Page 43: ...ørre snavs og skidt fra produktet Tør efter med en tør klud Månedligt For at undgå fejl skal alle møtrikker og bolte på dette produkt kontrolleres og efterspændes Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel Vi anbefaler at bruge et professionelt smøremiddel f eks Veidec Dry Lube Årligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn på slidtage Brug aldrig et produkt der viser tegn på fejl Udfør årl...

Page 44: ... ikke er re parert eller endret i henhold til de retningslinjer og intervaller fastsatt av leverandøren og eller fremgår av bruksanvisningen R82 forbeholder seg retten til å inspisere det produkt som det er kommet klage på samt relevant dokumentasjon før garantikravet aksepteres og for å avgjøre om det defekte produktet kan bli erstattet eller reparert Det er kundens ansvar å returnere varen som s...

Page 45: ...e på produkt miljøet eller mennesker Advarsel Vær forsiktig så du ikke får ﬁngrene i klemme Advarsel Holdes vekk fra barn Kontroll Sjekk regelmessig Rengjøring Holdes rent for å opprettholde optimal funksjon Resirkuleringsinformasjon Når et produkt skal kasseres bør materialene inndeles etter type slik at delene kan resirkuleres eller avhendes på en forskriftsmessig måte Hvis nødvendig ta kontakt ...

Page 46: ...es vekk fra solen og avkjøles før bruk Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer Vær oppmerksom på re dusert manøvringsevne på glatt underlag Når brukt på hellende underlag se målskjema Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrol lerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produk...

Page 47: ... vann og mildt rengjøringsmiddel til å vaske av rusk og smuss fra produktet og tørk det før bruk Månedlig Alle muttere og bolter på dette produktet må kontrolleres og strammes for å unngå unødvendige feil De utsvingbare delene skal oljes Vi anbefaler å bruke et profes jonelt smøremiddel Årlig Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn på slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn på feil Gj...

Page 48: ...aldelar från R82 an vänds eller om produkten reparerats eller modiﬁerats på sätt som inte överensstämmer med de riktlinjer och intervall som föreskrivs av leverantören och eller står i bruksanvisningen R82 förbehåller sig rätten att granska både den produkt som garantianspråket gäller och relevant dokumentation innan garantianspråket godkänns samt att avgöra om den defekta produkten ska repareras ...

Page 49: ...n eller människor skadas allvarligt Försiktigt Var försiktig så att du inte klämmer ﬁngrarna Observera Förvara utom räckhåll för barn Besiktning Utför regelbundna kontroller Rengöring Håll produkten ren för optimal funktion Information om återvinning En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras efter materialslag så att delarna kan återvinnas eller kasseras på rätt sätt Du kan kontakta din lok...

Page 50: ...tas svalna innan användning Använd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag Se mått vid användning på sluttande vägar Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större storlek som klarar av ...

Page 51: ...tt torka bort skräp och smuts från produkten Varje månad Alla muttrar och bultar på denna produkt måste kontrolleras och dras åt för att undvika onödiga fel Olja de svängbara delarna Vi rekommenderar att du använder ett professionellt system för smörjning t ex Veidec Dry Lube Årligen Kontrollera att ramen inte har några sprickor och utför punkterna på checklistan för service Använd aldrig en produ...

Page 52: ...uka tahansa muu kuin valtuutettu R82 n edustaja tai koulutettu hen kilöstö jonka R82 on hyväksynyt R82 varaa oikeuden tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös siitä vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai korjataanko se Takuuvaatimuksen koh teena olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on asiakk...

Page 53: ... voi aiheuttaa vakavan vahingon tuot teelle ympäristölle tai ihmiselle Varoitus Varo sormien joutumista puristuksiin Huomio Pidä poissa lasten ulottuvilta Tarkastus Tarkasta säännöllisesti Puhdistus Puhtaanapito ylläpitää optimaalisen toiminnan Kierrätys Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän materiaaliosat tulee erotella erikseen kierrätystä tai hävitystä varten Tarvittaessa ota yhteyttä paika...

Page 54: ...en vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä Käytä tuotetta esteettömällä alustalla Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta Käytettäessä tuotetta kaltevalla alustalla huomioi mittasuhteet Käyttäjä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tiedosta ...

Page 55: ...posti Käytä kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta lian poistamiseen kuiv aa ennen käyttöä Kuukausittain Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää jotta vältetään tarpeettomat vahingot Öljyä liikkuvat osat Suosittelemme käyttämään ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä Vuosittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja huolehdi vuosihuollosta Älä koskaan käytä vi...

Page 56: ...ervalos prescri tos por el proveedor y o tal y como se indica en las instrucciones de uso IFU R82 se reserva el derecho de inspeccionar el producto reclamado y de la documentación pertinente antes de aceptar la reclamación de la garantía para decidir sobre si es necesario reparar el producto defectuoso Es responsabilidad del cliente retornar el artículo por el que se reclama la garantía a la direc...

Page 57: ...dio ambiente o lesiones al usuario Precaución Tenga cuidado de no engancharse los dedos Atención Mantener alejado de los niños Inspección Revise frecuentemente Limpieza Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento óptimo del producto Desecho y reciclaje Cuando este producto llegue al término de su vida útil deben de separarse las partes del mismo según el tipo de material para poder ser r...

Page 58: ...áculos Esté atento a re ducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superﬁcies resbaladizas Cuando use este producto en las pendientes por favor consulte la tabla de medi das Usuario Si el usuario está cerca del límite de carga máximo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 con un tamaño más grande y un máximo superior Tenga en ...

Page 59: ...ucto con un paño con agua tibia y un detergente suave y deje secarlo antes de usar Mensualmente Todas las tuercas y los pernos de este producto deben ser revisa dos y ajustados para evitar fallos innecesarios Lubrique las piezas de distancia basculante Le recomendamos que utilice un sistema de lubricación profesional p e Veidec Dry Lube Anualmente Inspeccione el marco de las grietas o signos de de...

Page 60: ... ou si le produit n a pas été réparé ou modiﬁé selon les instruc tions données par le fabricant et ou indiquées dans la notice d utilisation R82 se réserve le droit d inspecter le produit objet d une réclamation ainsi que de s informer sur les condi tions d utilisation de ce dernier avant d agréer une prise en charge sous garantie et de décider s il convient de remplacer ou réparer le produit défe...

Page 61: ... graves blessures à l usager ainsi qu à l entourage Attention Faire attention de ne pas se coincer les doigts Attention Tenir hors de portée des enfants Contrôle Contrôler fréquemment Entretien Nettoyer régulièrement ce produit pour assurer une utilisation op timale Information concernant le recyclage Lorsqu un produit a atteint sa ﬁn de vie il doit être démantelé par type de matériau constitu ant...

Page 62: ...obstacle La maniabilité est réduite sur des surfaces humides Lors de l utilisation sur une surface en pente se référer aux à la table de mesures Utilisateur Si l utilisateur à un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus ad...

Page 63: ... et de l eau tiède avec du liquide de vaisselle ou un shampoing pour voiture pour nettoyer des salissures sur le produit puis sécher avant utilisation Mensuellement Tous les boulons vis et écrous de ce produit doivent être vériﬁés et resserrés pour éviter tout risque superﬂu Graisser les parties pivotantes Un système lubriﬁant professionnel comme par exemple Veidec Dry Lube est recommandé Annuelle...

Page 64: ...econdo le linee guida e gli intervalli stabiliti da parte del fornitore e o indicato nelle istruzioni per l uso IFU R82 si riserva il diritto di ispezionare il prodotto del reclamo e la relativa documentazione prima di accettare la richiesta di garanzia e di decidere se sostituire o riparare il prodotto difettoso É responsabilità del cliente restituire il prodotto per il quale viene richiesto recl...

Page 65: ...stante e può provocare lesioni Attenzione Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Attenzione Tenere lontano dalla portata dei bambini Ispezione Effettuare ispezioni frequentemente Pulizia Mantenere pulito per mantenere un funzionamento ottimale Smaltimento Quando un prodotto raggiunge la ﬁne della sua vita deve essere separato in base al tipo di materiali che lo compongono in modo che le parti ...

Page 66: ...ne alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compie molti movimenti in volontari come ad esempio un dondolio è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più grande e con portata massima più elevata o considerare un diverso ...

Page 67: ... con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell uso Mensile Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e serrati per evitare danni inutili Lubriﬁcare i dispositivi swing away Si consiglia di utilizzare un prodotto lubriﬁcante professionale come ad esempio Veidec Dry Lube Annuale Controllare il telaio per cr...

Page 68: ...am originárias da R82 ou se o produto tiver sido reparado ou modiﬁcado sem que se tenha cumprido as orientações e os intervalos determinados pelo fornecedor e ou dispostos nas instruções de utilização IFU A R82 reserva se o direito de inspecionar o produto reclamado e a documentação relevante antes de aceitar a reivindicação de garantia e de decidir se deve substituir ou reparar o produto com defe...

Page 69: ...sar danos graves ao produto e ao ambiente e até mesmo ferir Cuidado Tenha cuidado para não prender os seus dedos Atenção Mantenha afastado das crianças Inspeção Realize inspeções com frequência Limpeza Mantenha o produto limpo para conservar o bom funcionamento Eliminação Quando um produto atinge o ﬁm do seu tempo de vida útil este deve ser separado por tipo de materiais para que as peças possam s...

Page 70: ...superfícies sem quaisquer obstáculos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utilizá lo em superfícies inclinadas consulte Medidas Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso máximo e ou ﬁzer muitos movimentos invol untários como por exemplo balançar deve considerar se um tamanho maior que suporte mais peso ou um produto R82 diferente Tenha noção da capacidade da ...

Page 71: ...m pano hu medecido com água quente e detergente suave e seque o antes de utilizá lo Mensalmente Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser veriﬁcadas e apertadas para evitar problemas desnecessários Lubriﬁque as peças oscilantes Recomendamos que utilize um sistema lubriﬁcante proﬁssional como p ex Veidec Dry Lube Anualmente Inspecione o quadro quanto à existência de ﬁssuras ou peças com s...

Page 72: ...ervalos recomendados pelo fornecedor e ou conforme as instruções de uso IFU A R82 reserva se o di reito de inspecionar o produto sob reclamação e a documentação relevante antes de concordar com o pedido de garantia além de decidir se substituirá ou consertará o produto defeituoso O consumidor é responsável por retornar o item sob reclamação que encontra se na garantia para o endereço de compra A g...

Page 73: ...e ao meio ambiente além de poder causar acidentes Cuidado Tenha cuidado para não prender os dedos Atenção Mantenha longe de crianças Inspeção Realize inspeções frequentemente Limpeza Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor função Descarte Quando um produto atinge o ﬁm de sua vida útil ele deve ser separado de acordo com o tipo de material para que suas peças possam ser reciclada...

Page 74: ...do ao utilizá lo em superﬁcies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclinações consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Usuário Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou realizar muitos movi mentos involuntários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga máxima maior ou mesmo um produto R82 diferente T...

Page 75: ...om água morna e detergente neutro secando o antes de usar Mensalmente Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser veriﬁcados e apertados para evitar quedas desnecessárias Lubriﬁque as peças giratórias Recomendamos que você utilize um sistema de lubriﬁcação proﬁssional tal como o lubriﬁcante seco Veidec Anualmente Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de peças des gastadas e ...

Page 76: ... указанными в инструкциях по использованию Компания R82 сохраняет за собой право осмотра изделия по которому предъявляется требование об исполнении гарантии и соответствующей документации прежде чем согласиться с обоснованностью претензий по гарантии и принять решение о необходимости замены или ремонта дефектного изделия Покупатель обязан вернуть изделие по которому предъявляется требование об исп...

Page 77: ...зделия и окружающей среды а также может стать причиной получения травм Предостережение Остерегайтесь защемления пальцев Внимание Хранить в недоступном для детей месте Осмотр Часто выполняйте осмотр изделия Очистка Поддерживайте изделие в чистоте для поддержания его оптимального функционирования Утилизация По достижении данным изделием окончания срока службы его необходимо разобрать на детали в зав...

Page 78: ...Используйте данное изделие на ровной поверхности без каких либо препятствий Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге При использовании данного продукта на наклонных поверхностях пожалуйста обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости Пользователь Если вес пользователя приближается к макс допустимому для данного изделия и или пользователь выполняет много непроизвольных движений н...

Page 79: ...ры колес тормоза Вытрите все загрязнения с изделия при помощи тряпки смоченной в теплой воде с мягким моющим средством и высушите изделие перед использованием Ежемесячно Во избежание ненужных неисправностей все гайки и болты на данном изделии необходимо проверять и затягивать Смажьте вращающиеся детали Мы рекомендуем использовать профессиональную смазочную систему например Veidec Dry Lube Ежегодно...

Page 80: ...owany niezgodnie z wytycznymi i okresami określonymi przez dostawcę i lub podanymi w instrukcji obsługi Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu który jest reklamowany oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt Do obowiązków klienta należy zwrot produktu wobec którego wnosi roszczenie gwarancyjne po...

Page 81: ...duktu i szkody w otoczeniu a także obrażenia osób Przestroga Należy uważać aby nie przyciąć palców Uwaga Trzymać z dala od dzieci Kontrola Okresowo należy przeprowadzać kontrole urządzenia Czyszczenie Utrzymywać w czystości aby zapewnić optymalne funkcjonowanie Utylizacja Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności należy go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów tak aby części mogły zostać podda...

Page 82: ... powierzchni na której nie ma żadnych przesz kód Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami Użytkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inn...

Page 83: ...oczoną w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem i wysuszyć przed użyciem Co miesiąc Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i dokręcić je aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń Nasmarować wszystkie ruchome części Zalecamy stosowanie pro fesjonalnego systemu smarowania np Veidec Dry Lube Co roku Skontrolować ramę pod kątem występowania pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać coroczny s...

Page 84: ...olečnosti R82 nebo v případě že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než au torizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oﬁciálně oprávněným společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82 Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven...

Page 85: ...okolí a vážné zranění osob Výstraha Při sestavování a nastavování dávejte pozor na prsty Upozornění Nenechávejte v dosahu dětí Prohlídka Pravidelná kontrola Čištění Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost Informace o recyklaci Pokud produkt dosáhne konce své životnosti měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů takže materiály mohou být recyklovány V případě potřeby kontaktujte V...

Page 86: ...používejte na rovném podkladu bez překážek Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde na lezete údaje o stabilitě Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např kymácení se větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 b...

Page 87: ...y brzdy koleček snadno aktivují Používejte hadru teplou vodu a jemný saponát k odstranění nečistot a prachu a zařízení před používáním osušte měsíčně Všechny matice a šrouby na tomto produktu je třeba zkontrolovat a dotáhnout abyste se vyhnuli zbytečným závadám Naklápěcí části mažte Doporučujeme používat profesionální lubrikační systém např Veidec Dry Lube ročně Prohlédněte rám zařízení zda nevyka...

Page 88: ... alebo ak výrobok nebol opravovaný alebo zmenený v súlade s ustanoveniami a intervalmi predpísanými dodávateľom a alebo ustanoveniami v návode na použitie NNP R82 si pred odsúhlasením reklamácie vyhradzuje právo skontrolovať výrobok ktorý sa reklamuje a príslušnú dokumentáciu a rozhodnúť či chybný výrobok vymení alebo opraví Zodpovednosť za vrátenie predmetu na ktorý sa vzťahuje záruka na adresu k...

Page 89: ... spôsobiť poranenie Pozor Dávajte pozor aby nedošlo k zachyteniu vašich prstov Pozor Uchovávajte mimo dosahu detí Kontrola Výrobok podrobujte častým kontrolám Čistenie Kvôli zachovaniu optimálnej funkcie uchovávajte v čistote Likvidácia Keď výrobok dosiahne koniec svojej životnosti jeho materiály by sa mali separovať podľa jednot livých druhov aby sa jeho súčasti mohli náležite zrecyklovať alebo z...

Page 90: ...o pred použitím vychladnúť Používajte tento výrobok na rovnom povrchu bez akýchkoľvek prekážok Buďte si vedomí zníženej manévrovateľnosti na klzkých cestách Pri používaní na naklonených rovinách sa prosím pozri rozmery Používateľ Ak používateľ vykazuje hodnoty blízko max zaťažiteľnosti a alebo množstvo mimovoľných pohybov napr kývanie sa malo by sa zvážiť použitie väčšej veľkosti s vyšším max zaťa...

Page 91: ...čenej v teplej vode s neagresívnym saponátom a osušte ho Mesačne Všetky matice a skrutky na tomto výrobku sa musia skontrolovať a pritiahnuť aby sa zabránilo zbytočným zlyhaniam Naolejujte výkyvné súčasti Odporúčame použitie profesionálnych systémov mazív napr Veidec Dry Lube Ročne Skontrolujte rám na prítomnosť trhlín alebo znakov opotrebovaných častí a vykonajte ročný servis Nikdy nepoužívajte v...

Page 92: ...损坏时质保无效例如错误使用造成的损坏质保不包含消耗品例如轮胎和垫衬物等上述产品日常使用时会造成正常的磨损从而需要周期性地更换质保在以下情形时失效使用非R82原厂配件设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护涉及质保 R82有权对设备进行检验确认以确定是否需要更换或维修顾客需要将问题产品发回至购买地该质保由R82或其代理商提供中國用途及适应症组合车架是一种轮椅基架适用于定制的座椅系统使用者和护理者都会从其众多的内在功能和简单的操作性中获益组合车架适合那些需要单人座椅系统的用户比如运动功能在 3 5级的脑瘫患儿组合车架共有四种型号既适用于室内使用也适用于室外使用 CE符合性声明该产品符合93 42 EEC和医疗器材法规的要求取得了CE认证若产品被翻新或使用非R82原装配件时请将CE标识移除用于车架的座椅的生产工艺也要符合MDD93 ...

Page 93: ... 请确认地面平坦无任何障碍切忌将不适用的患者放置在设备上参考说明所有说明的最新版本都能够在R82网络上下载或打印注意对设备的不当使用可能会给设备环境或人身安全造成危害注意小心使用避免夹手注意避免婴儿靠近检查定期作检查保养清洁做好产品清洁以维持设备的最优功能产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门中國 ...

Page 94: ...使用并尽快和当地供应商取得联系环境为了您可以安全舒适地使用产品请将其远离阳光直射如若经过长时间照射待产品降温后方可使用产品只能在无障碍物的平坦地面上使用注意在湿滑地面上操作稳定性会降低当在斜坡上使用产品时参见使用说明使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品如果使用者的行走能力有限当行走速度过快或者过急的转弯时可能会造成产品不稳定产品使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置当产品在斜坡上使用时请务必确保激活车轮防后转装置在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性使用前请务必确保轮子及轮胎的安全性及功能的完好性使用前请先对产品及配件作检...

Page 95: ...当的位置并正确地安装了检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损的迹象调节前要了解所有有最大标记的地方调节上限每周确保所有的脚轮都能自由移动所有的车轮锁刹车都能轻易地被激活用布蘸温水和温和的清洁剂去除产品上的杂质和灰尘晾干后再使用每月确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧的以避免不必要的伤害给能摆动的部位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息保养周期产品的详细检测必须每年进行一次对于体重较重使用者每半年进行一次检修后再使用检修必须是由经培训合格的技术人员来完成正常情况下如果按照厂商的说明书和指南对产品进行维护和保养产品的使用寿命是5 年中國...

Page 96: ...し無償にてこれを行いますこの保証はR82社製の純正部品が使用されている場合のみ有効で認定の受けていない業者による修理等で起きた損害や怪我は保証の対象外です弊社は保証同意前にその製品又は関連する書類を検査する権利を有しております日本使用目的 Crocodile はユーザーに移動性の能力を与えるように設計されていますユーザーと共に成長し長時間の移動の自由度を提供します Crocodile は軽く取り外しが簡単でマニュアルの説明に従って安全に簡単に使用することができますさまざまな特殊児童グループが背部歩行訓練装置として Crocodile を使用することができます例えば CP GMFCS レベル 2 4 の児童 Crocodile は 1 人のユーザー専用に構築されています 3 種類のサイズが用意されており屋内外で使用できます安全性本製品は医療機器安...

Page 97: ...さいこの説明の最新バージョンは R82 の Webサイトからいつでもご利用いただけます大きなサイズで印刷することができます危険製品の不正な使用は製品と環境に深刻な損傷を与え怪我の原因になる可能性があります危険指を挟まないように注意してください注意お子様を近づかせないでください点検定期的に製品点検をおこなってくださいクリーニング機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください廃棄廃棄される場合それぞれの部品を材料別に区分しリサイクルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせください日本 JP ...

Page 98: ...障害物のない平地でご使用ください滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください傾斜面でご使用される場合寸法表ご参照ユーザーユーザーが最大負荷限度に近いかまたはユーザーに頻繁な無意識動作例えば振動がある場合は高い最大負荷を持つ大きなサイズか別の R82 製品をご使用ください歩行速度を超える児童の能力あるいは急カーブを達成する能力を把握しておいてください製品が不安定になる可能性があります製品使用する前に製品と付属品のすべての位置調節を実行し取っ手ネジバックルがすべて安全に固定されることを確認してくださいすべてのツールはお子様の手が届かない場所に保管してくださいユーザーを製品に置く前にブレーキをかけてください製品が斜面で使用される場合は転倒防止をかけてくださいユーザーを製品に置く前に安定しているか確認してください使...

Page 99: ...い調整する前に最大マークの表示に注意してください毎週全てのキャスターが自在に動きホイールロックブレーキが機能するか確認してくださいご使用前に中性洗剤の入ったぬるま湯を湿らせた布で製品の汚れをしっかり拭き取り乾かしてください毎月本製品の全てのナットボルトがしっかり固定されているか確認してください開閉部分に潤滑油をふってください専用の潤滑油例 Veidec Dry Lube をお勧めします毎年フレームのひびや磨耗部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせくださいメンテナ...

Page 100: ...τις κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα που προβλέπει ο προμηθευτής ή και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης IFU Η R82 διατηρεί το δικαίωμα ελέγχου του προϊόντος για το οποίο εγείρεται η αξίωση εγγύησης καθώς και των σχετικών εγγράφων προτού εγκρίνει την αξίωση καθώς και το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα αντικαταστήσει ή θα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν Αποτελεί ευθύνη του πελάτη η επιστροφή...

Page 101: ...ροϊόν και το περιβάλλον και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς Προειδοποίηση Προσέξτε έτσι ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλά σας Προσοχή Κρατήστε το μακριά από παιδιά Έλεγχος Διεξάγετε συχνούς ελέγχους Καθαρισμός Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε την άψογη λειτουργία του Απόρριψη Όταν ένα προϊόν φτάνει στο τέλος του κύκλου ζωής του πρέπει να διαχωρίζεται ανά τύπο υλικού έτσι ώστε τα...

Page 102: ... από τη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνειες βλ προδιαγραφές Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντ...

Page 103: ...ροϊόν με ένα πανί νοτισμένο σε ζεστό νερό ή ένα ήπιο απορρυπαντικό και αφήστε το να στεγνώσει πριν το χρησιμοποιήσετε Μηνιαία Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σε αυτό το προϊόν προκειμένου να αποφύγετε περιττές αστοχίες Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα επαγγελματικό σύστημα λίπανσης π χ το Veidec Dry Lube Ετήσια Εξετάστε το πλαίσιο για ραγίσμ...

Page 104: ...437 R82uk R82 com www R82 uk co uk R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com www R82 com R82 GmbH An den Wiesen 10 55218 Ingelheim Germany Tel 49 0 6132 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com www R82 de R82 Nederland B V Tinweg 8 8445 PD Heerenveen The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com www R82 nl www R82 be R...

Search results

Summary of Contents for Crocodile 1

Reviews:

Related manuals for Crocodile 1

Brands by name

Popular brands

R82 Crocodile 1, User Manual

Search results

Summary of Contents for Crocodile 1

Reviews:

Related manuals for Crocodile 1

Brands by name

Popular brands