GEBRUIKERS TIPS:
• Vouw de parachute zo ordelijk mogelijk op.
• Pak de raket met duim en
wijsvinger vast in de daarvoor bestemde
holtes.
ANWENDUNGSVORSCHLÄGE:
• Den Fallschirm so ordentlich wie möglich
zusammenfalten.
• Halten Sie die Rakete fest mit Daumen
und Zeigefinger in den entsprechenden
Aushöhlungen.
VLIEG PRINCIPES:
TOR is uitgerust met een exclusief auto-
matisch openingsmechanisme van de ra-
ketromp dat de aërodynamica en natuur-
kundige principes vindingrijk uitbuit. De
luchtdruk, geproduceerd door de snelheid
van de raket na landing, werkt in op de kleine
vleugels aan het einde van de balanceerstok en
houdt zo de balanceerstok omlaag (en de raket-
romp geblokkeerd). Zwaartekracht vertraagt
de snelheid van de raket totdat deze stopt en
veroorzaakt vervolgens een vrije val. Bovenop
de kogelbaan is de aërodynamische druk niet
voldoende om de balanceerstok omlaag te hou-
den. Drukt de balanceerstok omhoog, waardoor
de raketromp open gaat en de parachute vrij
komt.
WAARSCHUWING:
Deze raket is potentieel gevaarlijk: Lees en
begrijp alle instructies voordat U de raket
lanceert. Lanceer de raket altijd opwaarts,
alleen in open gebieden, en nooit in de rich-
ting van mensen. Quercetti en de verkopers
van Quercetti raketten, zijn niet aansprake-
lijk te stellen voor verwondingen of schade als
gevolg van het gebruik van Quercetti raketten
en katapulten. Gebruik is voor eigen risico.
Het gebruik van Quercetti raketten vestigt
de klant zijn instemming om alle aanbevolen
voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen op
deze verpakking en instructies, op te volgen.
Laat uw raket niet door anderen lanceren, ten-
zij deze personen alle voorzorgsmaatregelen
hebben gelezen en de instructies hebben be-
grepen. Gebruik de katapult alleen om op de,
in de verpakking aanwezige, raket te schieten.
FLUGPRINZIPIEN:
TOR ist mit einer exklusiven Vorrichtung mit au-
tomatischer Öffnung des Rumpfes ausgerüstet,
welche findig die Prinzipien der Physik und
Aerodynamik nutzt. Der Luftdruck der durch
die Geschwindigkeit beim Abschuss der Rakete
entsteht, drückt die Klappe, die sich am Ende
des Schwinghebels befindet nach unten und
der Rumpf ist somit blockiert. Die Schwerkraft
verringert die Geschwindigkeit der Rakete und
verursacht deren freien Fall. Am höchsten Punkt
der Flugbahn reicht der aerodynamische Druck
nicht mehr aus um den Schwinghebel festzu-
halten. Gleichzeitig wird die Verriegelung nach
unten gestoßen, der Rumpf aufgeklappt und der
Fallschirm somit geöffnet.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Diese Rakete ist potentiell gefährlich. Lesen
Sie vor dem Abschuss die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch. Schießen Sie immer nach
oben ab, nur in offenen Räumen und nie ge-
gen Personen. Quercetti und die Wiederverkäu-
fer der Quercetti-Spielzeuge übernehmen keine
Verantwortung bei Personenschäden, Schäden
an Tieren oder durch die Rakete entstandenen
Sachschäden. Die Anwendung der Rakete geht
auf eigenes Risiko. Das Abschießen der Rakete
bedeutet, alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen
zu haben und jede Verantwortung zu überneh-
men. Versichern Sie sich, dass keine anderen
Personen Ihre Rakete abschießen ohne die Ge-
brauchsanweisung aufmerksam durchgelesen
und verstanden zu haben. Verwenden Sie die
Schleuder nicht um andere Gegenstände abzu-
schießen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-
sung zur weiteren Ansicht auf.
NED
DEU
CONSELHOS DE USO:
• Dobrar o paraquedas da melhor maneira
possível.
• Segurar o míssil firmemente com os dedos
polegar e indicador posicionados nos
encaixes situados na base da fuselagem.
PRINCÍPIOS DE VOO:
TOR é equipado com um exclusivo dispositivo
de abertura automática da fuselagem que des-
fruta engenhosamente de princípios da física
e da aerodinâmica. A pressão do ar criada pela
velocidade do míssil após o lançamento reage
sobre a barbatana ao final do braço de susten-
tação e o mantem abaixado (bloqueando a fu-
selagem). A força da gravidade diminui a velo-
cidade do míssil até pará-lo e provocar a queda
livre. No topo da trajetória a pressão aerodi-
nâmica não é suficiente para segurar o braço
de sustentação, que é impulsionado a abrir-se.
Deste modo, o braço de sustentação abaixa e a
fuselagem abre-se, libertando o paraquedas.
PRECAUÇÕES:
Este míssil é potencialmente perigoso. Ler aten-
tamente as instruções antes de lançá-lo. Lan-
çar sempre para cima, somente em espaços
abertos e nunca em direção à outras pessoas.
Quercetti e os revendedores dos mísseis Quer-
cetti não tem nenhuma responsabilidade em
caso de danos a pessoas, animais ou coisas re-
sultantes do uso do míssil. Utilizar o míssil por
sua conta e risco. O uso do míssil estabelece
concordância do usuário em seguir todas as
precauções sugeridas, assumindo qualquer res-
ponsabilidade. Não permitir que outras pessoas
lancem o seu míssil se não leram e compreende-
ram estas instruções e precauções. Não utilizar
o estilingue para lançar outros objetos que não
seja o míssil incluso nesta confecção. Conservar
estas instruções para próximas consultas.
POR
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA:
• Należy złożyć spadochron w możliwie
najbardziej uporządkowany sposób.
• Zdecydowanie złap rakietę kciukiem i
palcem wskazującym za wgłębienia w
postawie kadłuba.
ZASADY LATANIA:
TOR jest wyposażony w ekskluzywny automa-
tyczny mechanizm otwierający kadłub, który
wykorzystuje
zasady aerodynamiki i fizyki
.
Ci-
śnienie powietrza
wytworzone przez szybkość
rakiety po jej wystrzeleniu działa przeciwko
małemu skrzydełku w dolnej części ramienia ba-
lansującego i utrzymuje je w dole (jednocześnie
utrzymując kadłub zamknięty).
Grawitacja
spo-
walnia szybkość rakiety do momentu aż odwróci
kierunek swojego lotu w dół w
spadku swobod-
nym
. Ciśnienie aerodynamiczne nie jest wystar-
czające by utrzymać ramię balansujące w dole,
co powoduje, że kadłub się otwiera i wypuszcza
spadochron.
OSTRZEŻENIE:
Rakieta może być niebezpieczna. Przed użyciem
należy przeczytać i zrozumieć wszystkie zawarte
instrukcje.
Należy zawsze strzelać w górę, jedy-
nie na otwartych przestrzeniach i nigdy w kie-
runku ludzi.
Quercetti oraz podmioty współpra-
cujące nie biorą odpowiedzialności za zniszczenia
lub rany spowodowane użyciem rakiet i katapult
Quercetti. Użycie na własną odpowiedzialność.
W przypadku używania rakiet Quercetti klient
oświadcza, że zapoznał się ze wszystkimi ostrze-
żeniami zawartymi na opakowaniu i w instrukcji.
Nie należy pozwalać innym na zabawę rakietą,
jeśli nie zapoznali się z instrukcjami. Nie używać
katapult by strzelać używając innych obiektów niż
rakiety dołączone w opakowaniu. Opakowanie i
instrukcje należy zachować w przyszłych celach
referencyjnych.
POL
