Qlima PGW312 Operating Manual Download Page 5 | Manualshive

Page: 5 / 128

background image

2

INHALTSVERZEICHNIS

Gebrauchsanleitung
Montage des Heizgeräts
Betrieb
Lagerung
Reinigung und Pflege
Fehlerbehebung
Ende der Lebensdauer
Garantiebestimmungen

5

ÍNDICE

Medidas de seguridad
Esamblaje
Uso
Almacenamiento
Limpieza y cuidadose
Resolución de problemas
Fin de la vida útil
Disposiciones de garantía

3

TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Fonctionnement
Stockage
Nettoyage et entretien
Dépannage
Fin de la durée de vie
Garantie dispositions

4

TABLE OF CONTENTS

Directions for use
Assembling the heater
Operation
Storage
Cleaning and care
Troubleshooting
End of life time
Warranty provisions

>

INDICE

Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Funzionamento
Stoccaggio
Pulizia e cura
Risoluzione dei problemi
Fine della durata della vita
Disposizioni di garanzia

u

INNHOLDSFORTEGNELSE

Bruksanvisning
Montering av ovnen
Drift
Lagring
Rengjøring og stell
Problemløsning
Slutten på brukstiden
Garantibetingelser

1

INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Bedrijf
Opslag
Reiniging en onderhoud
Problemen oplossen
Einde levensduur
Garantie bepalingen

9

ÍNDICE

Instruções de utilização
Montagem do aquecedor
Operação
Armazenamento
Limpeza e cuidados
Resolução de problemas
Fim da vida útil
Disposições de garantia

y

KAZALO

Navodila za uporabo
Sestavljanje grelnika
Delovanje
Skladiščenje
Čiščenje in nega
Odpravljanje težav
Konec življenjske dobe
Pogoji garancije

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Summary of Contents for PGW312

Page 1: ...5 3 4 u 1 9 y GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES NAVODILA ZA UPORABO 6 20 34 48 60 74 86 100 114 ...

Page 2: ...ostop zraka 5 Steuer gerät Controlador Contrôleur controller Controllo Styreenhet Regelaar Controlador Krmilnik 6 Boden des Steuergerät gehäuses Base de carcasa de control Base du boîtier de commande Base of con trol housing Base della scatola di comando Underdelen av styringens kabinett Basis van de regelaar behuizing Base do comparti mento de controlo Baza ohišja krmilja 7 Säule Poste Tige Post ...

Page 3: ...8 Pic 7 Pic 11 Pic 12 Pic 10 Pic 9 Nicht mitgeliefert Pas inclus Not included Non incluso Følger ikke med Niet meegeleverd Não incluído Ni priloženo Pic 3a Pic 3b Pic 6 Pic 5 7 8 Pic 4 6 7 4x Pic 3c 3 7 8 XX ...

Page 4: ...täytyy olla vähintään 25 avointa pintaa Pinnan alue on seinäpinta alojen summa Laitteessa tulee olla letku ja säädin käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapainesäädintä Ota epäselvissä tapauksissa yhteys tuotteen jälleenmyyjään FR POUR USAGE À L EXTÉRIEUR UNIQUEMENT Fermez la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation L utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut...

Page 5: ...ime Warranty provisions INDICE Istruzioni per l uso Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Fine della durata della vita Disposizioni di garanzia u INNHOLDSFORTEGNELSE Bruksanvisning Montering av ovnen Drift Lagring Rengjøring og stell Problemløsning Slutten på brukstiden Garantibetingelser 1 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzingen De kachel monteren Be...

Page 6: ...alen Gesetzen Verordnungen und Standards entspricht Das gasbetriebene Veranda Heizgerät ist nur für den Gebrauch im Freien vorgesehen Es bietet abstrahlende Wärme die Personen und Gegenstände direkt erwärmt statt die dazwischen befindliche Luft Dieses Produkt ist als Veranda Heizgerät für Wohngebäude unter normalen Haushaltsbedingungen vorgesehen Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Sch...

Page 7: ... den spä teren Gebrauch auf WARNUNGEN LesenSiedieAnweisungenvorderInstallation und Verwendung Dieses Gerät und die Gasflasche müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert sowie gelagert werden Verwenden Sie das Gerät ausschließ lich gemäß seiner Zweckbestimmung Ein anderweitiger Einsatz kann zu Verbrennungen Feuer Explosion Unfällen usw führen Installieren Sie das Heizgerät...

Page 8: ...s Kinder immer auf das heiße Heizgerät achten Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit verringerten körperlichen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeig net sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf sichtigt oder in die Nutzung des Geräts ein gewiesen werden Wenn das Heizge...

Page 9: ...erstehen Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer sind von Kindern nicht ohne Aufsicht durchzuführen Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein ausschalten sofern es in der vorgesehenen norma len Betriebsposition aufgestellt ist und die Kin...

Page 10: ... und Beschreibungen nicht lesen und oder befol gen verfällt die Garantie und haftet der Hersteller nicht mehr für Schäden am Gerät und oder an Ihrer Umgebung gemäß der Garantie Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Verwendung Dieses Gerät und die Gasflasche müssen in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert sowie gelagert wer den Versperren Sie nicht die Belüftungsöf...

Page 11: ...rät umgehend ab soll ten Sie Gas riechen und löschen Sie jede offene Flamme MONTAGE DES HEIZGERÄTS Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden wenn die oben genannten Punkte nicht beachtet worden sind Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers STANDORT DES HEIZGERÄTS UND ABSTÄNDE Immer einhalten pic 1 ...

Page 12: ...henart DICHTIGKEITSSPRÜFUNG Gasanschlüsse am Heizgerät werden vor dem Versand im Werk auf Dichtheit geprüft Am Installationsort muss eine vollständige Prüfung der Dichtigkeit des Gases durchgeführt werden da die Transport und oder Installationsarbeiten möglicherweise nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden oder weil zu viel Druck auf das Heizgerät ausgeübt wird Das Heizgerät muss mit vollem Gasfla...

Page 13: ...t am Gaseinlass an Siehe Pic 3a 3b Bei Bedarf Achten Sie darauf eine Rohrklemme zu verwenden um das Rohr sicher und luftdicht anbringen zu können Bei Gasrohre mit Gewindeanschluss Wickeln Sie zur Sicherheit Klebeband min destens 2 Mal um den Gaseinlassanschluss bevor Sie das Gasrohr anschließen Die Klappe am Brennerboden 6 kann abgenommen werden um den Zugang zur Anbringung des Gasrohrs zu erleich...

Page 14: ...SCHALTEN a Öffnen Sie das Gaszufuhrventil an der Gasflasche Siehe Abbildung Bedienfeld unten Die Zündtaste 2 ist gleichzeitig der Deckel des Batteriegehäuses Schrauben Sie die Zündtaste ab und setzen Sie eine AAA Batterie ein wobei der Plus Pol in Ihre Richtung zeigt Siehe Pic 12 b Drücken Sie den Reglerknopf 1 c Während Sie den Reglerknopf 1 gedrückt halten drehen Sie ihn auf die Position MIN d H...

Page 15: ... ausgetauscht werden Achten Sie darauf dass die Belüftungsöffnungen des Gasflaschengehäuses des Bedienfelds des Brenners und des Luftkreislaufs des Heizgeräts frei von Verschmutzung sind Sollten sich Schmutz Spinnen oder Insektennester darin befinden so reinigen Sie die Öffnungen mit einem Hochleistungsrohrreiniger oder Druckluft Halten Sie immer einen trockenen chemischen Feuerlöscher griffbereit...

Page 16: ...nlass Wenn Sie einen Schaden vermuten lassen Sie ihn von Ihrem Gashändler ändern Lagern Sie Flüssiggasflaschen niemals in einem Souterrain oder an Orten ohne ausreichende Belüftung REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Stellen Sie sicher dass das Heizgerät ausgeschaltet ist und abgekühlt Warnung Reinigen Sie das Heizgerät nicht mit brennbaren oder ätzenden Reinigern Wischen Sie Oberflächen mit einem weiche...

Page 17: ...aus Zündflamme brennt nicht weiter Mangelnder Gasdruck Halten Sie den Stellknopf mindestens 10 20 Sekunden nachdem die Zündflamme entzündet wurde gedrückt Gasflasche fast leer Füllen Sie die Gasflasche auf Schmutz rund um die Zündflamme Reinigen Sie den betroffenen Bereich Lockere Anschlüsse Ziehen Sie die Anschlüsse fest Gasleck in der Leitung Überprüfen Sie die Verbindungen Brenner zündet nicht ...

Page 18: ...r und Brennschirm Reinigen Sie den Reflektor und den Brennschirm ENDE DER LEBENSDAUER Wenn entschieden wird dass die Gasheizung nicht mehr verwendet werden soll wird empfohlen sie vom Gasbehälter zu trennen Schneiden Sie zudem den Gummischlauch ab Wenn Kinder mit dem Heizgerät Gerät spielen achten Sie darauf dass die gefährlichen Bauteile entfernt wurden Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Pr...

Page 19: ...den 4 Bauteile die gewöhnlich verschleißen wie Filter Batterien Lampen und Heizelemente fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garantie gilt nur wenn Sie den Original Kaufbeleg mit Datum vorlegen vorausgesetzt dass dieser nicht abgeändert wurde 6 Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und oder durch Maßnahmen die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind 7 Transportkoste...

Page 20: ... y las normativas de su localidad El calefactor a gas de patio está diseña do únicamente para uso en exteriores Suministrará calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire entre ellos Este producto está diseñado para ser utili zado como calefactor de patio en torno a casas residenciales en condiciones normales de habitabilidad y entorno Mantenga las instrucciones para...

Page 21: ... el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse según la normativa en vigor Utilice este aparato solo para los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quemaduras incendios explosiones acci dentes etc Sólo deberá instalar la estufa si cumple con las leyes regulaciones y normas locales Compruebe si la información indicada en la placa de tipo corresponde a su s...

Page 22: ...do por personas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimien tos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra per sona que sea responsable de su seguridad Si el calefactor resulta dañado deberá repararlo el fabricante su agente de servi cio o cualquier persona similar cualificada para evitar...

Page 23: ...antener se lejos a menos que se encuentren bajo supervisión constante Los menores de 3 a 8 años de edad sólo deben encender o apagar el equipo siem pre que se haya colocado o instalado en su posición operativa normal conforme a dise ño y que el menor se encuentre bajo super visión o haya recibido instrucciones precisas sobre el uso del dispositivo de forma segu ra y comprenda los riesgos implícito...

Page 24: ...ciones antes de la instalación y el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse según la normati va en vigor No obstruya los agujeros de ventilación de la carcasa de la bombona No mueva el aparato durante el uso Apague la válvula de la bombona de gas y o el regulador a antes de mover el aparato b después del uso Los conductos o la manguera flexible debe cambiarse dentro d...

Page 25: ... por encima un mínimo de 100 cm de espacio lateral El calefactor sólo debe colocarse y utilizarse en una superficie firme nivela da y estable REQUISITOS DEL GAS Utilice únicamente propano butano o LGP Consulte la etiqueta de calificación en el aparato El tamaño máximo de bombona adecuado para el aparato es Ø 30 cm x 60 65 cm alto La dimensión interna del stand con altura del soporte depende del ta...

Page 26: ...xcesiva al calefactor Se debe comprobar el calefactor con una bombona llena 1 Asegúrese de que la válvula de control de seguridad está en la posición de APAGADO 2 Utilice una solución de agua jabonosa con una parte de detergente líquido y otra parte de agua La solución de agua jabonosa puede aplicarse con un spray un cepillo o un paño a todas las conexiones del gas Las burbujas del jabón aparecerá...

Page 27: ...en torno a la conexión de la entrada de gas antes de conectar el tubo de gas La tapa de la base del quemador 6 se puede quitar para tener más acceso para fijar el tubo de gas consulte Pic 3a Paso 2 Pase el extremo suelto del tubo de gas a través del poste 7 consulte Pic 3c Paso 3 Use los tornillos provistos para conectar 7 a 6 consulte Pic 4 Paso 4 Deslice 7 en 8 consulte Pic 5 Paso 5 Monte y fije...

Page 28: ...a la posición MIN d Mantenga presionado el botón de control 1 durante 15 30 segundos e Durante los 15 30 segundos pulse el botón de encendido presione el botón de encendido 2 f Suelte el botón de control cuando se encienda la llama g 30 segundos después del encendido La capacidad del calentador ahora se puede controlar girando el mando 1 entre HI y LO h Cuando el calentador no se encuentre encendi...

Page 29: ...as antes de usarse Al menos una vez al mes y cada vez que se cambie la bombona Compruebe el montaje de la man guera para comprobar señales de abrasión extrema cortes o rajas Se debe comprobar si hay fugas en las áreas sospechosas Si la manguera tiene fugas debe sustituirse por una nueva que se adecúe a los códigos estándares loca les Si muestra señales de grietas cortes u otro deterioro debe cambi...

Page 30: ...DADOSE Advertencia Asegúrese de que le calefactor está en posición de apagado y se ha enfriado Advertencia No limpie el calefactor con limpiadores que sean combustibles o corrosivos Frote las superficies con un paño suave húmedo y agua jabonosa Retire los restos los nidos de arañas e insectos de la apertura de ventilación del cierre de la bombona el compartimento de control el quemador y las rutas...

Page 31: ...si vacío Rellene el depósito del gas Conexiones sueltas Limpie el área sucia Fuga de gas en la línea Sustituya el termopar El quemador no se enciende La presión es baja Depósito casi vacío Rellene el depósito del gas Apertura bloqueada Retire y limpie El control no está ENCENDIDO Gire la válvula a ENCENDIDO Mal termopar Sustituya el termopar Montaje de la luz del piloto torcido Coloque el piloto d...

Page 32: ... un vertedero o basurero no adecuado alguna sustancia peligrosa podria fil trarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar su estado de salud Al sustituir un electrodomestico o dis positivo electronico por un modelo nuevo el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para ...

Page 33: ...33 Para evitar gastos innecesarios le recomendamos que lea con atención las instrucciones de usuario Si no encuentra una solución lleve el aparato a su distribuidor para su reparación www Qlima com 5 ...

Page 34: ...Le chauffage de patio à gaz est destiné uni quement à l utilisation à l extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destiné à être utilisé comme chauffage de terrasse autour des maisons résidentielles dans des conditions normale de ménage et d environnement Une fois retiré de son emballage vérifiez si l appareil n est pas end...

Page 35: ...lements en vigueur Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu Tout autre usage peut entraîner des brûlures un incendie une explosion un accident etc Installez l appareil uniquement s il est en conformité avec les réglementations lois et normes locales Vérifiez si les informations indiquées sur la plaque signalétique correspondent à votre situation avant de brancher votre appareil Install...

Page 36: ...t les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connais sances à moins qu elles n aient été supervi sées ou instruites sur l utilisation de l appa reil par une personne responsable de leur sécurité Si le chauffage est endommagé il doit être réparé par le fabricant son agent de main tenance ou toute personne également qua lifiée pour éviter un ri...

Page 37: ... de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en continu Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l appareil qu à condi tion qu il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu ils aient reçu l autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l utilisa tion de l appareil d une manière sûre et les risques encourus Les enfa...

Page 38: ...garantie Lire les instructions avant d installer et d utiliser cet appareil Cet appareil doit être monté et la bou teille de gaz stockée en conformité avec les règlements en vigueur Ne bouchez pas les trous d aération du logement de la bouteille Ne déplacez pas l appareil quand il fonc tionne Fermez la vanne de la bouteille de gaz et ou le régulateur a Avant de déplacer l appareil b Après usage Le...

Page 39: ...fage doit être placé uniquement sur une base stable régulière et ferme CONDITIONS EN MATIÈRE DE GAZ Utilisez uniquement du propane butane ou GPL Consultez l étiquette de cote sur l appareil La taille maximale de la bouteille adaptée à l appareil est Ø 30 cm x 60 65 cm hauteur La dimension interne du socle la hauteur dépend de la taille et du type de votre régulateur de gaz Approvisionnement en gaz...

Page 40: ...eine 1 Assurez vous que la vanne de commande de sécurité est en position OFF arrêt 2 Prépare une solution d eau savonneuse avec une part de détergent liquide et une part d eau La solution d eau savonneuse peut être appliquée avec un vaporisateur une brosse ou un chiffon sur tous les raccords de gaz Des bulles de savon apparaîtront en cas de fuite AVERTISSEMENT Ne testez jamais les fuite en fumant ...

Page 41: ...omberie autour du raccord d entrée de gaz avant de raccorder la conduite de gaz Vous pouvez enlever le couvercle du support du brûleur 6 pour faciliter l accès permettant la fixation de la conduite de gaz Voir pic 3a Étape 2 Dirigez l extrémité libre de la conduite de gaz à travers le poteau 7 Voir pic 3c Étape 3 Utilisez les boulons fournis pour raccorder 7 à 6 Voir pic 4 Étape 4 Faites glisser 7...

Page 42: ...nuez d appuyer sur le bouton de commande 1 pendant 15 à 30 secondes e Pendant les 15 30 secondes appuyez sur le bouton d allumage 2 f Relâchez le bouton de commande lorsque la flamme est allumée g 30 secondes après l allumage La capacité du chauffage peut maintenant être contrôlée en tournant le bouton 1 entre MIN et MAX h Lorsque le chauffage n est pas allumé passez 1 en position OFF patientez 5 ...

Page 43: ...tervalle décrit REMPLACER LA BOUTEILLE DE GAZ Arrêtez le chauffage Fermez la vanne de la bouteille de gaz Débranchez le régulateur de la bouteille en suivant les instructions livrée avec le régulateur Remplacez la bouteille Assurez vous qu il n y a pas de flamme Uniquement s il n y a pas de flamme retirez la prise ou le capuchon étanche de la vanne de la bouteille Vérifiez la présence et le bon ét...

Page 44: ...ports ou autres ouvertures avec des cure dents ou tout autre article qui pourraient casser et bloquer les ports Si des dépôts de carbone se développent retirez le réflecteur et le coupe flamme et nettoyez les avec de l eau savonneuse Ne peignez pas le coupe flamme la console de commande ou le réflecteur Couvrez l unité du brûleur avec le couvercle de protection fourni en option lorsque le chauffag...

Page 45: ...e du bruleur est faible Le tuyau d alimentation est plié ou tordu Redressez le tuyau et effectuez un test de fuite Blocage dans l injecteur du brûleur Nettoyez ou changez l injecteur du brûleur La flamme du brûleur s arrête immédiatement après allumage Faible pression de gaz Laissez la flamme de la veilleuse allumée pendant 101 minutes avant de régler le bouton variable sur LO Émetteur de lueur in...

Page 46: ...t cette période Les règles suivantes s appliquent 1 Nous refusons expressément toutes les autres demandes d indemnisation y compris celles pour dommages collatéraux et ou consécutifs damage 2 Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la période de garantie n entraînent pas d extension de la garantie 3 La garantie est annulée si des modifications ont été apportées des pièces n...

Page 47: ...47 3 ...

Page 48: ...iant heat which warms people and objects rath er than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in normal household conditions and environment After unpacking check the appliance for any damages When in doubt do not use the appliance but contact customer service at your local dealer s Keep the packag ing materials plastic bags etc away from ch...

Page 49: ...s laws and standards Check if the information indicated on the type plate corresponds your situation before you connect the appliance Install the heater according to the instruc tions as described in the installation section of the directions for use This heater is manufactured according to CE safety standards Nevertheless as with any other heating device care must be taken RISK OF FIRE Never use ...

Page 50: ... play with the appliance In order to avoid overheating do not cover the device The guard of this heater is intended to pre vent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use Do not insert objects into the openings of the device The guard does not give full protection for young children and infirm persons This appliance can be used by children aged from 12 years a...

Page 51: ...duct can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present During operation and just after operation the appliance will be extremely hot NEVER touch it during operation or just opera tion NEVER move the appliance during this time Switch off the appliance when it is unat tended Do not cover or obstruct the heater when in use If you...

Page 52: ...nst tilting of the appli ance Have any repairs and or maintenance car ried out by a recognized service engineer only Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes Always store the gas containers in a cool dry and dark place Always use a suitable and approved low pressure regulator In case of any doubt contact your local de...

Page 53: ...operating cylinder Never twist the flexible tubes and hoses Never connect an unregulated gas cylinder to the heater Disconnect the gas cylinder when the heater is not use Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without regulator Use only the type of gas and the type of cylinder specified in these instructions LEAK TESTING Gas connections on the heater are leak tested at the facto...

Page 54: ... inlet connector see pic 3a 3b If needed make sure to use a tube clamp to tighten the tube securely and airtight For gas tubes with threaded connection bind 2 or more rounds of plumbing tape around the gas inlet connection before connecting the gas tube The lid on the burner base 6 can be removed in order to have more access to fixate the gas tube see pic 3a Step 2 Lead the lose end of the gas tub...

Page 55: ... supply valve on your gas cylinder Refer to Pic control panel below Ignitor button 2 is also the lid of the battery housing Screw off the ignitor button and position 1x AAA battery pole pointing towards you see pic 12 b Press control button 1 c While pressing control button 1 turn it to position MIN d Keep pressing control button 1 for 15 30 seconds e During the 15 30 seconds press ignitor button ...

Page 56: ...inder enclosure controI com partment burner and circulation air passageways of the heater are free and clear of debris If debris spider or insect nests are found clean the holes with heavyduty pipe cleaner or compressed air Always keep a dry chemical fire extinguisher readily available For safety always allow a 5 minute complete shut off period before re light ing a hot heater Replace the gas tube...

Page 57: ...ver store liquid gas cylinder in a sub terrain or at places without adequate air ventilation CLEANING AND CARE Warning Make sure the heaer is in off position and is cool Warning Do not clean heater with cleaners that are combustible or corrosive Wipe surfaces with soft moist rag and soap water Remove debris spider and insect nests from ventilation opening of the cylin der enclosure control compart...

Page 58: ... low Tank near empty Refill gas tank Opening blocked Remove and clean ControI is not 0N Turn valve to ON Thermocouple bad Replace thermocouple Pilot light assembly bent Place pilot properly Not in correct location Position properly and retry Burner flame is low Supply hose is bent or twisted Straighten hose and perform leak teston hose Blockage in burner injector Clean or replace burner injector B...

Page 59: ...d or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collater al and or consequential damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or...

Page 60: ...lore radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto è destinato a essere uti lizzato come riscaldatore da patio intorno alle case residenziali in condizioni domesti che e ambientali normali Dopo il disimballaggio controllare che l apparecchio non presenti danni In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio ma contattare il servizio clienti presso il pro p...

Page 61: ...regolamenti alle leggi e normative applicabili Controllare che le informazioni indicate sulla targhetta corrispondano alla propria situazione prima di collegare l apparecchio Assicurarsi che la tensione disponibile non superi la tensione indicata nelle specifiche di questo manuale L apparecchio è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza europee CE Ciò non ostante occorre sempre usare ...

Page 62: ...esse re riparato dal produttore da un suo agen te di assistenza o da simili persone qualifi cate al fine di evitare pericoli Occorre sorvegliare costantemente i bam bini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Per non incorrere nel rischio di surriscalda mento evitare di coprire l apparecchio Il parafiamma di questa stufa ha lo scopo di evitare l accesso diretto alle fonti di calore e...

Page 63: ... 8 anni non devono collegare regolare e pulire l appa recchio o eseguire manutenzione da effet tuare da parte dell utente ATTENZIONE Alcune parti di questo pro dotto possono diventare molto calde e cau sare ustioni Particolare attenzione deve essere prestata dove sono presenti bambini e persone vulnerabili Durante e subito dopo il funzionamento l apparecchio è estremamente caldo NON toccare MAI du...

Page 64: ...ll apparecchio Far effettuare eventuali riparazioni e o manutenzione solo da un tecnico di assi stenza riconosciuto Assicurarsi che venga utilizzato il gas cor retto e che i contenitori di gas non siano esposti a calore estremo o estreme variazio ni di temperatura Conservare sempre i con tenitori di gas in un luogo fresco asciutto e buio Utilizzare sempre un regolatore a bassa pressione appropriat...

Page 65: ...as Non utilizzare mai una bombola del gas con un collegamento della valvola danneggiato La bombola del gas deve essere sistemata per fornire il ritiro del vapore dalla bombola operativa Mai torcere i tubi flessibili e tubi Non collegare mai una bombola del gas non regolamentata al riscaldatore Quando il riscaldatore non è in uso scollegare la bombola del gas Non collegare la bombola del gas dirett...

Page 66: ...bile del gas e regolatore non sono inclusi tubo e regolatore devono essere acquistati separatamente Fase 1 Il montaggio del tubo del gas deve essere fatto quando la base del bruciatore 6 non è ancora montata sull asta 7 Collegare ermeticamente il tubo del gas al connettore di ingresso del gas vedere Pic 3a 3b Se necessario assicurarsi di usare un morsetto per tubi per serrare il tubo saldamente ed...

Page 67: ...ERICOLO Eseguire SEMPRE un controllo completo di eventuali perdite utilizzando acqua saponata vedere il capitolo prova di tenuta FUNZIONAMENTO ACCENDERE IL RISCALDATORE a Aprire la valvola di erogazione del gas sulla bombola del gas Fare riferimento alla Pic pannello di controllo seguente Il pulsante dell accenditore 2 è anche il coperchio del vano batteria Svitare il pulsante dell accenditore e p...

Page 68: ... segni di fessurazione divisione o altra alterazione deve essere sostituito con un tubo nuovo della stessa lunghezza e di qualità equivalente Assicurarsi che l apertura di ventilazione del contenitore della bombola del vano del controllo del bruciatore e di circolazione dell aria del riscaldatore siano libere e prive di detriti Se vengono trovati detriti nidi di ragni o di insetti pulire i fori co...

Page 69: ...so dell apparecchio Se si sospetta un danno farla sostituire dal rivenditore di gas Non conservare mai la bombola di gas liquido in un seminterrato o in luoghi senza una ventilazione adeguata PULIZIA E CURA Avvertenza Assicurarsi che il riscaldatore sia in posizione off e sia freddo Avvertenza Non pulire il riscaldatore con detergenti infiammabili o corrosivi Pulire le superfici con acqua sapone e...

Page 70: ... della spia pilota Detriti intorno alla spia pilota Serbatoio quasi vuoto Riempire il serbatoio del gas Collegamenti allentati Pulire la zona sporca Perdita di gas in linea Sostituire la termocoppia Il bruciatore non si accende La pressione è bassa Serbatoio quasi vuoto Riempire il serbatoio del gas Aperture ostruite Rimuovere e pulire Il controllo non è ON Girare la valvola su ON Termocoppia dife...

Page 71: ...negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smal timento inadeguato e permette che venga recuperato al fine di effettuare un significativo risparmio energetico e di risorse materiali Come promemoria della necessità di smaltire separatamente gli elettrodomestici DISPOSIZIONI DI GARANZIA Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi la garanzia decorre dalla data di acq...

Page 72: ...asi 8 I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono coperti dalla garanzia Onde evitare un inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti istruzioni per l uso con accuratezza Qualora esse non offrano alcun rimedio all eventuale problema far riparare l apparecchio dal punto di vendita www Qlima com ...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ... vil gi strålevar me som varmer personer og objekter sna rere enn luften i mellom Dette produktet er ment å brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal hus holdningsforhold og miljø Etter utpakking kontroller apparatet for eventuelle skader Når du er i tvil ikke bruk apparatet men ta kontakt med kundeser vice hos din lokale forhandler Hold emballasjen plastposter etc unna barn da de kan før...

Page 75: ... om installasjon i denne bruksanvis ningen Denne ovnen er produsert i henhold til CE sikkerhetsstandardene Likevel bør denne ovnen i likhet med alle andre opp varmingsapparater brukes med varsomhet Fare for brann Bruk aldri ovnen på steder der det kan forekomme skadelige gasser eller damper som for eksempel eksos eller malingsdunst Vær oppmerksom på at ovnen blir svært varm når den er i bruk Det e...

Page 76: ...e innstallert når ovnen er i bruk Stikk ikke gjenstander inn i åpningene på utstyret Branngitteret kann ikke hindre små barn eller bevegelseshemmede personer i å komme i kontakt med varmeelementene og gir således ikke fullstandig trygghet Dette produktet kan brukes av barn fra 12 år og oppover og personer med reduser te fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap ku...

Page 77: ... sårbare mennesker til stede I vanlig drift og rett etter bruk vil appara tet være ekstremt varmt Rør ALDRI appa ratet når det er i bruk eller like etter opera sjon Flytt ALDRI apparatet i løpet av denne tiden Slå av apparatet når det er uten tilsyn Ikke dekk til eller blokker varmeapparatet når det er i bruk Hvis du ikke leser og eller følger opp regler instruksjoner og forklaring vil garantien i...

Page 78: ...stre me temperaturendringer Oppbevar gass beholdere på et kjølig tørt og mørkt sted Bruk alltid en egnet og godkjent lavtrykks regulator I tilfelle tvil ta kontakt med din lokale forhandler Slå av apparatet umiddelbart hvis det opp dages lukt av gass og slukk enhver åpne flamme MONTERING AV OVNEN Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller personskader hvis det ikke gis oppmerksomhet...

Page 79: ...meapparatet Koble fra gassflasken når ovnen ikke er i bruk Ikke koble gassylinderen direkte til apparatet uten regulator Bruk kun typen gass og typen sylinder som er angitt i denne bruksanvisningen LEKKASJETESTING Gasstilkoblingene på varmeapparatet lekkasjetestes på fabrikken før forsen delse En fullstendig gasstetthetssjekk må utføres på installasjonsstedet på grunn av mulig mishandling i forsen...

Page 80: ...ruk en rørklemme for å stramme røret slik at det blir sikkert og lufttett For gassrør med gjengede koblinger påfør 2 eller flere runder med rørleggertape rundt gassbrennerens innløp og koble til gassrøret Lokket på i brennerbasen 6 kan fjernes for å få bedre tilgang for å sette fast gassrøret se Pic 3a Trinn 2 Før den løse enden av gassrøret gjennom stangen 7 se Pic 3c Trinn 3 Bruk de medfølgende ...

Page 81: ...ningsbryteren 2 er også lokket på batterihuset Skru av tenningsbryteren og plasser 1x AAA batteri pluss pol som peker mot deg Se Pic 12 b Trykk på betjeningsbryteren 1 c Mens du trykker på betjeningsbryteren 1 vri den til posisjon MIN d Fortsett å holde inne betjeningsbryteren 1 i 15 30 sekunder e I løpet av 15 30 sekunder trykk på tenningsbryter 2 f Slipp betjeningsbryteren når flammen tennes g 3...

Page 82: ... sikkerhets skyld må du alltid gi en 5 minutters fullstendig avstengnings periode før du tenner en varm ovn på nytt Bytt ut gassrøret slangen innenfor intervallet som er beskrevet med slangen BYTTE GASSYLINDEREN Slå av ovnen Steng ventilen på gassylinderen Koble regulatoren fra sylinderen ifølge instruksjonene som fulgte med regu latoren Bytt ut sylinderen Pass på at det ikke er noen flamme Bare n...

Page 83: ...t rent og sikkert for bruk Rengjør aldri porter eller andre åpninger med tannpirkere eller andre artikler som vil knekke og blokkere portene Hvis det utvikles sot fjern reflektoren og flammeskjermen og rengjør dem med såpevann Ikke mal flammeskjermen kontrollpanelet eller reflektoren Dekk brennerenheten med det valgfrie medfølgende beskyttelsesdekselet når ovnen ikke er i bruk Vent til ovnen er ka...

Page 84: ... Posisjoner riktig og prøv igjen Brennerflammen er lav Tilførselsslangen er bøyd eller vridd Rett ut slangen og utfør lekkasjetest på slangen Blokkering i brenne rinjektoren Rengjør eller skift brenne rinjektoren Brennerflammen slukker umiddelbart etter tenning Lavt gasstrykk La pilotflammen være tent i 10 minutter før du setter kontrollknappen til LO Emitteren gløder ujevnt Blokkering i brenne ri...

Page 85: ... eller byttet uten omkostnin ger innenfor denne perioden Følgende regler gjelder 1 Vi avslår uttrykkelig alle andre skadeerstatninger inkludert krav følgeska der 2 Reparasjoner eller utskifting av komponenter innenfor garantiperioden vil ikke føre til en utvidelse av garantien 3 Garantien blir ugyldig hvis det blir gjort noen endringer ikke originale deler monteres eller reparasjoner utføres av en...

Page 86: ... lokale nationale wetgeving regelgeving en normen De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en objecten zal opwarmen dan de lucht ertussen Het product is bedoeld om te gebruiken als patio verwarming rond residentiële wonin gen onder normale huishoudomstandighe den en omgeving Controleer na het uitpakken of het appa raa...

Page 87: ...tallatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren vol gens de geldende regelgevingen Gebruik het toestel enkel voor de bestemde doeleinden Ander gebruik kan leiden tot brandwonden brand explosie ongeval enz De installatie moet volledig in overeen stemming zijn met lokale regelgeving ver ordeningen en normen Controleer of de informatie aangegeven op het t...

Page 88: ...mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wan neer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een per soon verantwoordelijk voor hun veiligheid Als de verwarmer beschadigd is zal hij her steld worden door de fabrikant zijn onder houdsmonteur of personen met gelijkwaar dige kwalificaties om gevaren te vermijden Kinderen moeten on...

Page 89: ...Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat uitsluitend in of uitschakelen als dit op de bedoelde wijze geplaatst of geïn stalleerd is en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het vei lige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico s er zijn Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat niet aansluiten instellen en schoonma ken of gebruikersonderhoud plegen ATTENTI...

Page 90: ...ingen Bedek de ventilatieopeningen van de behuizing van de gasfles niet Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is Sluit het ventiel aan de gasfles en of de regelaar a voor het toestel te verplaatsen b na gebruik De leiding of de flexibele slang moet bin nen de voorgeschreven periodes vervangen worden Gebruik enkel het type gas en de type fles gespecifieerd door de fabrikant In het geval...

Page 91: ...boven beschreven zaken LOCATIE VAN DE VERWARMER EN AFSTANDEN Behoud steeds Pic 1 120 cm afstand van ontvlambare stoffen minimum 100 cm vrije ruimte bovenaan minimum 100 cm vrije ruimte zijdelings De verwarmer mag enkel op een stevige rechte en stabiele ondergrond geplaatst worden GAS VEREISTEN Gebruik enkel propaan butaan of LPG Zie het klasse label op het toestel De maximum afmeting van de gasfle...

Page 92: ...ns mogelijk slecht behandelen tijdens verzending en of installatie of vanwege een extreme druk uitgeoefend op de verwar mer De verwarmer moet met een volle gasfles gecontroleerd worden 1 Verzeker dat het veiligheidsventiel zich in de UIT positie bevindt 2 Maak zeepsop van één deel vloeibare detergent en één deel water De zeepsop kan aangebracht worden door middel van een sproeier borstel of vod aa...

Page 93: ...n de inlaat van de brander en sluit de gasleiding aan Het deksel op de brandervoet 6 kan worden verwijderd voor een betere toegang tijdens het bevestigen van de gasslang zie Pic 3a Stap 2 Voer het losse einde van de gasslang door de stang 7 zie Pic 3c Stap 3 Gebruik de meegeleverde bouten om 7 aan 6 te bevestigen zie Pic 4 Stap 4 Schuif 7 in 8 zie Pic 5 Stap 5 Monteer en zet 8 vast op 9 met de 4 m...

Page 94: ...ool naar u gericht zie Pic 12 b Druk op regelknop 1 c Draai terwijl u op regelknop 1 drukt naar de stand MIN d Blijf gedurende 15 30 seconden op de regelknop 1 drukken e Tijdens de 15 30 seconden druk op de ontstekingsknop druk op ontstekingsknop 2 f Laat de regelknop los als de vlam is ontstoken g 30 seconden na ontsteking Het vermogen van de kachel kan nu worden geregeld door de knop 1 te draaie...

Page 95: ...sectennesten gevon den worden reinig dan de openingen met een leidingreiniger of perslucht Houd steeds een droog chemisch blusapparaat in de buurt Laat om veiligheidsredenen steeds een volledige uitschakeling van 5 minuten toe alvorens de verwarmer terug aan te schakelen Vervang de gasleiding slang binnen het beschreven tijdsinterval HET VERVANGEN VAN DE GASFLES Schakel de verwarmer uit Sluit het ...

Page 96: ... afgekoeld is Waarschuwing Reinig de verwarmer niet met brandbare of schurende reinigings middelen Veeg de oppervlakken af met een zachte vochtige doek en water en zeep Verwijder vuil spinnen en andere insectennesten uit de ventilatieopening van de behuizing van de gasfles regelcompartiment brander en openingen voor circulatielucht van de verwarmer met leidingreiniger of perslucht om het toestel p...

Page 97: ...f meer nadat de ontsteker ontstoken is Vuil rond de waak vlam Tank bijna leeg Vul de gas tank bij Losse aansluitingen Reinig het vuile gedeelte Lek in de gasleiding Vervang het thermokoppel De brander wil niet branden Druk is laag Tank bijna leeg Vul de gas tank bij Een opening is geblokkeerd Verwijder en reinig Regeling is niet AAN Draai het ventiel in OPEN stand Slecht thermokoppel Vervang het t...

Page 98: ...loeiend uit ongepast verwijderen en laat toe de bestanddelen te recupereren en zo aanzienlijke besparingen in energie en grondstoffen te realiseren Als herinnering aan de nood tot het afzonderlijk verwijderen van huishoudtoestellen GARANTIE BEPALINGEN Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden te beginnen op de datum van aankoop Alle defecten aan materialen en mon tage zulle...

Page 99: ...ebruik van niet geschikte reserveonderdelen wordt niet gedekt door de garantie Om onnodige kosten te voorkomen herinneren we eraan de gebruiksaanwij zing steeds grondig door te nemen Wanneer deze aanwijzingen geen oplos sing bieden breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling www Qlima com 1 ...

Page 100: ...ocais nacionais O aquecedor de pátio a gás foi projetado apenas para uso externo este irá propor cionar calor radiante que aquece as pessoas e os objetos em vez do ar no meio Este produto destina se a ser utilizado como aquecedor de pátio em torno de casas residenciais em condições normais domésticas e de ambiente Depois de desembalar verifique se existem quaisquer danos no aparelho Em caso de dúv...

Page 101: ...ilize o dispositivo apenas para a finalida de pretendida Outra utilização pode levar a queimaduras incêndio explosão aciden te etc Instale o aquecedor apenas se estiver em conformidade com os regulamentos leis e normas locais Verifique se as informações indicadas na placa de identificação correspondem à sua situação antes de ligar o aparelho Instale o aquecedor de acordo com as ins truções conform...

Page 102: ... a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segu rança Se o aquecedor estiver danificado deve ser reparado pelo fabricante pelo seu agente de serviço ou pessoas qualificadas de forma semelhante para evitar situações de perigo As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho As crianças devem s...

Page 103: ...nos devem ape nas ligar desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posi ção de funcionamento normal pretendida e que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos Crianças com idades compreendidas entre os 3 anos e os 8 anos não devem ligar regu lar e limpar o aparelho ou realizar a manu tenção...

Page 104: ...ilin dro de gás armazenado de acordo com os regulamentos em vigor Não obstrua os orifícios de ventilação do compartimento do cilindro Não mova o aparelho quando estiver em funcionamento Desligue a válvula no cilindro de gás e ou no regulador a antes de mover o aparelho b depois de utilizar A tubagem ou a mangueira flexível devem ser alteradas dentro dos intervalos determi nados Utilize apenas o ti...

Page 105: ...nivelado e estável REQUISITOS DE GÁS Utilize apenas propano butano ou GLP Consulte a etiqueta de classificação no aparelho O tamanho máximo do cilindro adequado para o aparelho é de Ø 30 cm x 60 65 cm alto Dimensão interior do apoio do suporte a altura depende do tamanho e tipo do regulador de gás Fornecimento de gás do aparelho da botija de gás O aparelho requer uma mangueira de gás aprovada com ...

Page 106: ... sabão de uma parte de detergente líquido e uma parte de água A solução de água com sabão pode ser aplicada com uma garrafa de spray escova ou pano em todas as ligações de gás As bolhas de sabão irão aparecer em caso de fuga ADVERTĘNCIA Nunca realize o teste de fuga enquanto estiver a fumar ADVERTĘNCIA Em caso de fuga de gás o aparelho não deve ser utilizado ou se estiver aceso o fornecimento de g...

Page 107: ... 2 Conduza a ponta solta do tubo de gás através da haste 7 consulte Pic 3c Passo 3 Utilize os parafusos fornecidos para ligar 7 a 6 consultar Pic 4 Passo 4 Deslize 7 para dentro de 8 consulte Pic 5 Passo 5 Monte e fixe 8 em 9 utilizando os 4 parafusos fornecidos Certifique se também de que liga 7 utilizando o parafuso mais comprido fornecido consulte Pic 6 Passo 6 Aparafuse os 3 parafusos de apoio...

Page 108: ...IN e MAX h Quando o aquecedor não está aceso coloque na posição desligada 1 OFF aguarde 5 minutos repita o processo de b a g com um novo cilindro de gás ou quando o cilindro de gás é substituído pode demorar mais de 15 30 segundos até o gás entrar na câmara de combustão Nestes casos prima continuamente o botão de controlo 1 durante 20 a 30 segundos e prima o botão de ignição 2 1 2 Imagem painel de...

Page 109: ... se de que não existem chamas Apenas quando não existirem cha mas retire o tampão ou a tampa de vedação da válvula da botija Verifique a presença e o bom estado da junta antes de ligar o regulador à nova botija Verifique se a vedação do regulador está corretamente instalada e capaz de cumprir a sua função Realize o teste de fuga utilizando a solução de água com sabão ADVERTĘNCIA Mude apenas a boti...

Page 110: ...as Se os depósitos de carbono se desenvolverem remova o refletor e a rede difusora e limpe os com água com sabão Não pinte a rede difusora o painel de controlo ou o refletor Cubra a unidade do queimador com a tampa de proteção fornecida opcio nalmente quando o aquecedor não estiver em utilização Aguarde até que o aquecedor esteja frio antes de o cobrir Num ambiente de ar salgado como perto de um o...

Page 111: ...njetor do queimador A chama do queima dor apaga se imediata mente após a ignição Baixa pressão do gás Deixar a chama piloto ficar acesa durante 10 minutos antes de ajustar o botão variável para LO baixo O emissor brilha de forma desigual Bloqueio no injetor do queimador Limpar ou substituir o injetor do queimador A base não está numa superfície plana Colocar o aquecedor numa superfície nivelada Ba...

Page 112: ...ão de componentes dentro do período de garan tia não resultará numa extensão da garantia 3 A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação peças não originais instaladas ou reparações realizadas por terceiros 4 Os componentes sujeitos a desgaste normal como filtros baterias lâmpa das e elementos de aquecimento não são abrangidos pela garantia 5 A garantia é válida apenas quando apr...

Page 113: ...113 9 ...

Page 114: ...stem ker ustvarja izsevano toploto ki greje osebe in predme te in ne zrak med njimi Ta izdelek je namenjen za uporabo kot grelnik za dvorišče v okolici bivalnih hiš v običajnih bivalnih pogojih in okolju Po odstranitvi iz embalaže preverite ali je naprava kakor koli poškodovana Če ste v dvomih naprave ne uporabljajte temveč se obrnite na službo za pomoč strankam pri lokalnem trgovcu Embalažni mate...

Page 115: ...erite ali so informacije na tipski ploščici skladne s stanjem na mestu vgradnje Grelnik namestite skladno z navodili kot je opisano v poglavju za namestitev v navodi lih za uporabo Ta grelnik je izdelan v skladu z varnostnimi standardi CE Kljub temu morate biti pozor ni tako kot z vsemi drugimi napravami TVEGANJE POŽARA Grelnika nikoli ne upo rabljajte na mestih kjer so lahko vnetljivi in ali škod...

Page 116: ...preprečuje neposre den dostop do grelnih elementov in mora biti med uporabo grelnika nameščen na svojem mestu V odprtine naprave ne vstavljajte predme tov Ščitnik ne zagotavlja popolne zaščite majhnih otrok in slabotnih oseb To napravo lahko uporabljajo otroci od 12 leta starosti naprej in osebe z zmanjšani mi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposob nostmi ali pomanjkanjem izkušenj in zna nja če so...

Page 117: ...e osebe Naprava je med delovanjem in tik po koncu delovanja izjemno vroča Naprave se NIKOLI ne dotikajte med delovanjem ali tik po koncu delovanja Naprave med tem NIKOLI ne premikajte Kadar naprava ni pod nadzorom jo izklopite Grelnika med uporabo ne prekrivajte ali zastirajte Če se ne posvetujete in ali upoštevate pravil navodil in razlag garancija ne bo več veljavna proizvajalec pa ne bo več obr...

Page 118: ... Plinsko jeklenko vedno hranite na hla dnem suhem in temnem mestu Vedno uporabljajte primeren in odobren nizkotlačni regulator V primeru kakršnega koli dvoma stopite v stik s svojim lokalnim trgovcem Če zavohate kakršen koli vonj plina napra vo takoj izklopite in ugasnite vse odprte plamene SESTAVLJANJE GRELNIKA Če zgornjih točk ne boste upoštevali izdelovalec ne bo odgovoren za nobene poškodbe al...

Page 119: ...bi odklopite plinsko jeklenko Plinske jeklenke ne priključujte neposredno na napravo brez regulatorja Uporabljajte le vrsto plina in tip jeklenke ki sta navedena v teh navodilih PREIZKUŠANJE PUŠČANJA Plinske povezave na grelniku so preizkušene glede puščanja tovarniško pred pošiljanjem Na mestu namestitve je treba izvesti popolno preverjanje plin skega tesnjenja zaradi morebitnega nepravilnega rav...

Page 120: ...n neprepustno pritrditev cevi uporabili objemko za cev Za plinske cevi z navojnim priključkom okoli vhodnega plinskega priključka navijte 2 ali več plasti vodovodnega traku preden priključite cev za plin Pokrov baze gorilnika 6 lahko odstranite tako da povečate dostop za pritrditev cevi za plin glejte Pic 3a Korak 2 prosti konec cevi za plin speljite skozi količek 7 glejte Pic 3c Korak 3 Za poveza...

Page 121: ...inski jeklenki Glejte Pic nadzorna plošča spodaj Gumb vžigalnika 2 je hkrati tudi pokrov ohišja baterije Odvijte gumb vžigalnika in vstavite 1 x baterijo vrste AAA pozitivni pol mora biti obrnjen proti vam glejte Pic 12 b Pritisnite krmilni gumb 1 c Krmilni gumb 1 med pritiskanjem obrnite v položaj MIN d Krmilni gumb 1 pritiskajte 15 30 sekund e Med 15 30 sekundami pritisnite gumb vžigalnika 2 f K...

Page 122: ...m zrakom Vedno imejte pripravljen gasilni aparat na suhe kemikalije Zaradi varnosti pustite naj med popolnim izklopom grelnika in njegovim ponovnim vklopom mine 5 minut Plinsko gibko togo cev zamenjajte v času ki je naveden v opisu cevi ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE Odklopite dovod do grelnika Zaprite ventil plinske jeklenke Iz jeklenke odklopite regulator v skladu z navodili ki ste jih prejeli s svo...

Page 123: ...cevi ali stisnjenim zrakom da ostane naprava čista in varna za uporabo Vhodov ali drugih odprtin nikoli ne čistite z zobotrebci ali drugimi predmeti ki se zlomijo in zamašijo vhode Če nastajajo obloge iz ogljika odstranite reflektor in zaslon za plamen ter ju očistite z milnico Zaslona za plamen nadzorne plošče ali reflektorja ne prebarvajte Kadar enota gorilnika ni v uporabi jo prekrijte z izbirn...

Page 124: ...o mesto Ni na pravi lokaciji Namestite pravilno in pos kusite znova Plamen gorilnika je majhen Dovodna cev je pre pognjena ali zasukana Cev poravnajte in izvedite preizkus puščanja Blokada v injektorju gorilnika Očistite ali zamenjajte injektor gorilnika Plamen gorilnika se ugasne takoj po vžigu Nizek tlak plina Pustite pilotski plamen goreti vsaj 10 minut pre den nastavite nastavljivi gumb na nas...

Page 125: ...bodo poplačane ali zamenjane brezplač no v tem obdobju Veljajo naslednja pravila 1 Izrecno zavračamo vse prihodnje zahtevke za škodo vključno s škodo za postransko in ali posledično škodo 2 Popravila ali zamenjave komponent v času veljavnosti garancije ne podalj šajo trajanja garancijskega obdobja 3 Garancija postane neveljavna če se izvede kakršne koli spremembe upora bi neoriginalne dele ali če ...

Page 126: ...126 y ...

Page 127: ...127 y ...

Page 128: ...ssistenza Clienti 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste 31 0 412 694 694 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support 31 0 412 694 694 P Se necessitar de...

Reviews:

No comments

Related manuals for PGW312

Brand: Lasko Pages: 4

Brand: L.B. White Pages: 108

Brand: Pakole Pages: 35

Brand: Bestron Pages: 24

SEMI SHIELDED BU5510

Brand: Rowenta Pages: 16

Brand: Lynx Pages: 22

Brand: Qlima Pages: 45

Brand: INNOLIVING Pages: 14

Elnur INGENIUM RD10W

Brand: Gabarron Pages: 12

Brand: Raypak Pages: 57

Brand: Raypak Pages: 9

Brand: Gasmaster Pages: 32

Brand: Crane Pages: 11

Brand: Kospel Pages: 12

Brand: Ardent Energy Pages: 9

Brand: Frico Pages: 28

Gas Domestic Indoor Water Heater

Brand: Rheem Pages: 40

Brand: Air King Pages: 6

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands