manualshive.com logo in svg

Qlima P 652, Operating Manual

Share
Download
Qlima P 652 Operating Manual Download Page 1

P 652

6

FIN

4

u

:

=

BETJENINGSMANUAL

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKTIONSBOK

2

20

38

56

74

92

man_P652 ('21) V3.indd   1

man_P652 ('21) V3.indd   1

16-12-2021   16:33

16-12-2021   16:33

Summary of Contents for P 652

Page 1: ...652 6 FIN 4 u BETJENINGSMANUAL KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKTIONSBOK 2 20 38 56 74 92 man_P652 21 V3 indd 1 man_P652 21 V3 indd 1 16 12 2021 16 33 16 12 2021 16 33 ...

Page 2: ...LÆS BRUGSANVISNINGEN FØRST 6 2 2 I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER 6 1 2 1 2 4 6 7 5 8 8 5 4 1 3 2 TILBEHØR A B C 4 E Varmluftsud stødningsrør Rørtilslutning vinduesende Rørtilslutning klimaanlæggets ende Vinduesæt vedhæftning Fjernkontrol man_P652 21 V3 indd 2 man_P652 21 V3 indd 2 16 12 2021 16 34 16 12 2021 16 34 ...

Page 3: ... flytte Du har købt et produkt af høj kvalitet der giver dig mange års glæde under forudsætning af at du bruger det ansvarligt Når du læser disse instruktioner til brug før du bruger dit klimaanlæg vil du optimere levetiden Vi ønsker dig afkøling og komfort med dit klimaanlæg Med venlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceafdelingen man_P652 21 V3 indd 3 man_P652 21 V3 indd 3 16 12 2021 16 34 16 12...

Page 4: ...er kontrolpanel Du må aldrig klemme strømkablet eller lade det komme i kontakt med skarpe kanter Installationen skal være helt i overensstemmelse med lokale bestemmelser forordninger og standarder Enheden er udelukkende egnet til indendørs brug på tørre steder Kontrollér netspændingen Denne enhed er kun egnet til jordforbindelse tilslutningsspænding 220 240 V 50 Hz Enheden SKAL altid have en jordf...

Page 5: ...n dre skal du som med alle elektriske enhe der være forsigtig når du bruger det Dæk ikke luftindløbene og luftudtagene Tøm vandreservoiret igennem vanddrænet før du flytter enheden Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemikalier Stik ikke genstande ind i åbningerne på enheden Lad aldrig enheden komme i kontakt med vand Sprøjt ikke enheden til med vand eller nedsænk den da det kan medføre kortslu...

Page 6: ...egnet til brug af personer herunder børn med nedsat fysi ske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden med mindre de har modtaget opsyn og vejled ning vedrørende brug af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikker hed Børn bør holder under opsyn for at sikre at de ikke leger med symaskinen Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og pe...

Page 7: ...ændelseskilder f eks åben ild gas eller elapparater i drift Må ikke punkteres eller brændes Dette apparat indeholder Y g se mærket på enheden R290 kølemiddelgas R290 er en kølemiddelgas der overholder de europæiske miljødirektiver Du må ikke punktere nogen del af kølemiddelkreds løbet Vær opmærksom på at kølemidlet muligvis ikke indeholder lugt Hvis apparatet installeres betjenes eller opbevares i...

Page 8: ... der obligatorisk sikkerhedskontrol for systemer der indeholder brændbare kølemidler for at sikre at risikoen for antændelse minimeres Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes før der arbejdes på systemet 1 2 Arbejdsprocedure Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure for at minimere risikoen for at en brandfarlig gas eller damp er til stede under arbejdet ...

Page 9: ...er medmindre komponenterne er konstrueret af materialer som iboende er resistente over for korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere 1 9 Kontrol af elektriske apparater Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende sikkerhedskontrol og komponentinspektion Hvis der findes en fejl der kan kompromittere sikkerheden må der ikke tilsluttes strømforsynin...

Page 10: ...entilerne i en del af systemet væk fra lækagen Oxygenfrit nitrogen OFN skal derefter renses gennem systemet både før og under lodningsprocessen 7 FJERNELSE OG RENSNING Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage reparationer eller til andre formål skal der anvendes konventionelle procedurer Det er imidlertid vigtigt at bedste praksis med hensyn til brændbarhed følges Følgende procedure skal følge...

Page 11: ...passende kølemiddelgenvindingsflasker Sørg for at det korrekte antal flasker til at indeholde den samlede mængde er tilgængelig Alle flasker der skal anvendes er udpeget til det genvundne kølemiddel og mærket til det kølemiddel dvs specielle flasker til genvinding af kølemiddel Flaskerne skal være komplette med trykaflastningsventil og tilhørende lukkeventiler i god stand Tomme genvindingsflasker ...

Page 12: ... være forbundet til luftudtaget 6 bag på enheden 5 Sørg for at vinduesluftudtaget 6 har et frit flow udenfor Luk vinduet eller døren så meget som muligt for at forhindre udvendig luft at trænge ind i rummet G VIGTIGT Den fleksible udstødningsslange 6 skal være mindre end 1 meter under drift hvilket giver den bedste ydeevne Denne længde er designet specielt i henhold til klimaanlæggets specifikatio...

Page 13: ...aturområde Maksimal nedkøling Minimal nedkøling DB WB C 35 24 18 12 Maksimal opvarmning Minimal opvarmning DB WB C 27 7 Tjek om udstødningsrøret er monteret korrekt Forholdsregler ved køle og affugtningsoperationer Når du bruger funktioner til køling og affugtning skal du holde et interval på mindst 3 minutter mellem hver ON OFF Strømforsyningen opfylder kravene Stikkontakten er til AC brug Del ik...

Page 14: ...ises på betjeningspanelet ON tiden kan til enhver tid reguleres i 0 24 timer Timer OFF Timer sluk indstilling OFF Når klimaanlægget er tændt skal du trykke på Timer knappen og vælge en ønsket OFF tid ved hjælp af temperatur og tidsindstillingsknapperne Preset OFF Time vises på betjeningspanelet OFF tiden kan til enhver tid reguleres i 0 24 timer 7 SVING luftstrøm Når maskinen er tændt skal du tryk...

Page 15: ...panelets udseende og funktion Dvaleindikator Timerindikator Tilstand Oppvarming indikator Ventilatorindikator Affugtningsindikator Kold indikator Svingindikator Vindhastighed Høj hastighed indikation Medium hastighed indikation Lav hastighed indikation Indikator for fyldt vandtank D LUFTFILTER Klimaanlægget er udstyret med et skærmfilter for at fjerne de større støvpartikler Skærmfilteret skal ren...

Page 16: ...l løbe ud udenfor Du kan dræne vandet som beskrevet ovenfor når enheden arbejder i HEAT tilstand Hvis vandpumpen er beskadiget kan der anvendes kontinuerlig dræning og under denne tilstand er vandpumpen ikke aktiveret Enheden kan også fungere godt Hvis vandpumpen er beskadiget kan der også anvendes intermitterende dræning Under denne tilstand når indikatorlampen for fuld vandtank lyser skal du til...

Page 17: ...dre vandbeholder 2 Rengør og udskift filteret 3 Sæt enheden i luftcirkulationstilstand i 2 timer for at sikre at indersiden bliver helt tør 4 Beskyt enheden mod støv og opbevar den på et tørt sted 6 17 man_P652 21 V3 indd 17 man_P652 21 V3 indd 17 16 12 2021 16 36 16 12 2021 16 36 ...

Page 18: ...aturindstillingen er for høj Nulstil temperaturen Luftindtaget er blokeret Rens luftindtaget Støjer Underlaget er ikke jævnt eller fladt nok Placer apparatet på et fladt jævnt underlag hvis det er muligt Lyden kommer fra det fly dende kølemiddel inde i kli maanlægget det er normalt E0 kode Fejl i rumtemperaturføler Udskift rørtemperaturføleren E1 kode Fejl i kondensatortemperatur føler Udskift rør...

Page 19: ...ødvendige udgifter anbefaler vi at du altid konsulterer brugsvejledningen Tag klimaanlægget til forhandleren til reparation hvis disse instruktioner ikke giver en løsning Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplad...

Page 20: ...i Etukansi Pyörä Käyttöpaneeli Ilman ulostulo Ilman sisäänotto Sähköjohto A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 LISÄTARVIKKEET A B C 4 E Kuumailman poistoletku Letkuliitin ikkunan pääty Letkuliitin ilmastointilaitteen pääty Ikkunasarja Kaukosäädin 5 4 1 3 2 man_P652 21 V3 indd 20 man_P652 21 V3 indd 20 16 12 2021 16 36 16 12 2021 16 36 ...

Page 21: ...elppo käyttää ja siirtää Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen joka tarjoaa sinulle useita käyttövuosia jos käytät sitä vastuullisesti Kun luet nämä käyttöohjeet ennen ilmastointilaitteen käyttöä optimoit sen käyttöiän Toivotamme sinulle viileyttä ja mukavuutta ilmastointilaitteesi kanssa Ystävällisin terveisin PVG Holding B V Asiakaspalveluosasto man_P652 21 V3 indd 21 man_P652 21 V3 indd 21 16...

Page 22: ... vahingoittunut Älä koskaan jätä johtoa minkään väliin tai anna sen hankautua teräviin reunoihin Asennus täytyy suorittaa paikallisten säädösten asetusten ja standardien mukaisesti Laite sopii käytettäväksi ainoastaan kuivissa paikoissa sisätiloissa Tarkista verkkojännite Tämä yksikkö sopii vain maadoitettuihin pistorasioihin liitäntäjännite 220 240 V 50 Hz Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun ...

Page 23: ... ulostuloauk koja Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikutta mista Älä koskaan anna laitteen joutua koske tuksiin kemikaalien kanssa Älä laita esineitä laitteen aukkoihin Älä koskaan anna laitteen joutua koske tuksiin veden kanssa Älä ruiskuta laitetta vedellä tai upota sitä koska se voi aiheut taa oikosulun Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen lait teen tai laitteen osan puhdistusta tai vaih t...

Page 24: ...tietä mystä laitteen käytöstä ellei heidän tur vallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä laitteen tur vallisessa käytössä Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki lait teella Laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lap set ja henkilöt joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil la ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen käytöstä jos heitä ...

Page 25: ...on jat kuva syttymislähde esimerkiksi avotuli tai käynnissä olevia kaasu tai sähkölaitteita Ei saa puhkaista tai polttaa Tämä laite sisältää Y g katso yksikön takana sijaitseva arvokilpi R290 kylmäainekaasua R290 on eurooppalaisten ympäristödirek tiivien mukainen kylmäainekaasu Mitään kylmäainekierron osaa ei saa puhkaista Huomaa että kylmäaineilla ei ole mitään hajua Jos laitetta asennetaan käyte...

Page 26: ...allisuustarkistukset jotta voidaan minimoida mahdollinen syttymisriski Kylmäainejärjestelmän korjaamisessa tulee noudattaa seuraavia varotoimenpiteitä ennen työskentelyn aloittamista 1 2 Työtapa Kaikki käsittely tulee suorittaa hallitulla toimintatavalla jotta minimoidaan räjähtävän kaasun tai höyryn läsnäolon riski työn suorituksen aikana 1 3 Yleinen työalue Kaikki huoltohenkilöstö ja muut lähist...

Page 27: ...eille jotkavoivat syövyttää kylmäaineitta sisältäviä komponentteja paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista jotka kestävät korroosiota tai jotka on suojattu korroosiolta sopivalla tavalla 1 9 Sähkölaitteiden tarkastukset Sähkökomponenttien korjauksen ja huollon pitää sisältää alustavat turvatarkastukset ja komponenttien tarkastukset Jos laitteistossa on turvallisuusriskin aiheuttava vi...

Page 28: ...e otetaan talteen järjestelmästä tai eristetään sammuttamalla venttiilit vuodosta poispäin olevasta järjestelmästä Hapetonta typpeä OFN tulee sitten ohjata järjestelmään sekä ennen juottoa että juoton aikana 7 POISTO JA EVAKUOINTI Kun kylmäainekiertoon tunkeudutaan korjausten tekemiseksi tai muista syistä perinteisiä toimenpiteitä tulee käyttää Hyviä toimintatapoja on kuitenkin tärkeä noudattaa ko...

Page 29: ...iston yhteydessä suosittelemme hyviä toimintatapoja jotta kaikki kylmäaineet poistetaan turvallisesti Kun kylmäainetta siirretään säiliöihin varmista että vain asianmukaisia kylmäaineen talteenottosäiliöitä käytetään Varmista että saatavilla on riittävä määrä säiliötä koko järjestelmän kylmäaineille Kaikki säiliöt on tarkoitettu käytettäväksi vain talteenotetulle kylmäaineelle ja merkitty kyseisel...

Page 30: ...ttää ilmanulostuloon 6 yksikön takana 5 Varmista että ikkunan ilmanulostulossa 6 on vapaa virtaus ulos Sulje ikkuna tai ovi mahdollisuuksien mukaan jotta ulkoilman pääsy huoneeseen estetään G TÄRKEÄÄ Joustavan poistoletkun 6 tulee olla enintään 1 m käytön aikana koska tällöin se mahdollistaa parhaan suorituskyvyn Tämä pituus on suunniteltu erityisesti ilmastointilaitteen teknisten tietojen mukaan ...

Page 31: ...äähdytys Vähimmäisjäähdytys DB WB C 35 24 18 12 Enimmäislämmitys Vähimmäislämmitys DB WB C 27 7 Tarkista että poistoletku on kiinnitetty oikein Varoitukset jäähdytys ja kosteuden poistotoiminnoista Kun käytetään jäähdytys ja kosteuden poistotoimintoja pidä vähintään 3 minuutin aikaväli jokaisen ON OFF toiminnon välillä Sähkönsyöttö vastaa vaatimuksia Pistorasia on vaihtovirtakäyttöön Älä jaa yhtä ...

Page 32: ...asetettu päällä aika näytetään käyttöpaneelissa ON Päällä aikaa voi säätää milloin tahansa 0 24 tuntia Timer OFF Ajastin pois päältä asetus Kun ilmastointilaite on päällä paina Timer Ajastin painiketta ja valitse haluttu OFF Pois päältä aika lämpötila ja ajan asetuspainikkeilla Preset OFF Time Esiasetettu pois päältä aika näytetään käyttöpaneelissa OFF Pois päältä aikaa voi säätää milloin tahansa ...

Page 33: ...On Off kytkin 8 Lämpötilan valitsin alas Ohjauspaneelin ulkonäkö ja toiminta Uniosoitin Ajastinosoitin Tila Lämmitysosoitin Tuuletinosoitin Kosteudenpoistonosoitin Kylmäosoitin Keinuosoitin Tuulettimen nopeus Korkean nopeuden osoitin Keskinopeuden osoitin Alhaisen nopeuden merkkivalo Täyden vesimäärän osoitin D ILMANSUODATIN Ilmastointilaitteessa on verkkosuodatin suurempien pölypartikkeleiden poi...

Page 34: ...ttämättä pitkäksi aikaa poista kumitulppa tyhjennysreiästä yksikön pohjasta ja liitä tyhjennysletku alempaan kiinnikkeeseen Kaikki vesi vesisäiliöstä tyhjenee ulos Voit tyhjentää veden yllä kuvatulla tavalla kun yksikkö toimii HEAT Lämmitys tilassa Jos vesipumppu on vaurioitunut jatkuvaa tyhjennystä voidaan käyttää ja tässä tilanteessa vesipumppu ei aktivoidu Yksikkö voi myös toimia hyvin Jos vesi...

Page 35: ... puhdistusliuoksia Katso suodattimien ylläpito ohjeet luvusta D Ilmansuodatin G HUOM Älä koskaan käytä ilmastointilaitetta ilman verkkosuodatinta H VARASTOINTI 1 Tyhjennä sisäinen vesisäiliö 2 Puhdista ja laita suodatin takaisin 3 Laita yksikkö ilmankiertotilaan kahdeksi tunniksi varmistaaksesi että sisäpuoli kuivuu kokonaan 4 Suojaa yksikkö pölyltä ja säilytä se kuivassa paikassa FIN 35 man_P652 ...

Page 36: ...ääntulo Meluinen Maa ei ole vaakasuora tai riit tävän tasainen Aseta yksikkö tasaiselle vaakasuoralle maalle jos mah dollista Ääni tulee kylmäaineen vir tauksesta ilmastointilaitteen sisällä Se on normaalia E0 Koodi Huonelämpötila anturin toi mintahäiriö Vaihda lauhduttimen lämpötila anturi E1 Koodi Lauhduttimen lämpötila anturin toimintahäiriö Vaihda lauhduttimen lämpötila anturi E2 Koodi Vesisäi...

Page 37: ...en estämiseksi suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ensin aina huolellisesti Vie ilmastointilaite jälleenmyyjälle korjausta varten jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä käytä kierrätyspistettä Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja kierrätyksestä Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikoilla vaaralliset aineet vo...

Page 38: ...er Front cover Castor Operation panel Air outlet Power line Air inlet A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSORIES A B C 4 E Hot air exhaust hose Hose Connector Window end Hose Connector Air conditioner end Window Kit Remote Controller 5 4 1 3 2 man_P652 21 V3 indd 38 man_P652 21 V3 indd 38 16 12 2021 16 39 16 12 2021 16 39 ...

Page 39: ...o operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service department man_P652 21 V3 indd 39 man_P6...

Page 40: ...el Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges The installation must be completely in accordance with local regulations ordinances and standards The device is suitable exclusively for use in dry places indoors Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 220 240 Volt 50 Hz The device MUST always have an earthed c...

Page 41: ...and outlets Empty the water reservoir through the water drain before moving it Never allow the device to come into con tact with chemicals Do not insert objects into the openings of the device Never allow the device to come into con tact with water Do not spray the device with water or submerge it as this may cause a short circuit Always take the plug out of the socket before cleaning or replacing...

Page 42: ...f experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowl...

Page 43: ...acturing company The appliance must be placed in an area with out any continuously sources of ignition for example open flames gas or electrical appli ances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains Y g see rating label back of unit of R290 refrigerant gas R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment Do not puncture any part of ...

Page 44: ...S This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical electronic refrigerant and mechanical experience 1 1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised For repair to the refrigerating system the following precautions shall be c...

Page 45: ...e not obstructed if an indirect refrigerating circuit is being used the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant marking to the equipment continues to be visible and legible Markings and signs that are illegible shall be corrected refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigera...

Page 46: ... of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipework lf a leak is suspected all open flames shall be removed extinguished lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the le...

Page 47: ...system either for servicing or decommissioning il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available All cylinders to be used are designated for the recovered refrigeran...

Page 48: ...let 6 has a free flow outside Close the window or door as much as possible to prevent outside air from entering the room G IMPORTANT The flexible exhaust hose 6 should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially according to the specifications of the air conditioner Do not use an extension or exchange for a different hose as that ma...

Page 49: ...the requirements The socket is for AC use Do not share one socket with other appliances Power supply is AC220 240V 50Hz 2 Cooling operation Press the Mode button till the Cool icon appears Press the DOWN or UP button to select a desired room temperature 16ºC 31ºC Press the WIND button to select wind speed 3 Dehumidifying operation Press the Mode button till the Dehumidify icon appears Automaticall...

Page 50: ... the SLEEP key to set the temperature It increases 1ºC af B7ter an hour and at most increases 2ºC after 2 hours While in heating mode press the SLEEP key to set the temperature It decreases 1 ºC after an hour and at most decreases 2ºC after 2 hours Press the SLEEP key again can cancel the setting G NOTE The compressor has been set so that it starts functioning three minutes after the re start of t...

Page 51: ...back the screen filter G NOTE Never use the air conditioner without the air filter E AIR FLOW Move the air vent directly to adjust the air flow direction of the louvres F DRAINAGE INTERNAL TANK WATER FULL ALARM FUNCTION The inner water tank in the air conditioner has one water level safety switches it controls water level When water level reaches an anticipated height the water full indicator lamp...

Page 52: ... to the lower fixing clip then all the water in the water tank will drain outside The unit can also work well G MAINTENANCE G WARNING Switch off the unit and remove the electrical plug from the mains before cleaning the appliance or filter or before replacing the filters Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maint...

Page 53: ...Reset the temperature Air inlet is blocked Clean the air inlet Noisy The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner It is normal E0 Code Room temperature sensor failed Replace condenser temperature sensor E1 Code Condenser temperature sen sor failed Replace condenser tempera...

Page 54: ...sary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical app...

Page 55: ...4 55 man_P652 21 V3 indd 55 man_P652 21 V3 indd 55 16 12 2021 16 43 16 12 2021 16 43 ...

Page 56: ...sel Frontdeksel Hjul Betjeningspanel Luftutløp Luftinntak Strømledning A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 TILBEHØR A B C 4 E Avtrekksslange for varmluft Slangekontakt vindu ende Slangekontakt klimaanlegg ende Vindussett Fjernkontroll 5 4 1 3 2 man_P652 21 V3 indd 56 man_P652 21 V3 indd 56 16 12 2021 16 43 16 12 2021 16 43 ...

Page 57: ...jene og flytte Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som gir deg mange års glede under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte Ved å lese denne bruksanvisningen før du bruker klimaanlegget vil du optimalisere levetiden Vi ønsker deg kjølighet og komfort med ditt klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceavdeling man_P652 21 V3 indd 57 man_P652 21 V3 indd 57 16 12 2021 16 ...

Page 58: ...r kontrollpanel er skadet La aldri strømledningen komme i klemme eller la den komme i kontakt med skarpe kanter Installasjonen må overholde lokale bestemmelser forordninger og standarder Enheten er egnet utelukkende til bruk på tørre steder innendørs Kontroller nettspenningen Denne enheten er kun egnet for jordede kontakter tilkoblingsspenning 220 240 V 50 Hz Enheten må alltid ha en jordet tilkobl...

Page 59: ...år du bruker den Ikke dekk til luftinntaket og uttaket Tøm vannbeholderen før du flytter enhe ten Ikke la enheten komme i kontakt med kje mikalier Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på enheten Ikke la enheten komme i kontakt med vann Ikke spray enheten med vann eller senk den i vann da dette kan forårsake kortslutning Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller bytter ut enhet...

Page 60: ...ke eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon angående bruken av apparatet av en per son som har ansvar for deres sikkerhet Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparater Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfar...

Page 61: ...s i et område uten kontinuerlige antennelige kilder for eksempel åpen flamme gass eller elektrisk utstyr i drift Ikke punkter og ikke brenn Dette apparatet inneholder Y g se merke etikettens bakside av R290 kjølemiddel gass R290 er en kjølemiddelgass som overholder de europeiske miljødirektiver Ikke punk ter deler av kjølemiddel kretsen Vær opp merksom på at kjølevæsken ikke lukter Hvis apparatet ...

Page 62: ...kkelig bakgrunn av elektrisk elektronisk kuldeteknisk og mekanisk erfaring 1 1 Kontroller til området Før arbeidet på systemer som inneholder brannfarlige kjølemidler er det nødvendig med en sikkerhetskontroll for å sikre at antennings sannsynligheten minimeres For reparasjon av kjølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes før arbeid på systemet 1 2 Arbeidsprosedyre Arbeid skal utføres un...

Page 63: ...selige skal korrigeres kjølerør eller komponenter er installert i en posisjon der de ikke er utsatt for noe stoff som kan korrodere kjølemiddelholdige komponenter med mindre komponentene er konstruert av materialer som er motstandsdyktig mot korrosjon eller er beskyttet hensiktsmessig mot å være korroderte 1 9 Kontroller for elektriske enheter Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter sk...

Page 64: ... Hvis det er mistanke om lekkasje skal alle åpne flammer fjernes slokkes Hvis det oppdages en lekkasje av kjølemiddel som krever lodding skal alt kjølemiddel fjernes fra systemet eller isoleres ved hjelp av avstengningsventiler i en del av systemet fjernt fra lekkasjen Oksygenfritt nitrogen OFN skal deretter renses gjennom systemet både før og under loddprosessen 7 FJERNING OG TØMMING Ved å bryte ...

Page 65: ...verføring av kjølemiddel i sylindere sørg for at bare egnede kjølemiddel gjenvinningsylindere benyttes Kontroller riktig antall sylindere for at den totale system fyllingen er tilgjengelig Alle sylindere som skal brukes er beregnet for det gjenvunnede kjølemiddelet og merket for det kjølemiddelet dvs spesielle sylindere for gjenvinning av kjølemiddel Sylindrene skal være komplett med trykkavlastni...

Page 66: ...ng 6 har en fri strøm utenfor Lukk vinduet eller døren så mye som mulig for å hindre at uteluften kommer inn i rommet G VIKTIG Den fleksible eksosslangen 6 bør være mindre enn 1 m under drift noe som gir best ytelse Denne lengden er designet spesielt i henhold til klimaanleggets spesifikasjoner Ikke bruk en forlengelse eller bytt til en annen slange da det kan føre til funksjonsfeil Avtrekksluften...

Page 67: ...g bruk Ikke del stikkontakten med andre apparater Strømforsyningen er 220 240 V AC 50 Hz 2 Kjøle drift Trykk på drift knappen Mode til kjøleikonet dukker opp Trykk på NED eller OPP knappene for å velge ønsket romtemperatur 16 31 C Trykk på vift knappen WIND for å justere viftehastighet 3 Avfuktingsoperasjon Trykk på drift knappen Mode til avfuktingsikon dukker opp Still automatisk den valgte tempe...

Page 68: ...r i kjølemodus trykker du på SLEEP sove knappen for å stille inn temperaturen Den øker 1 C etter en time og øker maksimalt 2 C etter 2 timer Mens du er i oppvarmingsmodus trykker du på SLEEP sove knappen for å stille inn temperaturen Den minker 1 C etter en time og reduserer maksimalt 2 C etter 2 timer Trykk på SLEEP tasten igjen for å avbryte innstillingen G BEMERK Kompressoren er innstilt slik a...

Page 69: ...dre vanntanken i klimaanlegget har en sikkerhetsbryter for vannstand den styrer vannstanden Når vannstanden når en forventet høyde lyser indikatorlampen vann fullt Hvis vannpumpen er skadet må du fjerne gummiblokkeringen nederst på enheten når vannet er fullt og alt vann vil renne ut KONTINUERLIG DRENERING Når du planlegger å la denne enheten stå ubrukt i lang tid må du fjerne gummiblokkeringen fr...

Page 70: ... filteret eller før du bytter ut filtrene Rengjør med en myk fuktig klut Aldri bruk aggressive kjemikalier bensin vaskemidler eller andre rengjøringsløsninger For vedlikehold av filtrene se kapittel D Luftfilter G BEMERK Aldri bruk klimaanlegget uten skjermfilter H LAGRING 1 Tøm den indre vannbeholderen 2 Rengjør og bytt filteret 3 Sett enheten i luftsirkulasjonsmodus i 2 timer for å sikre at inns...

Page 71: ...n er for høy Tilbakestill temperaturen Luftinntaket er blokkert Rengjør luftinntaket Støyende Underlaget er ikke jevnt eller ikke flat nok Plasser enheten på et flatt plant underlag om mulig Lyden kommer fra rennende kjølemiddel inne i klimaanleg get dette er normalt E0 kode Romtemperatursensor mislyk tes Bytt kondensatortemperatursen soren E1 kode Kondensatortemperatursensor mislyktes Bytt konden...

Page 72: ... anbefaler vi at du alltid leser bruksanvisningen nøye først Ta klimaanlegget til forhandleren for reparasjon hvis disse instruksjonene ikke gir en løsning Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innsamlingssystemer Hvis elektriske apparater avhendes i deponier eller søppelhauger kan farl...

Page 73: ...u 73 man_P652 21 V3 indd 73 man_P652 21 V3 indd 73 16 12 2021 16 46 16 12 2021 16 46 ...

Page 74: ...rywa Tylna pokrywa Przednia pokrywa Rolka Panel operacyjny Wywietrznik Wlot powietrza Przewód zasilający A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 AKCESORIA A B C 4 E Avtrekksslange for varmluft Slangekontakt vindu ende Slangekontakt klimaanlegg ende Vindussett Fjernkontroll 5 4 1 3 2 man_P652 21 V3 indd 74 man_P652 21 V3 indd 74 16 12 2021 16 46 16 12 2021 16 46 ...

Page 75: ...niu Nabyli Państwo wysokiej jakości produkt który zapewni wiele lat przyjemności pod warunkiem że będzie używany zgodnie z przeznaczeniem Czytając niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem obsługi zoptymalizują Państwo trwałość użytkową klimatyzatora Życzymy chłodu i komfortu podczas używania klimatyzatora Z poważaniem PVG Holding B V Dział obsługi klienta man_P652 21 V3 indd 75 man_P652 21 ...

Page 76: ...m wtyczką szafą lub panelem sterowania Nigdy nie zgniatać kabla zasilającego ani nie dopuszczać do jego kontaktu z ostrymi krawędziami Montaż musi być wykonany zgodnie z lokalnymi przepisami rozporządzenia mi i normami Urządzenie można używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach Sprawdzić zasilanie sieciowe To urzą dzenie nadaje się wyłącznie do podłą czenia do gniazda sieciowego o napię ciu 220 24...

Page 77: ...wa CE Niemniej jednak jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego w czasie używa nia należy zachować ostrożność Nigdy nie zakrywać wlotów i lub wylotów powietrza Przed przemieszczeniem urządzenia należy opróżnić pojemnik na wodę przez odpro wadzenie wody Nigdy nie dopuszczać do kontaktu urzą dzenia ze środkami chemicznymi Nie wkładać przedmiotów w otwory w urządzeniu Nigdy nie dopuszczać do k...

Page 78: ...wnywalnych kwalifikacjach aby zapobiec uszkodzeniu Z urządzenia nie mogą korzystać osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub które nie mają odpowiedniego doświad czenia i wiedzy chyba że są one nadzoro wane lub zostały poinstruowane w zakre sie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Pilnować aby dzieci nie bawiły się ...

Page 79: ...ostrzeże nia Podczas rozmrażania i czyszczenia urządze nia nie używać narzędzi innych niż zaleca ne przez producenta Urządzenie należy umieścić w miejscu bez ciągłego źródła zapłonu np otwartego ognia pracujących urządzeń gazowych lub elektrycznych Nie przebijać ani nie spalać Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290 patrz tabliczka znamionowa z tyłu urządzenia R290 to czynnik chłodniczy który s...

Page 80: ...myśle Naprawy muszą być wykonywane w opar ciu o zalecenia producenta Konserwacja i naprawy wymagające pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powin ny być wykonywane pod nadzorem osoby kompe tentnej w zakresie używania łatwopalnych czynni ków chłodniczych Urządzenie powinno być zamontowane obsłu giwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 4 m2 Urządzenie powin no być prze...

Page 81: ...czy może może być wypuszczony do otoczenia Przed przystąpieniem do pracy obszar wokół sprzętu należy zabezpieczyć aby upewnić się że nie ma zagrożenia zapłonem Należy wywiesić znaki Zakaz palenia 1 7 Miejsca z wentylacją Upewnić się że obszar jest na otwartym powietrzu lub że ma odpowiednią wentylację przed dostaniem się do układu lub wykonaniem pracy na gorąco Wentylacja musi działać podczas wyko...

Page 82: ...cyjnych lub pojemnościowych do obwodu bez upewnienia się że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu dla używanego sprzętu Iskrobezpieczne podzespoły są jedynymi typami które mogą pracować pod napięciem w obecności atmosfery łatwopalnej Sprzęt testowy musi mieć odpowiednią wartość znamionową Podzespoły wymieniać tylko na części określone przez producenta Inne części mogą skutkować zapłon...

Page 83: ...ży przechowywać w pozycji pionowej Upewnić się że układ czynnika chłodniczego jest uziemiony przed ładowaniem czynnika chłodniczego Oznakować układ po zakończeniu ładowania jeśli jeszcze nie jest Należy zachować szczególną ostrożność aby nie przepełnić układu chłodzenia Przed ponownym naładowaniem układu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową z OFN Układ należy poddać próbie szczelności po zakończ...

Page 84: ...elementy elektryczne są uszczelnione aby zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego W razie wątpliwości skonsultować się z producentem Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika chłodniczego w odpowiedniej butli odzyskowej i zadbać o odpowiednią notatkę przekazania odpadów Nie mieszać czynników chłodniczych w urządzeniach do odzysku a zwłaszcza w butlach ...

Page 85: ...Uważać aby wąż wylotowy nie był zgięty C OBSŁUGA 1 2 4 5 6 7 8 1 Przycisk ustawiania czasu 2 Przycisk trybu 3 Przycisk w dół 4 Przycisk w górę 5 Przycisk prędkości 6 Włącznik 7 Żaluzja Swing Przepływ Powietrza 8 Funkcja sterowania urządzeniem w trybie uśpienia Przed rozpoczęciem czynności w tej sekcji 1 Znaleźć w pobliżu miejsce w którym znajduje się zasilanie 2 Jak pokazano na rys 5 i rys 5a zamo...

Page 86: ...humidify Temperatura zostanie automatycznie ustawiona na temperaturę panującą obecnie w pomieszczeniu pomniejszoną o 2 C 16 31 C Silnik wentylatora zostanie automatycznie ustawiony w trybie NISKIEJ prędkości wiatru 4 Praca w trybie wentylatora Wciskać przycisk Tryb Mode do momentu aż pojawi się ikona trybu Wentylator Fan Wcisnąć przycisk WIATR WIND aby wybrać prędkość wiatru 5 Praca w trybie grzan...

Page 87: ...o 2 godzinach Wcisnąć klawisz UŚPIENIE SLEEP podczas pracy w trybie grzania aby ustawić odpowiednią temperaturę Po upływie 1 godziny temperatura ta zostanie zmniejszona o 1 C a jej maksymalny spadek to 2 C po 2 godzinach Wcisnąć ponownie klawisz UŚPIENIE SLEEP aby anulować wprowadzanie ustawień G UWAGA Sprężarka została ustawiona aby rozpocząć pracę trzy minuty po uruchomieniu klimatyzatora Chłodz...

Page 88: ... Klimatyzator jest wyposażony w filtr do usuwania największych cząsteczek kurzu Filtr należy czyścić 2 razy w tygodniu Czyścić filtr powietrza za pomocą neutralnego detergentu w letniej wodzie 40ºC i pozostawić do powolnego wyschnięcia Aby wyjąć i z powrotem włożyć filtr G UWAGA Nigdy nie używać klimatyzatora bez filtra powietrza E PRZEPŁYW POWIETRZA Przestawić wylot powietrza aby wyregulować kier...

Page 89: ...e może również dobrze działać Jeśli pompa wody jest uszkodzona można również zastosować przerywany drenaż W tych warunkach gdy zaświeci się kontrolka napełnienia wodą podłączyć wąż spustowy do dolnego zacisku mocującego wtedy cała woda ze zbiornika wypłynie na zewnątrz Urządzenie może również dobrze działać G KONSERWACJA G OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem urządzenia lub filtra lub przed wymianą filt...

Page 90: ...ny wlot powietrza Wyczyścić wlot powietrza Hałaśliwa praca urządzenia Powierzchnia na której stoi urządzenie nie jest równa lub wystarczająco płaska Ustawić urządzeniu na płaskiej równej powierzchni jeżeli jest to możliwe Dźwięk pochodzi od czynnika chłodniczego przepływającego w klimatyz atorze jest to normalne Kod E0 Awaria czujnika temperatury w pomieszczeniu Wymienić czujnik temperatury skrapl...

Page 91: ... aby zawsze najpierw zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi Jeżeli w instrukcji tej nie będzie podane rozwiązanie danego problemu klimatyzator należy oddać do sprzedawcy celem jego naprawy Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi Należy skorzystać z odpowiedniego punktu gromadzenia odpadów Aby uzyskać więcej informacji na temat dostępnych systemów zbió...

Page 92: ... kåpa Svängbart hjul Manöverpanel Luftutlopp Luftintag Elkabel A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 TILLBEHÖR A B C 4 E Avgasslang för varmluft Slangkoppling fönsterände Slangkoppling luftkonditionerings apparatens ände Fönstersats för fäste Fjärrkontroll 5 4 1 3 2 man_P652 21 V3 indd 92 man_P652 21 V3 indd 92 16 12 2021 16 50 16 12 2021 16 50 ...

Page 93: ...a och flytta Du har förvärvat en högkvalitativ produkt som ger dig många års njutning under förutsättning att du använder det på ett ansvarsfullt sätt Innan du använder luftkonditioneringen läs igenom dessa instruktioner för att optimera livslängden Vi önskar dig svalka och komfort med din luftkonditioneringsapparat Med vänliga hälsningar PVG Holding B V Avdelningen för kundtjänst man_P652 21 V3 i...

Page 94: ...ontakt skåp eller kontrollpanel Snärj inte in nätsladden eller låt den komma i kontakt med skarpa kanter Installationen ska vara helt i enlighet med lokala föreskrifter förordningar och standarder Apparaten är lämplig uteslutande för användning på torra platser inomhus Kontrollera nätspänningen Denna enhet är endast lämplig för jordade uttag anslutningsspänning 220 240 V 50 Hz Apparaten SKA alltid...

Page 95: ...g när du använder den Täck aldrig inloppet och utloppet för luft Töm vattentanken genom vattenavloppet innan du flyttar den Låt aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier För inte in några föremål i apparatens öpp ningar Låt aldrig enheten komma i kontakt med vatten Spruta inte apparaten med vatten eller nedsänk den eftersom sådan åtgärd kan orsaka kortslutning Dra alltid ur stickkontakten från...

Page 96: ...arn med ned satt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de inte har fått tillsyn eller anvisning vad gäller apparaten av personer som ansvarar för deras säkerhet Barn skall hållas under uppsikt så att de inte kommer i kontakt med apparaten Apparaten kan användas av barn från 8 år och upp och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk förmåga el...

Page 97: ...das vid avfrostning och rengö ring av apparaten Apparaten ska placeras i ett område utan kontinuerliga antändningskällor till exem pel öppna lågor gas eller elektriska appa rater i drift Undvik att punktera och bränna Denna apparat innehåller Y g se klassad märkning på baksidan av enheten på köld mediumgas R290 R290 är en köldmediumgas är i överens stämmelse med de europeiska miljödirek tiven Inge...

Page 98: ...vas och förvaras i ett rum med en golvyta större än 4 m2 Apparaten ska förvaras i ett välventilerat område där rummets storlek motsvarar rummets area som anges för drift INSTRUKTIONER FÖR REPARATION AV APPARATER SOM INNEHÅLLER R290 1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Denna instruktinsmanual är avsedd för användning av individer som har tillräcklig teknisk bakgrund av elektriska elektroniska köldmedier och me...

Page 99: ...utrustningen Där elektriska komponenter byts ut ska de vara passande för ändamålet och med de korrekta specifikationerna Tillverkarens riktlinjer för underhåll och service ska alltid följas Vid minsta tvekan ska du kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp Följande kontrollpunkter ska alltid utföras gällande installationer som använder lättantändliga köldmedier storleken på laddningen öv...

Page 100: ...skällor användas i sökandet efter eller detektering av köldmediumläckage En halogenläcksökare eller någon annan detektor med en öppen låga ska inte användas 6 METODER FÖR DETEKTERING AV LÄCKAGE Följande metoder för detektering av läckage anses acceptabla för system som innehåller lättantändliga köldmedier Elektroniska läckagesökare ska användas för att detektera brandfarligt köldmedium men känslig...

Page 101: ...n kompetent person e Utrustning för återvinning och cylindrar uppfyller gällande standarder f Nedsugning av köldmediumsystemet om möjligt g Om ett vakuum inte är möjligt ska ett grenrör framställas så att köldmediet kan avlägsnas från olika delar av systemet h Se till att cylindern är belägen på skalorna före återvinning i Starta maskinen för återvinning och arbeta enligt tillverkarens instruktion...

Page 102: ...0 köldmedium kan endast explosionssöker keramisk säkring användas B INSTALLATION G VARNING Innan du använder luftkonditioneringsapparaten ska den lämnas i upprätt läge i minst 2 timmar Denna apparat är flyttbar och kan enkelt flyttas från ett rum till ett annat När du gör detta ha detta i åtanke 1 Säkerställ att apparaten är placerad upprätt och på en jämn yta 2 Använd inte apparaten i ett badrum ...

Page 103: ...raturens omfång Maximal kylning Minimum kylning DB WB C 35 24 18 12 Maximal uppvärmning Minimum uppvärmning DB WB C 27 7 Kontrollera att avgasslangen är korrekt monterad Försiktighetsåtgärder vid drift för kylning och avfuktning När funktionerna för kylning och avfuktning används ska ett intervall på minst 3 minuter hållas mellan varje ON På OFF Av Strömförsörjningen uppfyller kraven Uttaget är fö...

Page 104: ... visas på manöverpanelen Tiden ON På kan regleras när som helst på 0 24 timmar Timer OFF Timer av inställning När luftkonditioneringen är ON På tryck på Timer knappen och välj en önskad tid för OFF Av via temperatur och tidsinställningsknapparna Förinställa OFF Time visas på manöverpanelen Tiden OFF Av kan regleras när som helst på 0 24 timmar 7 SWING Svänga luftflöde När maskinen har slagits på t...

Page 105: ...8 Temperaturväljare ner Kontrollpanelens utseende och funktion Sömnindikator Timing indikator Läge Indikator för uppvärmning Indikator för fläkt Indikator för avfuktning Kylindikator Svängindikator Vindhastighet Indikator för hög hastighet Indikator för medelhastighet Indikator för låg hastighet Indikator för fullt vatten D LUFTFILTER Luftkonditioneringsapparaten är utrustad med ett filter för att...

Page 106: ... lämna enheten oanvänd under en längre period ska gummiblockeringen tas bort från dräneringshålet i botten av enheten och anslut en dräneringsslang till den nedre fästklämman Allt vatten i vattentanken kommer att tömmas Du kan tömma vattnet enligt ovan när enheten arbetar i HEAT Uppvärmnings läge Om vattenpumpen är skadad kan kontinuerlig dränering användas och under detta tillstånd är vattenpumpe...

Page 107: ...öringslösningar För underhåll av filtren se Kapitel D Luftfilter G OBSERVERA Använd aldrig luftkonditioneringsapparaten utan silfilter H FÖRVARING 1 Töm den interna vattentanken 2 Rengör och sätt tillbaka filtret 3 Placera apparaten i luftcirkulationsläge i 2 timmar för att säkerställa att insidan blir helt torr 4 Skydda apparaten mot damm och förvara den på ett torrt ställe 107 man_P652 21 V3 ind...

Page 108: ...ställ temperaturen Luftintaget är blockerat Rengör luftintaget Bullrigt Marken är inte jämn eller inte plant nog Placera enheten på en plan jämn mark om möjligt Ljudet kommer från flödet av köldmedium inne i luftkondi tioneringsapparaten Det är normalt Kod E0 Sensorn för rumtemperaturen defekt Bytt kondensatortemperatursen soren Kod E1 Kondensorns temperatursen sor misslyckades Bytt kondensatortem...

Page 109: ...enderar vi att du alltid läser bruksanvisningen noggrant Ta luftkonditioneringen till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan använd separata insamlingsanläggningar Kontakta din lokala myndighet för information angående tillgängliga insamlingssystem Om elektriska apparater kasseras i depon...

Page 110: ...man_P652 21 V3 indd 110 man_P652 21 V3 indd 110 16 12 2021 16 54 16 12 2021 16 54 ...

Page 111: ...man_P652 21 V3 indd 111 man_P652 21 V3 indd 111 16 12 2021 16 54 16 12 2021 16 54 ...

Page 112: ...e contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of neem contact op met de afdeling sales suppo...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands