Qlima MS-AC 5001 Operating Manual Download Page 3

Page: 3 / 168

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

Abbildungen nur zu Darstellungszwecken

VERPACKUNGSINHALT

Außenklemme
M6-Schraube
Dichtung für
M6-Schraube
Schutzhülle
Ablaufschlauch
Stoßfeste
Gummidämpfer
Innenklemme
Handschraube














Summary of Contents for MS-AC 5001

Page 1: ...C 5001 2 6 3 FIN 4 u 1 GEBRAUCHSANWEISUNG BETJENINGSMANUAL MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKTIONSBOK 2 22 40 58 76 94 112 132 150 ...

Page 2: ...SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 2 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER Schlauch Griff Bedienfeld Luftauslass Außengerät Luftauslass Innengerät Lufteinlass Innengerät Lufteinlass Außengerät Netzkabel 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 3: ...Abbildungen nur zu Darstellungszwecken 2 3 VERPACKUNGSINHALT Außenklemme M6 Schraube Dichtung für M6 Schraube Schutzhülle Ablaufschlauch Stoßfeste Gummidämpfer Innenklemme Handschraube 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 4: ...le Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät Mit freundlichen Grüßen PVG Holding B V Abteilung Kundendienst ...

Page 5: ...gen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des Geräts ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind der Stecker des Geräts richtig in die Steckdose passt das Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht s...

Page 6: ...eise Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen verwenden Sie keine Werkzeuge die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Das Gerät muss in einem Bereich ohne durchgehende Entzündungsquelle Bsp offene Flammen laufende Gas oder Elektrogeräte aufgestellt werden Nicht durchstechen oder verbrennen Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases R290 siehe Nennwertaufkleber auf der Geräterückseite R290 ist...

Page 7: ... Sie einen Trockenpulver oder CO2 Feuerlöscher im Ladebereich bereit 1 6 Keine Zündquellen Bei Arbeiten an einem Kühlsystem bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird die entflammbares Kältemittel führt oder führte dürfen keine Zündquellen nutzen die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten Alle möglichen Zündquellen darunter Zigaretten sind in ausreichendem Abstand vom Ort der ...

Page 8: ...ieren um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen 2 2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten um sicherzustellen dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart beeinträchtigt wird dass der Schutzgrad davon betroffen ist Hierzu gehören Schäden an Kabeln eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen Anschlüsse die nicht den Originalvorgaben ...

Page 9: ...entfernen Kreislauf mit Schutzgas durchspülen luftleer pumpen erneut mit Schutzgas durchspülen Kreislauf durch Schneiden oder Löten öffnen Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren Das System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff OFN durchzuspülen um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt werden Verwenden Sie hierfür keine Druc...

Page 10: ...dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält 11 WIEDERGEWINNUNG Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen sei es zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme wird empfohlen dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen stellen Sie sicher dass nur entsprechende Kältemittelflaschen verwendet werden Stellen Sie sicher dass die richtige Anzahl von Fla...

Page 11: ...M6 Schrauben an Auf diese Weise formen Sie den Tragegriff 2 2 Bringen Sie die stoßfesten Gummidämpfer an der Rückseite des Außengeräts an Stoßfester Gummi Dämpfer Stoßfester Gummi Dämpfer 2 3 Installieren Sie die Klemme wie abgebildet Installieren Sie das Innen und das Außengerät auf der Klemme um die beiden Teile zu befestigen Um die Geräte auf der Klemme zu sichern ziehen Sie die M6 Schrauben in...

Page 12: ...ken Falls die Umgebungstemperatur bereits unter 22 C liegt wird das Außengerät nicht eingeschaltet 2 MODUS Drücken Sie diese Taste um folgende Modi auszuwählen Kühlung Ventilator und Entfeuchtung Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang um den Timer im Standby Modus Betrieb ein aus zuschalten 3 TEMPERATUR ZEITEINSTELLUNG Drücken Sie diese Taste im Kühlmodus um die Temperatur zu erhöhen oder zu senk...

Page 13: ...alien zur Reinigung des Geräts 3 Waschen Sie das Gerät nicht direkt 4 Falls die Klimaanlage beschädigt ist kontaktieren Sie bitte den Händler oder eine Reparaturwerkstatt REINIGUNG VORSICHT Ziehen Sie das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts 1 LUFTFILTER Es ist wichtig den Staub regelmäßig vom Filter zu entfernen Entnehmen Sie den Filter wie unten abgebildet Reinigen Sie den Filter mit Leitungsw...

Page 14: ...en Sie die Gummidichtung sowohl vom Innen als auch vom Außengerät und ent leeren Sie das Kondenswasser 3 Lassen Sie das Gerät im Ventilatormodus laufen um es innen zu trocknen 4 Schalten Sie die Klimaanlage aus und ziehen Sie den Netzstecker 5 Waschen Sie den Filter und setzen Sie ihn dann wieder ein 6 Entfernen Sie alle Klemmen an der Klimaanlage installieren Sie die Klemmen am Innen und Außenger...

Page 15: ...e Klimaanlage verfügt über zwei verschiedene Einrichtungsmodi die Schnellverbindung und AP Access Point Die Schnellverbindung ist eine schnelle und einfache Möglichkeit um das Gerät einzurichten Die AP Verbindung nutzt eine direkte lokale WLAN Verbindung zwischen Ihrem Handy und der Klimaanlage um die Netzwerk Details hochzuladen Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen vergewissern Sie sich dass di...

Page 16: ...und tippen Sie auf Weiter 3 Falls Sie die Rufnummer Option wählen geben Sie anschließend den Verifizierungscode ein den Sie per SMS erhalten haben Richten Sie nach Aufforderung ein Passwort ein und tippen Sie auf Bestätigen um Ihre Registrierung abzuschließen GERÄT ÜBER DAS NETZWERK HINZUFÜGEN 1 Schalten Sie die Klimaanlage ein Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet drücken Sie 3 Sekunden l...

Page 17: ...reite sein und geben Sie das Passwort ein Das Gerät beginnt den Kopplungsvorgang und verbindet sich mit der App 5 Nachdem die Geräte erfolgreich konfiguriert wurden wird das Klimagerät auf der Smart Home Seite angezeigt Tippen um die entsprechende Steuerungsseite zu öffnen 2 17 ...

Page 18: ...rstopfung Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder zu hoch Die Umgebungstemperatur muss zwischen 18 C und 40 C liegen Unzureichende Spannung über die Stromversorgung Wenden Sie sich an einen Installateur oder nutzen Sie einen anderen Stromanschluss Nur Luftzirkulation ohne Kühlwirkung Das Gerät läuft im Lüftermodus Wählen Sie den Kühlmodus A C Der Kühlmodus wurde automatisch ausgeschaltet Warte...

Page 19: ...rcode im Display angezeigt wird gehen Sie die Code Tabelle nach einer mögli chen Lösung durch Fehlercode Ursache Lösung FL Wasser voll Alarm Kontaktieren Sie den Händler E1 System Temperatursensor fehlerhaft E2 Raumtemperatursensor fehlerhaft EF Innengerätemotor fehlerhaft Eb Nicht genügend Fluorin E4 Frostschutz I PARAMETER DER SICHERUNGEN Spannung 250 V Stromstärke 3 15 A Typ T 2 19 ...

Page 20: ...icht unter die Garantie Um unnötige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den S...

Page 21: ...2 21 ...

Page 22: ...ANVISNINGEN FØRST 6 22 2 I TVIVLSTILFÆLDE KONTAKT DIN FORHANDLER Slange Håndgreb Betjeningspanel Udendørsenhedens luftudtag Indendørsenhedens luftudtag Indendørsenhedens luftindtag Udendørsenhedens luftindtag Strømkabel 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 23: ...Diagrammerne Er Kun Til Illustrative Formål 6 23 TILBEHØR Udvendig beslag M6 skrue Pakning af M6 skrue Beskyttelseshylster Afløbsslange Stødsikre gummidæmpere Indvendig beslag Skrue 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 24: ...f høj kvalitet der giver dig mange års glæde under forudsætning af at du bruger det ansvarligt Når du læser disse instruktioner til brug før du bruger dit klimaanlæg vil du optimere levetiden Vi ønsker dig komfort med dit klimaanlæg Med venlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceafdelingen ...

Page 25: ... at alt er i orden Klimaanlægget er en sikker enhed som er fremstillet i overensstemmelse med CE sikkerhedsstandarder Ikke desto mindre skal du som med alle elektriske enheder være forsigtig når du bruger det Dæk ikke luftindløbene og luftudtagene Tøm vandreservoiret igennem vanddrænet før du flytter enheden Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemikalier Stik ikke genstande ind i åbningerne på ...

Page 26: ... en sådan måde at mekaniske fejl undgås Personer der betjener eller arbejder på kølemiddelkredsløbet skal have den relevante cer tificering udstedt af en akkrediteret organisation der sikrer kompetence til håndtering af kølemidler ifølge en specifik vurdering der anerkendes af foreninger i branchen Reparationer skal udføres på baggrund af anbefaling fra producenten Vedligeholdelse og reparationer ...

Page 27: ...specifikationer Fabrikantens vedligeholdelses og servicevejledning skal altid følges Hvis du er i tvivl skal du kontakte producentens tekniske afdeling for at få hjælp Følgende kontroller skal altid udføres med hensyn til installationer med brændbare kølemidler ladestørrelsen er i overensstemmelse med rummets størrelse hvor kølemiddeldelene er installeret ventilationsmaskinerne og udløbene fungere...

Page 28: ...des til søgning efter eller påvisning af kølemiddellækager En halogenfakkel eller en anden detektor der bruger åben ild må ikke anvendes 6 METODER TIL PÅVISNING AF LÆKAGE Følgende metoder til påvisning af lækage er acceptable for systemer indeholdende brændbare kølemidler Elektroniske lækagedetektorer skal bruges til at detektere brandfarlige kølemidler men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkel...

Page 29: ...dtering af kølemiddelbeholdere d Alle personlige værnemidler er tilgængelige og anvendes korrekt Genvindelsesprocessen overvåges til enhver tid af en kompetent person e Genvindelsesudstyr og flasker opfylder de relevante standarder f Pump kølesystemet ned hvis det er muligt g lf a vacuum is not possible make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system h Sørg for ...

Page 30: ...k opvarmning af kompressorkroppen må anvendes til at fremskynde denne proces Når der drænes olie fra et system skal det gøres på en sikker måde B INSTALLATION AF KLIMAANLÆGGET 1 Pak maskinen og tilbehøret ud og kontroller at slangen mellem indendørs og udendørsenheden er korrekt tilsluttet Kontroller også om kondensafløbet har et gummidæksel Endelig skal du kontrollere om tilbehøret er komplet 2 1...

Page 31: ...et til 22 C Temperaturføleren måler den omgivende temperatur og hvis den overstiger 22 C begynder udendørsenheden at arbejde for at få temperaturen ned Hvis den omgivende temperatur aller ede er under 22 C starter udendørsenheden ikke 2 Tilstand Tryk på denne knap for at vælge tilstande for køling ventilator og affugtning I standby tændt tilstand ved at trykke på denne knap i 3 sekunder for at ind...

Page 32: ...tilatorhastighed og dvaletilstand for at tænde slukke for svingfunktionen D VEDLIGEHOLDELSE Erklæring 1 Sørg for at maskinen er trukket ud af stikkontakten før vedligeholdelse 2 Brug ikke benzin eller andre kemikalier til at rengøre enheden 3 Vask ikke enheden direkte 4 Hvis klimaanlægget er beskadiget skal du kontakte forhandleren eller værkstedet RENGØRING FORSIGTIG Tag stikket ud af stikkontakt...

Page 33: ...induet 2 Fjern gummiforseglingen fra indendørsenheden og udendørsenheden tøm kondensvand 3 Fortsæt med at køre i ventilatortilstand for at gøre det indvendige tørt 4 Sluk for klimaanlægget og træk stikket ned 5 Vask filteret og derefter installer 6 Fjern alle beslagene på klimaanlægget installer beslagene af indendørsenheden på udendørsenheden monter som vist i figuren nedenfor og opbevar derefter...

Page 34: ...tik TILGÆNGELIGE TILSLUTNINGSMETODER TIL OPSÆTNING Klimaanlægget har to forskellige opsætningstilstande hurtig forbindelse og AP adgangspunkt Hurtig forbindelse er en hurtig og enkel måde at konfigurere enheden på AP forbindelsen bruger en direkte lokal Wi Fi forbindelse mellem din telefon og klimaanlægget til at uploade netværksoplysningerne I standbytilstand skal du trykke på blæserknappen og ho...

Page 35: ...ummer skal du indtaste bekræftelseskoden i den besked du får tilsendt via sms Angiv en adgangskode som du bliver bedt om og tryk på Bekræft for at afslutte registreringen TILFØJ ENHED VIA NETVÆRK 1 Tænd klimaanlægget og når klimaanlægget er i standbytilstand skal du trykke på knappen VENTILATOR i 3 sekunder for at aktivere wi fi tilslutningstilstand 2 Åbn Smart Home appen og tryk på i øverste til ...

Page 36: ...6 36 5 Når enhederne er blevet konfigureret vises AC en på siden smarte hjem Tryk på for at åbne dens kontrolside ...

Page 37: ...temperaturen er for lav eller høj Omgivelsestemperaturen skal være mellem 18 og 40 C Utilstrækkelig spænding fra strømforsyningen Rådfør dig med en installatør eller brug en anden strømforbindelse Kun luftfortrængning men ingen afkølingseffekt Enheden kører i ventilationstilstand Vælg afkølingstilstand A C Kølingstilstanden er lige slået fra automatisk Vent ca 3 5 minutter indtil termostaten tænde...

Page 38: ...øsning Hvis der ikke er nogen fejlkode synlig i displayet skal du gå gennem fejltabellen for en mulig løsning Fejlkode Årsag Løsning FL Vand fuld alarm Kontakt forhandleren E1 Systemtemperatur sensorfejl E2 Rumtemperatur sensorfejl EF Indendørs motorfejl Eb Mangel på fluor E4 Frysesikring I SIKRINGSPARAMETRE Volt 250 V Strøm 3 15 A Type T 6 38 ...

Page 39: ...ikke dækket af garantien For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi at du altid konsulterer brugsvejledningen Tag klimaanlægget til forhandleren til reparation hvis disse instruktioner ikke giver en løsning Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer Hvis elekt...

Page 40: ...ION 3 40 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR Flexible Poignée Panneau de contrôle Sortie d air de l unité extérieure Sortie d air de l unité intérieure Entrée d air de l unité intérieure Entrée d air de l unité extérieure Câble d alimentation 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 41: ...à des fins d illustration uniquement 3 41 ACCESSOIRES Support extérieur Vis M6 Joint de vis M6 Manchon de protection Tuyau de vidange Amortisseurs en caoutchouc antichoc Support intérieur Vis à main 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 42: ...vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate C est pourquoi nous vous invitons à lire d abord ce mode d emploi pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre climatiseur Cordiales salutations PVG Holding B V Service Clients ...

Page 43: ...a prise et l approvisionnement en courant sont bien adaptés à l appareil la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien posé sur une surface plane et stable Une distance minimum de 50cm doit être respectée entre la face avant du produit et les autres objets Une distance minimum de 20cm doit être respectée entre les côtés droit et gauche du produit et les autres objets...

Page 44: ...s brûler le circuit Cet appareil contient un produit Y g voir l étiquette au dos de l appareil de gaz réfrigérant R290 Le fluide R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l environne ment Ne perforez aucune partie du circuit frigorifique Les produits réfrigérants peuvent être inodores Si l appareil est installé utilisé ou entreposé dans un endroit non ventilé le local doi...

Page 45: ...retrait et d élimination période au cours de laquelle un réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans l espace environnant Avant le début des travaux la zone autour de l équipement doit être surveillée pour veiller à ce qu il n y ait aucun danger inflammable ou risque d inflammation Des panneaux Interdiction de fumer doivent être clairement affichés 1 7 Zone aérée Veillez à ce que ...

Page 46: ...pas besoin d être isolés avant d effectuer un travail sur ceux ci 3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÛRS Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans d abord veiller à ce que celle ci ne dépassera pas la tension admissible et le courant autorisé pour l équipement utilisé Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est ...

Page 47: ... à ce qu il n y ait pas de contamination des différents réfrigérants lors de l utilisation de l équipement de charge Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de fluide frigorigène qu ils contiennent Les bouteilles doivent rester debout Veillez à ce que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigé...

Page 48: ...plus un ensemble de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement Les canalisations doivent être complètes ayant des raccords de débranchement exempt de fuite et en bon état Avant d utiliser la machine de récupération vérifiez qu elle soit dans un état satisfaisant de fonctionnement a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellé...

Page 49: ...es deux parties Pour fixer les unités au support serrez les vis M6 dans les trous appropriés 2 4 Installez l unité intérieure sur le support et serrez le support correctement Ensuite enveloppez le manchon de protection sur le tuyau entre l unité extérieure et l unité intérieure Voir l illustration ci dessous 2 5 Installez l unité complète dans la fenêtre de la caravane et serrez le support correct...

Page 50: ...ement appuyez sur la touche pour augmenter ou diminuer la température la température de réglage réglable à partir de 16 30 C En mode Minuterie appuyez sur la touche pour régler l heure de mise sous hors tension de la machine Appuyez simultanément sur la touche Haut Bas pour transférer entre C et F 4 Vitesse de ventilation Appuyez sur la touche pour choisir une vitesse de ventilateur faible élevée ...

Page 51: ...ttoyage et n exposez pas le filtre au soleil Assurez vous que le filtre a séché avant de le remettre dans le climatiseur 2 NETTOYER LA SURFACE DU CLIMATISEUR Nettoyez d abord la surface avec un détergent neutre et un chiffon mouillé Séchez ensuite l appareil avec un chiffon sec Ne laissez pas d eau ou de produit dissuasif entrer dans la machine Ne nettoyez pas le climatiseur avec un agent nettoyan...

Page 52: ...seaux ont des noms de réseau différents SSID Le fournisseur de votre routeur fournisseur de services Internet sera en mesure de fournir des conseils spécifiques à votre routeur Placez le climatiseur le plus près possible du routeur pendant la configuration Une fois l application installée sur votre téléphone éteignez la connexion de données et assurez vous que votre téléphone est connecté à votre ...

Page 53: ...ventilateur et maintenez le enfoncé pendant 3 secondes F GUIDE DE CONNEXION WIFI SMART HOME INSTALLER L APPLICATION Téléchargez l application Smart life depuis le Play Store Android ou l App Store iOS S INSCRIRE Si vous n avez pas de compte Smart Home inscrivez vous ou connectez vous avec un code de vérification envoyé par SMS Pour vous inscrire 1 Appuyez pour accéder à la page d inscription 2 Le ...

Page 54: ...l via le réseau 3 Assurez vous que le voyant de l appareil clignote rapidement 2 fois par seconde et appuyez sur Confirmer que le voyant clignote rapidement 4 Sélectionnez le réseau Wi Fi remarque le réseau doit être dans la bande 2 4 Hz et saisissez le mot de passe L appareil commencera le processus de synchronisation et se connectera à l application 5 Après avoir configuré les appareils avec suc...

Page 55: ...se ou trop élevée La température ambiante doit être comprise entre 18 et 40 C Tension insuffisante de l alimentation Consultez un installateur ou utilisez une connexion électrique différente Déplacement d air seulement mais pas d effet de refroidissement L appareil fonctionne en mode ventilation Sélectionnez le mode refroidissement A C Le mode refroidissement vient de s éteindre automatiquement At...

Page 56: ...e d erreur n est visible à l écran consultez le tableau des erreurs pour trouver une solution Code d erreur Cause Solution FL Alarme de remplissage d eau Contactez le distributeur E1 Défaut du capteur de température système E2 Défaut du capteur de température ambiante EF Défaut du moteur intérieur Eb Manque de fluor E4 Protection contre le gel I PARAMÈTRES DU FUSIBLE Tension 250V Courant 3 15A Typ...

Page 57: ...r en premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pas de résultat vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électrique...

Page 58: ...ET ENSIN FIN 58 2 JOS ET OLE VARMA OTA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN JÄLLEENMYYJÄÄN Letku Kahva Ohjauspaneeli Ulkoyksikön ilman ulostulo Sisäyksikön ilman ulostulo Sisäyksikön ilman sisääntulo Ulkoyksikön ilman sisääntulo Virtajohto 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 59: ...viot ovat vain kuvitustarkoituksiin FIN 59 MITÄ TOIMITUKSEEN SISÄLTYY Ulkokiinnike M6 ruuvi M6 ruuvin tiiviste Suojaholkki Tyhjennysletku Iskunkestävät kumivaimentimet Sisäkiinnike Käsiruuvi 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 60: ...tuisen tuotteen joka tarjoaa sinulle useita käyttövuosia jos käytät sitä vastuullisesti Kun luet nämä käyttöohjeet ennen ilmastointilaitteen käyttöä optimoit sen käyttöiän Toivotamme sinulle mukavuutta ilmastointilaitteesi kanssa Ystävällisin terveisin PVG Holding B V Asiakaspalveluosasto ...

Page 61: ...e varovainen käyttäessäsi sitä kuten muidenkin sähkölaitteiden kanssa Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloaukkoja Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikuttamista Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin kemikaalien kanssa Älä laita esineitä laitteen aukkoihin Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin veden kanssa Älä ruiskuta laitetta vedellä tai upota sitä koska se voi aiheuttaa oikosu...

Page 62: ...iitto jen hyväksymän arvioinnin tekemiseen valtuutettu organisaatio Korjaukset täytyy tehdä valmistajan suositusten mukaisesti Muuta pätevää henkilöstöä vaativat huolto ja korjaustyöt täytyy tehdä sellaisen henkilön valvonnassa jolla on määritetty pätevyys käsitellä räjähtäviä kylmäaineita Laite täytyy asentaa ja sitä saa käyttää ja varastoida tilassa jonka lattiapinta ala on suurempi kuin 15 m2 L...

Page 63: ...asennuksia joihin liittyy räjähtäviä kylmäaineita Täyttömäärä riippuu huoneen koosta johon kylmäaineosat asennetaan tuuletuslaitteisto ja kanavat toimivat asianmukaisesti eikä niitä ole peitetty jos käytetään epäsuoraa kylmäainepiiriä sekundaarisen kylmäainepiirin kylmäaineen olemassaolo pitää tarkistaa kaikki merkinnät laitteissa ovat näkyvissä ja luettavissa Epäselvät merkinnät ja kyltit tulee k...

Page 64: ... kalibroida tilassa joka ei sisällä kylmäaineita Varmista että tunnistin ei ole syttymisen lähden ja sopii käytettäväksi kyseisen kylmäaineen tunnistamiseen Vuodontunnistuslaitteisto tulee asettaa käytetyn kylmäaineen LFL arvon prosenttiarvon mukaan ja se tulee kalibroida käytetyn kylmäaineen mukaan ja kaasun keskimääräinen prosentti 25 enintään on vahvistettu Vuodontunnistusnesteet sopivat käytet...

Page 65: ...jan ohjeiden mukaan j Älä täytä säiliöitä liikaa Ei yli 80 nestetilavuudesta k Älä ylitä säiliön enimmäiskäyttöpainetta edes tilapäisesti l Kun säiliöt on täytetty oikein ja prosessi on valmis varmista että säiliöt ja laitteisto poistetaan alueelta viipymättä ja kaikki eristysventtiilit laitteistossa on suljettu m Talteen otettua kylmäainetta ei saa täyttää toiseen kylmäainejärjestelmään ellei kyl...

Page 66: ...iitetty oikein Tarkasta myös että kondenssiveden tyhjennysaukon päällä on kumisuojus Tarkasta lopuksi että lisävarusteet ovat täydelliset 2 1 Asenna lisävarusteet kuvan mukaisesti Liitä ulkokiinnike tukilohkoon ja sisäkiinnike kiristämällä M6 ruuvit Näin muodostat kantokahvan 2 2 Laita iskunkestävät kumivaimentimet ulkoyksikön taakse Iskunkestävä kumi vaimentimet Iskunkestävä kumi vaimentimet 2 3 ...

Page 67: ... ei käynnisty 2 Tila Paina tätä näppäintä jäähdytyksen tuuletuksen tai kosteudenpoistotilojen valitsemiseksi Valmiustilassa virta päällä tilassa tätä näppäintä painamalla 3 sekunnin ajan ajastin asetetaan päälle pois päältä 3 Lämpötilan ajan säätö Paina näppäintä jäähdytystilassa lämpötilan nostamiseksi tai laskemiseksi Asetuslämpötilaa voi säätää 16 30 C Paina näppäintä ajastintilassa säätääksesi...

Page 68: ...ISTUS VAROITUS Irrota virtajohto ennen puhdistusta ja ylläpitoa 1 ILMANSUODATIN On tärkeää poistaa pöly suodattimesta säännöllisesti Poista suodatin alla olevan kuvan mukaisesti Puhdista suodatin vesihanavedellä ja tai pölynimurilla lian poistamiseksi suodattimesta Älä käytä 40 C kuumempaa vettä puhdistukseen äläkä altista suodatinta auringolle Varmista että suodatin on kuivunut ennen kuin laitat ...

Page 69: ...te ja vedä pistoke alas 5 Pese suodatin ja asenna se takaisin 6 Poista kaikki kiinnikkeet ilmastointilaitteesta Asenna sisäyksikön kiinnikkeet ulkoyksik köön kokoa alla olevan kuvan mukaisesti ja varastoi yksikkö seinää vasten 7 Varastoi ilmastointilaite viileässä ja kuivassa paikassa 8 Suosittelemme että laitat ilmastointilaitteen takaisin sen pakkaukseen kun viet sen varas toon Tämä estää lian j...

Page 70: ...ÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YHTEYSTAVAT Ilmastointilaitteella on kaksi eri asetustapaa pikayhteys ja yhteyspiste Access Point AP Pikayhteys on nopea ja yksinkertainen tapa asettaa yksikkö AP yhteys käyttää suoraa paikallista WiFi yhteyttä puhelimesi ja ilmastointilaitteen välillä verkkotietojen siirtämiseksi Ennen asetuksen aloittamista ilmastointilaitteen pistokkeen tulee olla pistorasiassa mutta laittee...

Page 71: ...uskoodi sinulle tekstiviestillä lähetetystä viestistä Aseta salasana pyydettäessä ja paina Confirm Vahvista rekisteröinnin suorittamiseksi loppuun LISÄÄ LAITE VERKON KAUTTA 1 Käynnistä ilmastointilaite Kun laite on valmiustilassa paina FAN Tuuletin painiketta 3 sekunnin ajan siirtyäksesi Wifi yhteystilaan 2 Avaa Smart Home sovellus ja napauta oikeassa yläkulmassa lisätäksesi uuden laitteen verkon ...

Page 72: ...FIN 72 5 Kun laitteet on määritetty ilmastointilaite näytetään älykodin sivulla Napauta siirtyäksesi sen ohjaussivulle ...

Page 73: ... lämpötila on liian alhainen tai korkea Ympäröivän lämpötilan täytyy olla 18 40 C Tehonsyötön riittämätön jännite Kysy neuvoa asentajalta tai käytä toista virtaliitäntää Vain ilman liikettä mutta ei jäähdytystehoa Laite toimii tuuletustilassa Valitse jäähdytystila A C Jäähdytystila on juuri kytkeytynyt pois päältä automaattisesti Odota 3 5 minuuttia kunnes termostaatti kytkeytyy päälle uudelleen E...

Page 74: ...sä ei näy vikakoodia käy virhetaulukko läpi mahdollisen ratkaisun löytymiseksi Virhekoodi Syy Ratkaisu FL Vesi täynnä hälytys Ota yhteyttä jälleenmyyjään E1 Järjestelmän lämpötila anturin vika E2 Huoneen lämpötila anturin vika EF Sisäyksikön moottorin vika Eb Fluori loppu E4 Jäätymisenesto I SULAKKEEN PARAMETRIT Jännite 250 V Virta 3 15 A Tyyppi T FIN 74 ...

Page 75: ...aiheutuvia vaurioita Tarpeettomien kulujen estämiseksi suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ensin aina huolellisesti Vie ilmastointilaite jälleenmyyjälle korjausta varten jos nämä ohjeet eivät ratkaise ongelmaa Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä käytä kierrätyspistettä Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja kierrätyksestä Jos sähkölaitteet hävitet...

Page 76: ...READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 4 76 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER Hose Handle Control panel Outdoor unit air outlet Indoor unit air outlet Indoor unit air inlet Outdoor unit air inlet Power cord 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 77: ...Diagrams for illustrative purposes only 4 77 WHAT S INCLUDED Outside bracket M6 Screw Gasket of M6 screw Protection sleeve Drain hose Shockproof rubber dampers Inside bracket Hand screw 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 78: ...ty product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service department ...

Page 79: ...cognised expert if you are not sure that everything is in order The airconditioner is a safe device manufactured in accordance with CE safety standards Nevertheless as with every electrical device exercise caution when using it Never cover the air inlets and outlets Empty the water reservoir through the water drain before moving it Never allow the device to come into contact with chemicals Do not ...

Page 80: ...or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters stoves or other sources of ignition The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certi fication issued by an accredited organization that ensures competence in handling refriger ants according to a specific ev...

Page 81: ...sphere 1 8 Checks to the refrigeration equipment Where electrical components are being changed they shall be fit for the purpose and to the correct specification At all times the manufacturer s maintenance and service guidelines shall be followed lf in doubt consult the manufacturer s technical department for assistance The following checks shall be applied to installations using flammable refrige...

Page 82: ...so take into account the effects of aging or continua vibration from sources such as compressors or fans 5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used 6 LEAK DETECTION METHODS The following leak detection method...

Page 83: ...lectrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b lsolate system electrically c Before attempting the procedure ensure that mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders d All personal protective equipment is available and being used correctly the recovery process is supervised at all times...

Page 84: ...lubricant The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers Only electric healing to the compressor body shall be employed to accelerate this process When oil is drained from a system il shall be carried out safely B INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONER 1 Unpack the machine and accessories and check that the hose between the indoor and outdoor unit is pr...

Page 85: ...temperature is set to 22ºC by default The tempe rature sensor measures the ambient temperature and if exceeds 22ºC the outdoor unit starts to work to bring the temperature down If the ambient temperature already below 22ºC then the outdoor unit does not start 2 Mode Press this key to select cooling fan dehumidification modes In standby turned on mode by pressing this key for 3 seconds to set timin...

Page 86: ...me to turn on off swing function D MAINTENANCE DECLARATION 1 Ensure the machine is unplugged before maintenance 2 Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit 3 Do not wash the unit directly 4 If the air conditioner is damaged please contact the dealer or repair shop CLEANING CAUTION Unplug the power cord before cleaning the maintenance 1 AIR FILTER It is important to regularly remove ...

Page 87: ...the brackets on the air conditioner install the brackets of the indoor unit on the outdoor unit assemble as shown in the figure below and then store the unit against the wall 7 Store the air conditioner in a cool and dry place 8 We recommend that you put the air conditioner back in its packaging when you store it This prevents dirt and dust from collecting on the air conditioner E WIFI SETUP AND S...

Page 88: ...eep to enter the wifi connection mode Please ensure your device is in the correct wifi connection mode for the connection type you are attempting the flashing of the wifi light on your air conditioner will indicate this Connection Type Frequency of Flashes Frequency of Flashes Quick Connection Flashes twice per second AP Access Point Flashes once per three seconds CHANGING BETWEEN CONNECTION TYPES...

Page 89: ...nd tap in the upper right to add a new device through the network 3 Ensure the device s indicator light rapidly flashes 2 times per second and tap Confirm light is rapidly flashing 4 Select Wi Fi network note network must be 2 4 Ghz band and enter the password The device will commence the pairing process and connect to the app 5 After successfully configuring the devices the AC will be shown on th...

Page 90: ...ller or use a different power connection Air displacement only but no cooling effect The device runs in ventilation mode Select the cooling mode A C The cooling mode has just turned off automatically Wait about 3 5 minutes until the thermostat switches on again Abnormal sounds or vibrations The mounting brackets are not properly installed on the vehicle or the device mounting screws are not suffic...

Page 91: ...ution If no error code is visible in the display go through the error table for a possible solution Error code Cause Solution FL Water full alarm Contact the dealer E1 System temperature sensor fault E2 Room temperature sensor fault EF Indoor motor fault Eb Lack of fluorine E4 Freeze protection I FUSE PARAMETERS Voltage 250 V Current 3 15 A Type T 4 91 ...

Page 92: ...ered by the guarantee To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collec...

Page 93: ...4 93 ...

Page 94: ...ISNINGEN FØRST u 94 2 I TILFELLE TVIL TA KONTAKT MED DIN FORHANDLER Slange Håndtak Kontrollpanel Luftuttak for utendørsenhet Luftuttak for innendørsenhet Luftinntak innendørsenhet Luftinntak for utendørsenhet Strømledning 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 95: ...rammer bare for illustrasjonsformål u 95 HVA ER INKLUDERT Utvendig brakett Skrue M6 M6 skrue pakning Beskyttelseshylse Dreneringsslangen Støtsikre gummidempere Innvendig brakett Skru for hånd 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 96: ...produkt som gir deg mange års glede under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte Ved å lese denne bruksanvisningen før du bruker klimaanlegget vil du optimalisere levetiden Vi ønsker deg komfort med ditt klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG Holding B V Kundeserviceavdeling ...

Page 97: ...ar med CE sikkerhetsstandardene Likevel som med alle elektriske apparater vær forsiktig når du bruker den Ikke dekk til luftinntaket og uttaket Tøm vannbeholderen før du flytter enheten Ikke la enheten komme i kontakt med kjemikalier Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på enheten Ikke la enheten komme i kontakt med vann Ikke spray enheten med vann eller senk den i vann da dette kan forårsake ko...

Page 98: ...isasjon som sikrer kompetanse i håndtering av kjølemidler i henhold til en bestemt vurdering anerkjent av foreninger i bransjen Reparasjoner må utføres basert på anbefaling fra produksjons firmaet Vedlikehold og reparasjoner som krever hjelp av annet kvalifisert personell må utføres under tilsyn av en person som er spesialisert innen bruk av brennbare kjølemidler Apparatet må installeres betjenes ...

Page 99: ...ør eller komponenter er installert i en posisjon der de ikke er utsatt for noe stoff som kan korrodere kjølemiddelholdige komponenter med mindre komponentene er konstruert av materialer som er motstandsdyktig mot korrosjon eller er beskyttet hensiktsmessig mot å være korroderte 1 9 Kontroller for elektriske enheter Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal inkludere innledende sikke...

Page 100: ...r renses gjennom systemet både før og under loddprosessen 7 FJERNING OG TØMMING Ved å bryte inn i kjølemiddelkretsen for å gjøre reparasjoner eller for å gjøre et annet formål skal konvensjonelle prosedyrer brukes Det er imidlertid viktig at beste praksis følges siden brennbarhet er en vurdering Følgende fremgangsmåte skal følges fjern kjølemiddel rens kretsen med inaktiv gass tømme rens igjen med...

Page 101: ...de kjølemiddelet og merket for det kjølemiddelet dvs spesielle sylindere for gjenvinning av kjølemiddel Sylindrene skal være komplett med trykkavlastningsventil og tilhørende avstengningsventiler i god stand Tomme gjenvinnings sylindere blir tømt og om mulig avkjølt før gjenvinning oppstår Gjenvinningsutstyret skal være i god stand med et sett med instruksjoner om utstyret er til stede og skal vær...

Page 102: ...ørs og utendørsenhetene på braketten for å feste de to delene For å feste enhetene til braketten stram M6 skruene i de aktuelle hullene 2 4 Monter innendørsenheten på braketten og stram braketten ordentlig Vikle deretter beskyttelseshylsen på slangen mellom utendørs og innendørsenheten Se illustrasjonen nedenfor 2 5 Monter hele enheten i campingvognvinduet og stram braketten ordentlig ...

Page 103: ...usere temperaturen innstillingstempera turen kan justeres fra 16 30 C I timermodus trykker du på knappen for å justere tiden for å slå på slå av maskinen Trykk samtidig opp ned tasten for å velge mellom C og F 4 Viftehastighet Trykk på tasten for å velge lav høy viftehastighet 5 Sove modus Trykk på knappen for å gå inn i eller avslutte hvilemodus Etter 20 sekunder slås alle lys og det digitale dis...

Page 104: ...eretter enheten grundig med en tørr klut Ikke la vann eller vaskemiddel komme inn i maskinen Ikke rengjør klimaanlegget med et aggressivt rengjøringsmiddel og eller bensin LAGRING Hvis du planlegger å oppbevare maskinen uten å bruke den i lang tid må du fjerne avløpsdek selet fra dreneringshullet nederst både på innendørsenheten og utendørsenheten og tøm alt kondensvannet på et tilgjengelig sted A...

Page 105: ...konfigureringen Når appen er installert på telefonen slår du av datatilkoblingen og kontrollerer at telefonen er koblet til ruteren via Wi Fi LAST NED APPEN TIL TELEFONEN Last ned SMART LIFE appen fra den valgte appbutikken ved hjelp av QR kodene nedenfor eller ved å søke etter appen i den valgte butikken TILKOBLINGSMETODER TILGJENGELIG FOR OPPSETT Klimaanlegget har to forskjellige oppsettmoduser ...

Page 106: ...MART HOME WIFI TILKOBLING INSTALLER APP Last ned Smart life appen fra Play Store Android eller App Store iOS REGISTRER Hvis du ikke har en Smart Home konto kan du registrere deg eller logge på med en bekreftelseskode sendt via SMS Slik registrerer du deg 1 Trykk for å gå inn på registreringssiden 2 Systemet gjenkjenner automatisk landet området ditt Du kan også velge landskode manuelt Skriv inn mo...

Page 107: ...legge til en ny enhet gjennom nettverket 3 Forsikre deg om at enhetens indikatorlampe blinker raskt 2 ganger per sekund og trykk på Bekreft at lyset blinker raskt 4 Velg Wi Fi nettverk merk nettverket må være 2 4 GHz bånd og skriv inn passordet Enheten vil starte parkoblingsprosessen og koble til appen 5 Etter at enhetene er konfigurert vises klimaanlegget på smart home siden Trykk for å gå inn på...

Page 108: ...stemperaturen er for lav eller høy Omgivelsestemperaturen må være mellom 18 og 40 C Utilstrekkelig spenning fra strømforsyningen Kontakt en installatør eller bruk en annen strømtilkobling Bare luftforskyvning men ingen kjøleeffekt Enheten går i ventilasjonsmodus Velg kjølemodus A C Kjølemodusen har nettopp slått seg av automatisk Vent i ca 3 5 minutter til termostaten slås på igjen Unormale lyder ...

Page 109: ...g Hvis ingen feilkode er synlig i displayet går du gjennom feiltabellen for å finne en mulig løsning Feilkode Årsak Løsning FL Fullt med vann alarm Kontakt forhandleren E1 Feil på systemtemperatursensor E2 Feil på romtemperatursensor EF Feil på innendørsmotor Eb Mangel på fluor E4 Frostbeskyttelse I SIKRINGSPARAMETERE Spenning 250 V Strøm 3 15 A Type T u 109 ...

Page 110: ...antien For å hindre unødvendige utgifter anbefaler vi at du alltid leser bruksanvisningen nøye først Ta klimaanlegget til forhandleren for reparasjon hvis disse instruksjonene ikke gir en løsning Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall bruk separate innsamlingsanlegg Kontakt din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innsamlingssystemer Hvis elektriske apparater avhende...

Page 111: ...u 111 ...

Page 112: ... LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 1 112 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER Slang Handgreep Bedieningspaneel Luchtuitlaat buitenunit Luchtuitlaat binnenunit Luchtinlaat binnenunit Luchtinlaat buitenunit Stroomkabel 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 113: ...n alleen voor illustratieve doeleinden 1 113 ACCESSOIRES Beugel voor buiten M6 schroef Pakking van M6 schroef Beschermingshuls Afvoerslang Schokbestendige rubberen dempers Beugel voor binnen Handschroef 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 114: ...o duct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groeten PVG Holding B V Afdeling klantenservice ...

Page 115: ... met die op het typeplaatje stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat de stekker van het snoer in het stopcontact past het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Tussen het toestel en andere voorwerpen aan de voorkant moet een afstand van 50 cm wor den gelaten en tussen het toestel en andere voorwerpen aan de linker en rechterkant moet 20 cm worden gelaten Laat ...

Page 116: ... van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen Specifieke informatie met betrekking tot toestellen met R290 koelgas Lees alle waarschuwingen aandachtig Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen van het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze die aanbevolen wor...

Page 117: ... gecontroleerd worden met een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op de hoogte is van mogelijk brandbare atmosferen Verzeker dat de apparatuur die gebruikt wordt voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmiddelen dit wil zeggen vonkvrij adequaat afgedicht of intrinsiek veilig 1 5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat Als er heet werk uitgevoe...

Page 118: ...nder spanning blootgesteld worden tijdens laden recupereren of spoelen van het systeem dat het systeem voortdurend geaard is 2 HERSTELLINGEN AAN AFGEDICHTE ONDERDELEN 2 1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen moet alle elektrische voeding afgekoppeld worden van de apparatuur vóór het verwijderen van afgedichte deksels enz Als het absoluut nodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken ...

Page 119: ... om herstellingen uit te voeren of voor een andere reden zullen de conventionele procedures gebruikt worden Het is echter belangrijk dat de beste praktijken gevolgd worden omdat er met brandbaarheid rekening gehouden moet worden De volgende procedure zal gevolgd worden verwijder het koelmiddel spoel het circuit met een inert gas verdrijf spoel opnieuw met het inert gas open het circuit door snijde...

Page 120: ...eft dat het ontmanteld werd en er geen koelmiddel meer aanwezig is Dit etiket zal gedateerd en ondertekend worden Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht zijn die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat 11 RECUPERATIE Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem voor onderhoud of ontmanteling is het goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden Ve...

Page 121: ... accessoires volledig zijn 2 1 Installeer de accessoires zoals op de afbeelding weergegeven wordt Bevestig de beugel buiten op het steunblok en de beugel binnen door de M6 schroeven vast te draaien Op deze manier vormt u de handgreep 2 2 Plaats de schokbestendige rubberen dempers op de achterkant van de buitenunit Schokbestendig rubber dempers Schokbestendig rubber dempers 2 3 Installeer de beugel...

Page 122: ...ur al lager is dan 22 C dan zal de buitenunit niet starten 2 Modus Druk op deze toets om de modi koelen ventilator of ontvochtiging te selecteren In de modus stand by aan zal gedurende 3 seconden op deze toets drukken de timer in uit schakelen 3 Aanpassing temperatuur tijd Druk in de koelmodus op de toets om de temperatuur te verhogen of verlagen de temperatuur kan ingesteld worden van 16 30 C Dru...

Page 123: ...derhoudswerkplaats als de airconditioner bescha digd is REINIGING OPGELET Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen en uitvoeren van onderhoud 1 LUCHTFILTER Het is belangrijk om regelmatig het stof van het filter te verwijderen Verwijder het filter zoals op onderstaande afbeelding wordt weergegeven Reinig het filter met leidingwater en of een stofzuiger om vuil van het filter te verwij...

Page 124: ...3 Laat het apparaat werken in de ventilatormodus om het intern te drogen 4 Schakel de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact 5 Maak het filter schoon en installeer het opnieuw 6 Verwijder alle beugels op de airconditioner installeer de beugels van de binnen en bui tenunit monteer ze zoals op onderstaande afbeelding wordt weergegeven en bewaar de unit tegen de muur 7 Bewaar de ai...

Page 125: ...RE VERBINDINGSMETHODEN De airconditioner heeft twee verschillende modi voor instellen Snelle verbinding en AP Access Point De snelle verbinding is een snelle en eenvoudige manier om de unit in te stellen De AP verbinding gebruikt een directe lokale Wi Fi verbinding tussen uw telefoon en de airconditioner om de netwerkgegevens te uploaden In Stand by modus houdt u de ventilatorknop 3 seconden inged...

Page 126: ...icatiecode in die in het SMS bericht naar u verzonden werd Stel een wachtwoord in zoals gevraagd en druk op Bevestigen om uw registratie te voltooien EEN APPARAAT TOEVOEGEN VIA HET NETWERK 1 Schakel de airconditioner in wanneer deze in stand by staat druk 3 seconden op de toets VENTILATOR om de Wifi verbindingsmodus te openen 2 Open de Smart Home app en tik op in de hoek rechts bovenaan om een nie...

Page 127: ...5 Na het succesvol configureren van de apparaten zal de AC worden weergegeven op de startpagina Tik om de bedieningspagina te openen 1 127 ...

Page 128: ...omgevingstemperatuur is te laag of te hoog De omgevingstemperatuur moet tussen 18 en 40 C zijn Onvoldoende spanning van de voeding Raadpleeg een installateur of gebruik een andere voedingsaansluiting Alleen luchtverplaatsing maar geen koeleffect Het apparaat werkt in de ventilatiemodus Selecteer de koelmodus A C De koelmodus is zojuist automatisch uitgeschakeld Wacht ongeveer 3 5 minuten tot de th...

Page 129: ... foutcode op het scherm wordt weergegeven overloop dan de tabel met fouten voor een mogelijke oplossing Foutcode Oorzaak Oplossing FL Alarm waterbak vol Neem contact op met de dealer E1 Fout sensor systeemtemperatuur E2 Fout sensor kamertemperatuur EF Fout binnenmotor Eb Te weinig fluor E4 Beveiliging tegen bevriezen I ZEKERING PARAMETERS Spanning 250 V Stroomsterkte 3 15 A Type T 129 ...

Page 130: ... wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwij zing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische apparaten ...

Page 131: ...1 131 ...

Page 132: ...A 132 2 W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z SPRZEDAWCĄ Wąż Uchwyt Panel sterowniczy Wylot powietrza jednostki zewnętrznej Wylot powietrza jednostki wewnętrznej Wlot powietrza jednostki wewnętrznej Wlot powietrza jednostki zewnętrznej Kabel zasilający 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 133: ...no wyłącznie w celach ilustracyjnych 133 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Wspornik zewnętrzny Śruba M6 Uszczelka śruby M6 Rękaw ochronny Wąż spustowy Amortyzatory gumowe odporne na wstrząsy Wspornik wewnętrzny Śruba ręczna 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 134: ...ry zapewni wiele lat przyjemności pod warunkiem że będzie używany zgodnie z przeznaczeniem Czytając niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem obsługi zoptymalizują Państwo trwałość użytkową klimatyzatora Życzymy komfortu podczas używania klimatyzatora Z poważaniem PVG Holding B V Dział obsługi klienta ...

Page 135: ...ionowej Gniazdo i źródło zasilania są odpowiednie do urządzenia Wtyczka na kabli pasuje do gniazda Urządzenie jest na stabilnej i płaskiej powierzchni Jeśli użytkownik nie ma pewności czy instalacja elektryczna jest sprawna musi ją sprawdzić wykwalifikowany elektryk Klimatyzator jest bezpiecznym urządzeniem które zostało wyprodukowane zgodnie ze standardami bezpieczeństwa CE Niemniej jednak jak w ...

Page 136: ...chłodniczym R 290 Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używać narzędzi innych niż zalecane przez producenta Urządzenie należy umieścić w miejscu bez ciągłego źródła zapłonu np otwartego ognia pracujących urządzeń gazowych lub elektrycznych Nie przebijać ani nie spalać Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290 patrz tabliczka znamionowa z tyłu...

Page 137: ...łonu Żadna osoba wykonująca pracę przy układzie z czynnikiem chłodniczym który obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury która zawiera lub zawierała łatwopalny czynnik chłodzący nie może używać źródeł zapłonu w taki sposób który może doprowadzić do ryzyka powstania pożaru lub wybuchu Wszystkie źródła zapłonu w tym palenie papierosów należy trzymać odpowiednio daleko od miejsca montażu naprawy demont...

Page 138: ...h obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych do obwodu bez upewnienia się że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu dla używanego sprzętu Iskrobezpieczne podzespoły są jedynymi typami które mogą pracować pod napięciem w obecności atmosfery łatwopalnej Sprzęt testowy musi mieć odpowiednią wartość znamionową Podzespoły wymieniać tylko na części określone przez producenta Inne części mogą ...

Page 139: ... jego szczegółami Zaleca się dobrą praktykę bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników chłodniczych Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego Istotne jest aby moc elektryczna o pojemności 4 GB była dostępna przed rozpoczęciem zadania a Zapoznać się ze sprzę...

Page 140: ... zostać usunięte należy upewnić się że zostały one spuszczonego do dopuszczalnego poziomu aby upewnić się że łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym Proces usuwania należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do dostawcy Aby przyspieszyć ten proces można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki Gdy olej jest odprowadzany z układu należy go bezpiecznie przepro...

Page 141: ...py kempingowej i prawidłowo dokręcić wspornik C OBSŁUGA PANELU STEROWNICZEGO 1 Zasilanie Nacisnąć ten klawisz aby włączyć lub wyłączyć urządzenie Gdy klimatyzator jest włączony temperatura jest domyślnie ustawiona na 22 C Czujnik temperatury mierzy temperaturę otoc zenia i jeśli przekroczy ona 22 C jednostka zewnętrzna zacznie pracować w celu obniżenia tej temperatury Jeżeli temperatura otoczenia ...

Page 142: ...pracował na niskich obrotach 6 Okno wyświetlania To okno pozwala sprawdzić temperaturę i godzinę 7 Swing Ruch żaluzji Nacisnąć jednocześnie klawisz prędkości wentylatora i trybu uśpienia aby włączyć wyłączyć funkcję ruchu żaluzji D KONSERWACJA OŚWIADCZENIE 1 Upewnić się czy urządzenie jest odłączone przed rozpoczęciem konserwacji 2 Do czyszczenia urządzenia nie używać benzyny ani innych chemikalió...

Page 143: ... w odpowiednim miejscu Pokrywa odpływu Pokrywa odpływu Rura odpływu 1 Wyjąć urządzenie z okna 2 Zdjąć gumową uszczelkę z jednostki wewnętrznej i zewnętrznej spuścić skroploną wodę 3 Kontynuować pracę w trybie wentylatora aby osuszyć wnętrze 4 Wyłączyć klimatyzator i wyciągnąć wtyczkę 5 Umyć filtr a następnie go zainstalować 6 Zdjąć wszystkie wsporniki zamontowane na klimatyzatorze zainstalować wsp...

Page 144: ...ONFIGURACJI W klimatyzatorze dostępne są dwa różne tryby konfiguracji szybkie połączenie i AP punkt dostępu Szybkie połączenie to szybki i prosty sposób konfiguracji zespołu W przypadku połączenia AP do przesyłania szczegółów sieci wykorzystywane jest bezpośrednie połączenie telefonu z klimatyzatorem nawiązane za pośrednictwem lokalnej sieci WiFi W trybie czuwania nacisnąć i przytrzymać przycisk w...

Page 145: ...onu komórkowego wprowadź kod weryfikacyjny wysłany do Ciebie w wiadomości SMS Ustaw hasło zgodnie z monitem i naciśnij przycisk Confirm Potwierdź aby zakończyć rejestrację DODAWANIE URZĄDZENIA PRZEZ SIEĆ 1 Kondycjoner zasilania włączony gdy kondycjoner jest w trybie gotowości naciśnij przycisk FAN WENTYLATOR na 3 sekundy aby przejść do trybu połączenia Wi Fi 2 Otwórz aplikację Smart Home i dotknij...

Page 146: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 Po pomyślnym skonfigurowaniu urządzeń klimatyzator pojawi się stronie inteligentnego domu Dotknij aby przejść do strony umożliwiającej sterowanie tym urządzeniem ...

Page 147: ...okowane i usunąć przyczynę blokady Zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura otoczenia Temperatura otoczenia musi wynosić od 18 do 40 C Niewystarczające napięcie z zasilacza Skonsultować się z instalatorem lub użyć innego złącza zasilania Występuje sam ruch powietrza bez efektu chłodzenia Urządzenie pracuje w trybie wentylacji Wybrać tryb chłodzenia A C Tryb chłodzenia właśnie wyłączył się automatycz...

Page 148: ...e ma kod błędu należy przejrzeć tabelę błędów aby znaleźć ewentualne rozwiązanie Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie FL Alarm dotyczący napełnienia wodą Skontaktować się ze sprzedawcą E1 Usterka czujnika temperatury systemu E2 Usterka czujnika temperatury w pomieszczeniu EF Usterka silnika wewnętrznego Eb Brak fluoru E4 Ochrona przed zamarzaniem I PARAMETRY BEZPIECZNIKÓW Napięcie 250 V Prąd 3 15 A Typ...

Page 149: ...niknąć niepotrzebnych wydatków zalecamy aby zawsze najpierw zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi Jeżeli w instrukcji tej nie będzie podane rozwiązanie danego problemu klimatyzator należy oddać do sprzedawcy celem jego naprawy Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi Należy skorzystać z odpowiedniego punktu gromadzenia odpadów Aby uzyskać więcej infor...

Page 150: ...RNA FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 150 2 OM DU ÄR OSÄKER KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Slang Handtag Kontrollpanel Utomhusenhetens luftutsläpp Inomhusenhetens luftutsläpp Inomhusenhetens luftintag Utomhusenhetens luftintag Strömkabel 3 4 5 6 7 8 8 ...

Page 151: ...Diagram endast i illustrativt syfte 151 TILLBEHÖR Konsol för utomhus M6 skruv M6 skruv till packning Skyddshylsa Dräneringsslang Stötdämpare av gummi Konsolens insida Handskruv 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 152: ...m ger dig många års njutning under förutsättning att du använder det på ett ansvarsfullt sätt Innan du använder luftkonditioneringen läs igenom dessa instruktioner för att optimera livslängden Vi önskar dig komfort med din luftkonditioneringsapparat Med vänliga hälsningar PVG Holding B V Avdelningen för kundtjänst ...

Page 153: ...behörig elektriker kontrollera att den elektriska installationen är korrekt om du inte är säker på att allt är i sin ordning Luftkonditioneringsapparaten är en säker apparat tillverkad enligt CE säkerhetsnormer Men som alltid med alla elektriska apparater var försiktig när du använder den Täck aldrig inloppet och utloppet för luft Töm vattentanken genom vattenavloppet innan du flyttar den Låt aldr...

Page 154: ...rivs eller förvaras i ett icke ventilerat område ska rummet vara utformat för att förebygga ackumulering av köldmedier vi läckage Detta kan medför risk för brand eller explosion på grund av antändning av köldmediet orsakad av elektriska vär meanordningar spisar eller andra antändningskällor Apparaten ska förvaras på ett sådant sätt som förhindrar mekaniskt fel Personer som använder eller arbetar p...

Page 155: ...r med Ingen rökning ska visas 1 7 Ventilerat område Säkerställ att området upställd i det fria eller att det är tillräckligt ventilerat innan du tar dig in i systemet eller utför heta arbeten En grad av ventilation ska finnas att tillgå under perioden då arbetet utförs Ventilationen ska på ett säkert sätt sprida ut eventuell utsläpp av köldmedium och företrädesvis föra ut det externt i atmosfären ...

Page 156: ... på kretsen utan att säkerställa att detta inte kommer att överskrida den tillåtna spänningen och strömmen som tillåts för utrustningen som används Egensäkra komponenter är de enda typer som kan arbetas på medan de är igång i närvaro av brandfarlig atmosfär Testapparaten ska vara korrekt klassad Byt endast ut komponenter med delar som anges av tillverkaren Andra delar kan resultera i antändning av...

Page 157: ...ns i dem Cylindrarna ska hållas i upprätt läge Se till att köldmediumsystemet är jordat innan du laddar systemet med köldmedium Märk systemet när laddningen är klar om den inte redan är Extrem skötsel ska tas för att inte överfylla köldmediumsystemet Innan du laddar systemet ska det provtryckas med syrefritt kväve OFN Systemet ska testas för läckage när laddning är slutförd men innan idrifttagning...

Page 158: ...kopplingsbara kopplingar och i gott skick Innan du använder maskinen för återvinning ska du säkerställa att den är i tillfredsställande skick har underhållits ordentligt och att alla tillhörande elektriska komponenter är täta för att förhindra antändning i händelse av utsläpp av köldmedium Kontakta tillverkaren vid tveksamheter Det återvunna köldmediet ska returneras till leverantören av köldmediu...

Page 159: ... För att säkra enheterna i fästet dra åt M6 skruvarna i lämpliga hål 2 4 Installera inomhusenheten på konsolen fästet och dra åt fästet ordentligt Linda sedan skyddshylsan på slangen mellan utomhus och inomhusenheten Se illustrationen nedan 2 5 Montera hela enheten i karavanens fönster och dra åt fästet ordentligt 159 ...

Page 160: ... inställda temperatu ren kan justeras från 16 30 C I läget tidsinställning tryck på knappen för att ställa in tiden för att slå på stänga av apparaten Tryck på upp ned knappen samtidigt för att växla mellan C och F 4 Fläkthastighet Tryck på knappen för att välja låg hög fläkthastighet 5 Sleep Vilo läge Tryck på knappen för att gå in i eller avsluta viloläget Efter 20 sekunder släcks all belysning ...

Page 161: ...konditioneringens yta Rengör ytan först med ett neutralt rengöringsmedel och en våt trasa Torka sedan apparaten noggrant med en torr trasa Undvik att vatten eller rengöringsmedel tar sig in i apparaten Luftkonditioneringen ska inte rengöras med ett aggressivt rengöringsmedel och eller bensin FÖRVARING Planerar du att förvara maskinen under en längre tid ska du plocka bort dräneringslocket från drä...

Page 162: ...mer att kunna ge råd som är specifika för din router Placera luftkonditioneringen så nära routern som möjligt under installationen När appen har installerats på din telefon ska du stänga av dataanslutningen och se till att telefonen är ansluten till din router via WiFi HÄMTA APPEN TILL DIN TELEFON Hämta SMART LIFE appen från din utvalda app butik med hjälp av QR koder nedan eller genom att söka ef...

Page 163: ...ING TILL SMARTA HEM INSTALLERA APP Hämta hem appen Smart life från Play Store Android eller App Store iOS REGISTRERA Om du inte har ett konto hos Smarter Home kan du registrera dig eller logga in med en verifieringskod som skickas via SMS Att registrera 1 Tryck för att komma till registreringssidan 2 Systemet känner automatiskt igen ditt land område Du kan också välja din landskod manuellt Ange di...

Page 164: ... en ny enhet via nätverket 3 Se till att enhetens indikatorlampa blinkar snabbt 2 gånger per sekund och tryck på Bekräfta att lampan blinkar snabbt 4 Välj WiFi nätverk obs nätverket måste vara 2 4Ghz band och ange lösenordet Enheten kommer att påbörja processen för ihopparning och ansluter till appen 5 Efter att enheterna kommer konfigurerats kommer luftkonditioneringen att visas på den smarta hem...

Page 165: ...mgivande temperaturen är för låg eller hög Den omgivande temperaturen ska ligga mellan 18 och 40 grader C Otillräcklig spänning från elnätet Konsultera en installatör eller använd en annan strömanslutning Endast luftförskjutning men ingen kylningseffekt Enheten körs i ventilationsläge Välj kylningsläge A C Kylningsläget har just stängts av automatiskt Vänta i ca 3 5 minuter tills termostaten slås ...

Page 166: ... lösning Om ingen felkod syns i visningsfönstret gå igenom feltabellen för en möjlig lösning Felkod Orsak Lösning FL Larm vid fullt vatten Kontakta återförsäljaren E1 Fel på systemets temperatursensor E2 Fel på rummets temperatursensor EF Fel på inomhusenhetens motor Eb Brist på fluor E4 Frysskydd I SIKRINGSPARAMETRE Volt 250 V Strøm 3 15 A Type T 166 ...

Page 167: ...För att förhindra onödiga utgifter rekommenderar vi att du alltid läser bruksanvisningen noggrant Ta luftkonditioneringen till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan använd separata insamlingsanläggningar Kontakta din lokala myndighet för information angående tillgängliga insamlingssystem...

Page 168: ...visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of neem...

Search results

Summary of Contents for MS-AC 5001

Reviews:

Related manuals for MS-AC 5001

Brands by name

Popular brands

Qlima MS-AC 5001, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MS-AC 5001

Reviews:

Related manuals for MS-AC 5001

Brands by name

Popular brands