Qlima LK 5010 Operating Manual Download Page 20

39

38

2.  Filtrage : Cette unité peut filtrer les minuscules substances nocives telles que 

la poussière, les fibres, la fumée etc., de la sortie d’air. L’air pur filtré vous 
donnera l’impression d’être dans une forêt ou en bord de mer.

3.  Humidification : Cette unité a l’effet évident d’humidification dans une zone 

ou saison sèche. Cette fonction peut maintenir l’espace intérieur humidifié.

4.  Sélection des débits d’air : 3 vitesses de débit d’air sont fournies sur l’appareil 

pour répondre à vos besoins.

5.  Sélection des types d’air : 3 types d’air peuvent être sélectionnés pour répond-

re à vos besoins. Les types à sélectionner sont : mode standard, vent naturel 
et veille.

6.  Sélection des sens des débits d’air : Cette unité peut souffler en orientation 

automatique dans une plage de 120 degrés constants.

FONCTIONS DE TOUS LES BOUTONS

Instruction de fonction
Fonction de refroidissement : 
utilisant la technologie de pulvérisation distribuée, 
avec une pompe à eau puissante pour laisser l’eau passer à travers le rideau d’eau, 
et à travers un coussin de glace refroidissant l’air, afin de réduire la température 
et l’humidification.

Fonction d’ions négatifs : l’ion négatif est formé par le générateur d’ions négatifs 
utilisant l’impulsion, le circuit oscillant pour produire la haute couronne et la molé-
cule d’oxygène dans l’air. Cela, afin de fabriquer efficacement de l’oxygène réactif 
pour la stérilisation, de l’air frais et ainsi de suite..

Fonction de refroidissement électronique : Un matériau semi-conducteur spécial 
forme le thermocouple pour produire l’effet Peltier, qui est un nouveau type de 
méthode de réfrigération. Il continue de refroidir l’eau automatiquement dans le 
réservoir pour réduire la température de l’eau.

GUIDE D'UTILISATION

Placez le refroidisseur d’air sur un sol plat et suivez les étapes ci-dessous :

  

 
Désactivez la fonction Refroidisseur avant le nettoyage ; ne retirez pas la pompe à 

eau lorsqu’elle fonctionne pour éviter d’endommager les pièces.

1.  Sortez le réservoir d’eau comme indiqué sur l’image 1.
2.  Soulevez la pompe à eau lorsque le réservoir d’eau est sorti, puis retirez le 

réservoir complètement comme indiqué sur l’image 2.

3.  Prenez le réservoir d’eau pour verser de l’eau ou nettoyer.
4.  Remettez le réservoir d’eau dans le produit environ un quart du chemin, puis 

fixez le cadre de la pompe. Enfin, poussez le réservoir à l’arrière du produit 
comme indiqué dans l’image 3.

Remarque : Ce produit est livré avec deux glacières. Pour un meilleur effet de 
refroidissement, réfrigérez-les avant de les utiliser et placez-en une dans le réser-
voir d’eau sous la fonction « REFROIDISSEUR ».

N’ouvrez pas la glacière pour éviter que les glaçons soient mangés.

Veillez à ce que le niveau d’eau du réservoir ne dépasse pas l’échelle de l’indicateur 
« MAX » lorsque vous versez de l’eau. Le niveau d’eau total du réservoir d’eau 
ne doit pas être inférieur à l’échelle de l’indicateur « MIN » lorsque la fonction 
REFROIDISSEUR est utilisée.

BRÈVE EXPLICATION DES FONCTIONS

1.  Réfrigération et refroidissement : Un évaporateur conforme aux normes de 

protection environnementale internationale est adopté avec une technolo-
gie avancée de refroidissement de l’humidité et de l’évaporation de l’eau, qui 
s’évapore rapidement pour refroidir l’air passant à travers l’évaporateur en 
un court délai. Dans les régions chaudes et arides, la chute de la température 
dans la zone du vent est jusqu’à 6~12°C. Même dans les régions humides, la 
chute de la température dans la zone du vent est toujours à 3~5°C.

Panneau d’affichage

Panneau de commande

Télécommande  

(batterie : 1x CR 2032)

image 1

image 2

image 3

3

3

Summary of Contents for LK 5010

Page 1: ...LK 5010 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO 4 18 32 46 58 72 86 2 5 3 4 1 y ...

Page 2: ...ntation secteur Mains power cable storage handle Maniglia per riporre il cavo di alimentazione Handgreep voor het opbergen van de netvoedings kabel Ročaj za shranjevanje omrežnega napajalnega kabla 6 Räder Ruedas Roulettes Wheel s Ruote Wielen Kolesa 7 Vorderes Gehäuse Carcasa frontal Boîtier avant Front housing Alloggiamento anteriore Voorbehuizing Sprednje ohišje DE Wasserstand ES Nivel de agua ...

Page 3: ...chsanleitung vor dem Gebrauch des Luftkühlers durch Die Sicherheit dieses Produkts ist nur bei ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend diesen Anweisungen gewährleistet Es wird daher empfohlen diese für den zukünftigen Gebrauch aufzubewahren Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß seiner Zweckbestimmung Ein anderweitiger Einsatz kann zu K u r z s c h l ü s s e n V e r b r e n n u n g e n 4 1 BITT...

Page 4: ...rodukte oder Dämpfe z B Auspuffgase Lackdämpfe Vorhänge Papier Kleidung vorhanden sein können Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit verringerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet sofern diese nicht von einer für ihre Sicherh...

Page 5: ...tion und Reinigung vom Stromnetz Nutzen Sie das Gerät nicht wenn die Umgebungstemperatur über 40 C liegt Bei der Nutzung von elektrischen Geräten befolgen Sie stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu verhindern Seien Sie besonders vorsichtig wenn das elektrische Gerät einen Wasserbehälter umfasst Sollte das Wasser überlaufen so ziehen Sie d...

Page 6: ...ANLEITUNG Stellen Sie den Luftkühler auf einen ebenen Boden und befolgen Sie folgende Schritte Schalen Sie die Kühlfunktion vor der Reinigung ab Entnehmen Sie nicht die Wasserpumpe wenn sie in Betrieb ist um Beschädigungen der Bauteile zu vermeiden 1 Ziehen Sie den Wassertank heraus siehe Abbildung 1 2 Heben Sie die Wasserpumpe an wenn Sie den Wassertank herausziehen und entnehmen Sie den Tank vol...

Page 7: ... Design Modernes Design mit Schiebetür wenn das Gerät ein oder ausgeschaltet wird Funktionsbetrieb Stellen Sie sicher dass das Gerät auf OFF eingestellt ist bevor Sie es in die Steckdose stecken Stellen Sie das Gerät auf eine feste ebene Oberfläche Um zu vermeiden dass der Stromkreis überlastet wird stecken Sie keine anderen Geräte mit hoher Spannung in die gleiche Steckdose Stecken Sie den Netzst...

Page 8: ...eine hohe Luftfeuchtigkeit Schalten Sie diese Funktion daher in einer luftdichten Umgebung ab 10 Füllen Sie Wasser nach wenn der minimale Wasserpegel erreicht wurde 11 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit verringerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeignet sofern diese nicht von einer für i...

Page 9: ... Ihnen zuerst sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchzulesen Bringen Sie das Gerät für Reparaturen zu Ihrem Händler sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern www qlima com UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt sondern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll Nutzen Sie separate Sammels...

Page 10: ...ándar EN 60335 Advertencias Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el enfriador de aire Se garantiza la seguridad de este enfriador de aire solo si se utiliza apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes por lo que se recomienda conservarlas para su consulta posterior Utilice este aparato solo para los fines previstos Cualquier otro uso podría 18 1 LEA PRIMERO EL ...

Page 11: ... o vapores inflamables y o nocivos como por ejemplo gases de escape vapores de pinturas cortinas papeles ropas No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso...

Page 12: ...mpieza No utilice el aparato con una temperatura ambiente superior a 40 C Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar el riesgo de incendios descargas eléctricas y lesiones físicas El uso de los aparatos eléctricos que contienen un depósito con agua requiere una mayor atención y precaución en caso de desbordamientos de agua desconecte inmediatamente e...

Page 13: ...sito para reducir la temperatura del agua GUÍA DE USO Ponga el refrigerador de aire en un suelo nivelado y siga los pasos siguientes Apague la función refrigeradora antes de limpiar no retire la bomba de agua cuando esté funcionando para evitar dañar las piezas 1 Retire el depósito de agua como se muestra en la imagen 1 2 Levante la bomba de agua al retirar el depósito de agua y saque el depósito ...

Page 14: ...se Diseño de puerta corredera diseño moderno de puerta corredera para encender o apagar la unidad Funcionamiento Asegúrese de que la unidad esté en la posición de apagado OFF antes de enchufarla a la toma de corriente eléctrica Ponga la unidad en una superficie firme y nivelada Evite sobrecargar el circuito al no enchufar otros productos de alto voltaje en la misma toma de corriente Conéctelo a la...

Page 15: ...icas sensoriales o mentales o sin experiencia o falta de conocimientos al menos que tengan supervisión o se les faciliten las instrucciones concernientes al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad 12 Los niños deberán estar supervisados a fin de asegurar que no jueguen con el electrodoméstico DATOS TÉCNICOS PRINCIPALES Modelo nº LK 5010 Voltaje nominal 220V 24...

Page 16: ... deben tirarse a la basura Elimínelos de acuerdo con la legislación nacional en vigor No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la admi nistracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instala ciones de recogida...

Page 17: ...par son utilisation correcte selon ces instructions par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation ultérieure Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu Tout autre utilisation peut entraîner des courts circuits brûlures électrocutions explosions de lampes collisions etc Installez l appareil uniquement s il est en conformité avec les réglementations lois 32 Madame Mon...

Page 18: ...n est pas prévu pour une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été supervisées ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Si le cordon fourni est endommagé il doit ętre remplacé par le fabricant ...

Page 19: ...appareils électriques respectez toujours les précautions de sécurité de base pour éviter le risque d incendie de chocs électriques et de blessures corporelles Il faut d autant plus faire attention en utilisant des appareils électriques comprenant un récipient à eau si l eau déborde débrancher immédiatement l adaptateur de la prise de courant vérifier que les pièces électriques de l élément ne sont...

Page 20: ...empérature de l eau GUIDE D UTILISATION Placez le refroidisseur d air sur un sol plat et suivez les étapes ci dessous Désactivez la fonction Refroidisseur avant le nettoyage ne retirez pas la pompe à eau lorsqu elle fonctionne pour éviter d endommager les pièces 1 Sortez le réservoir d eau comme indiqué sur l image 1 2 Soulevez la pompe à eau lorsque le réservoir d eau est sorti puis retirez le ré...

Page 21: ...doit pas être tachée d eau Conception de la porte coulissante conception moderne de porte coulissante lorsque l unité est allumée ou éteinte Fonctionnement de la fonction Assurez vous que l appareil est en position OFF avant de le brancher sur la prise secteur Placez l appareil sur une surface de niveau ferme Évitez de surcharger le circuit en ne branchant pas d autres produits à haute puissance d...

Page 22: ...sation par des personnes y com pris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été supervisées ou instruites sur l utilisation de l appareil par une per sonne responsable de leur sécurité 12 Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec l appareil PRINCIPALES DONNÉES TECHNIQUES N du mo...

Page 23: ...om PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gou vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement des déchets ou dans déchetteries des substances dangereuses...

Page 24: ...y by its correct usage in accordance with these instructions therefore it is recommended that they are retained for future reference Only use the device for its intended purpose Other usage may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Install the product only if it complies with local regulations laws and standards Make sure that the available voltage does not exceed the...

Page 25: ... by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The device must not be located immediately below a socket outlet Do not use this product in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool The guard of this unit is intended to prevent direct access to mo...

Page 26: ...using the appliance due to the emission of hot water vapour Unplug the appliance during filling and cleaning If you fail to consult and or follow up the rules instructions and explanation the warranty will no longer be valid and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and or your environment under the warranty OPERATION GUIDE Place the air cooler on a level ground and...

Page 27: ...l automatically stop and 3 beeps will be heard and the display of the cooler will be blink BRIEF INSTRUCTION OF FUNCTIONS 1 Refrigeration and cooling An evaporator conforming to international envi ronmental protection standards is adopted with advanced cooling technology of humidity and evaporation by medium water which evaporates quickly to cool the air passing through the evaporator in a short t...

Page 28: ...ing water when it is in the low water level 11 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning se of the appliance by a person responsible for their safety 12 Children should be supervised to ensure that they do not play wit...

Page 29: ...non gen uine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as filters batteries lamps and hea ting elements are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made to it 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect and or by actions t...

Page 30: ...istruzioni per l uso prima di utilizzare il raffrescatore d aria La sicurezza di questo raffrescatore d aria è garantita solo dal suo uso corretto in conformita alle presenti istruzioni pertanto si raccomanda che esse vengono conservate per riferimento futuro Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono portare a cortocircuiti bruciature scosse elettriche 58 1 LEGGER...

Page 31: ...s di scarico vapori di vernici tende carta vestiti Non utilizzare prolunghe o adattatori multi presa L utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacità psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite is...

Page 32: ...apparecchio con temperatura ambiente superiore a 40 C Quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche Ancor più attenzione e precauzione necessita nell uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con acqua nel caso di tracimazioni di acqua togliere immedia...

Page 33: ...ra dell acqua GUIDA OPERATIVA Posizionare il condizionatore su una superficie piana e seguire i passaggi seguenti Spegnere la funzione refrigeratore prima della pulizia Non estrarre la pompa dell acqua mentre è in funzione per evitare di danneggiarne componenti 1 Estrarre il serbatoio dell acqua come indicato in Figura 1 2 Sollevare la pompa dell acqua quando il serbatoio dell acqua è estratto e r...

Page 34: ...ole design moderno dello sportello scorrevole quando l unità viene accesa o spenta Funzione operativa Assicurarsi che l unità sia in posizione OFF prima di collegarla alla presa di corrente Posizionare l unità su una superficie piana e regolare Evitare di sovraccaricare il circuito non collegando altri prodotti ad alto wat taggio alla stessa presa di corrente Collegare alla presa di corrente l ind...

Page 35: ...a e conoscenza adeguate a meno che non siano control late o istruite all uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 12 Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo PRINCIPALI DATI TECNICI Modello N LK 5010 Tensione nominale 220V 240V Frequenza nominale 50Hz Potenza in ingresso 200 W Classe di protezione II Capacità del serbatoio dell acq...

Page 36: ...lema far riparare l apparecchio dal punto di vendita www qlima com TUTELA DELL AMBIENTE Non disperdere mai nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in ossequio alle vigenti normative nazionali No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar debe utilizar facilitades separadas de la colección Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas...

Page 37: ...Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct gebruik volgens deze instructies daarom wordt aanbevolen deze te bewaren voor latere raadpleging Gebruik het toestel enkel voor de bestemde doeleinden Het gebruik op andere manieren kan leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken exploderen van lampen ongevallen enz 72 1 LEES ...

Page 38: ...ische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid A l s d e n e t k a b e l b e s c h a d i g d i s moet deze door de fabrikant diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te v...

Page 39: ... en lichamelijk letsel te voorkomen Er wordt zelfs meer aandacht en voorzichtigheid vereist bij het gebruiken van elektrische toestellen die een watertank bevatten Haal onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact wanneer het water overloopt en controleer dat de elektrische onderdelen van de eenheid niet nat zijn Indien deze nat zijn moeten ze grondig en voorzichtig afgedroogd worden Raadpleeg ee...

Page 40: ...r te verlagen GEBRUIKERSHANDLEIDING Plaats de luchtkoeler op een vlak oppervlak en volg onderstaande stappen Schakel de koelfunctie uit vóór reiniging Haal het water niet uit de pomp wanneer deze in werking is om beschadiging van de onderdelen te vermijden 1 Laat het water uit de tank zoals wordt aangegeven op afbeelding 1 2 Til de waterpomp op wanneer de watertank uitgetrokken is en verwijder de ...

Page 41: ...t schuifdeur modern ontwerp met schuifdeur wanneer de eenheid in of uitgeschakeld wordt Werking van de functies Zorg ervoor dat de eenheid in de stand UIT staat voordat u de stekker in een stopcontact steekt Plaats de eenheid op een stevig vlak oppervlak Vermijd overbelasting van het circuit door geen andere producten met hoog vermogen op hetzelfde stopcontact aan te sluiten Steek de stekker in he...

Page 42: ...waterpeil laag wordt 11 Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysische motorische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid 12 Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze n...

Page 43: ...en herinneren we eraan de gebruiksaanwijzing steeds grondig door te nemen Wanneer deze aanwijzingen geen oplossing bieden breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling www qlima com MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ...

Page 44: ...den z lokalno nacionalno zakonodajo predpisi in standardi Napravo uporabljate le za namene za katere je narejena Drugačna uporaba lahko vodi do kratkega stika opeklin električnega udara eksplozije zloma itd Izdelek uporabljajte v le v primeru kadar ustreza lokalnim predpisom standardom in zakonom Prepričajte se da hišna električna napetost ne presega tiste navedene v navodilih za 86 1 NAJPREJ PREB...

Page 45: ...daje navodila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Poškodovan električni kabel lahko zamenja le pooblaščeni serviser Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali Kadar je naprava vključena morata biti vtič in vtičnica enostavno dostopna Naprave ne postavljajte direktno pod električno vtičnico Naprave ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi tuša ali bazen...

Page 46: ...ni Vodo je treba zamenjati vsake 3 4 dni tudi če naprave ne uporabljate Če ventilatorja ne boste uporabljali dlje časa odstranite vodo iz rezervoarja in bazo vlažilnika Pri uporabi naprave morate biti previdni zaradi izpuščanja vročih vodnih hlapov Med polnjenjem in čiščenjem morate napravo izklopiti iz vtičnice Ob neupoštevanju teh navodil veljavnost garancije preneha proizvajalec pa n več dolžan...

Page 47: ...blja se hlapilnik ki je skladen z mednarodnimi standardi za zaščito okolja uporablja pa napredno tehnologijo hlajenja za vlaženje in hla penje kjer se kot medij uporablja vodo ki hitro hlapi in pri tem hladi zrak ki se hitro pretaka skozi hlapilnik V vročih in suhih regijah je padec temperature v vetrovnih območjih do 6 12 C Celo v vlažnih regijah je padec temperature v vetrovnih območjih še vedno...

Page 48: ...zaprejo SPEED ta gumb pritisnite za preklapljanje enote med hitrostmi LOW MID Hi nizka srednja visoka v običajnem načinu SUPER ta gumb pritisnite za vklop največjega zračnega toka S ponovnim pritiskom gumba nastavite izvirno nastsavitev zračnega toka COOLER Če enota deluje s to funkcijo črpalka in sistem E hlajenja deluje istočasno Vodo se črpa iz rezervoarja za vodo skozi elektronski hladilni sis...

Page 49: ... roku popravljene zastonj Veljajo sledeča pra vila 1 Vsi nadaljnji zahtevki za povrnitev škode vključno s posledičnimi in ali stran skimi poškodbami bodo zavrnjeni 2 Kakršnakoli popravila ali nadomestitev posameznih delov v garancijskem obdobju ne bodo povod za podaljšanje garancijskega obdobja 3 Garancija preneha veljati v primeru izvršenih sprememb na napravi ali name stitvi delov ki niso origin...

Page 50: ... visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of nee...

Reviews: