background image

Velja naslednje:

• 

Vse zahteve glede kompenzacije, vključno s posledičnimi poškodbami, ne 
bodo izpolnjene.

• 

Vsa popravila ali zamenjave komponent v času veljavnosti garancije ne 
podaljšajo trajanja garancijskega obdobja.

• 

V primeru kakršnih koli sprememb, uporabe neoriginalnih komponent ali 
popravil napravo s strani tretjih oseb razveljavijo garancijo.

• 

Sestavni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi, niso vključeni v garancijo.

• 

Garancija velja samo s predložitvijo izvirnega, nespremenjenega in datirane-
ga potrdila o nakupu.

• 

Garancija ne zajema poškodb, ki jih povzročijo ukrepi, ki odstopajo od tistih, 
opisanih v navodilih za uporabnika, ali do katerih pride zaradi malomarnosti.

• 

Stroški transporta in tveganja, ki se pojavijo med transportom žara ali kom-
ponent naprave, gredo vedno na strošek kupca.

Za preprečitev nepotrebnih stroškov priporočamo, da si najprej vedno pozorno 
preberete navodila za uporabo. Če s tem ne najdete rešitve, napravo odpeljite do 
svojega trgovca na popravilo.
Uporaba tega izdelka in elementov, ki so potrebni za ta namen, poteka na 
izključno odgovornost končnega uporabnika.

Konec življenjske dobe
Izdelkov, ki niso biološko razgradljivi, nikoli ne odvrzite v okolje. Ko naprava ne 
deluje več, jo morate odvreči na način, ki ima najmanjši vpliv na okolje in je v 
skladus predpisi vaše lokalne skupnosti.

TEHNIČNI PODATKI

QLIMA 

Dekorativni kamin na biološki etanol

FFB 207

Teža (kg)

1,5

Največja prostornina rezervoarja (ml)

60

Najdaljši čas gorenja (minut) (*)

45

Priporočeno gorivo

Etanol Domestix

(*) indikativno – odstopa v skladu z razlikami v tipu goriva (na primer).

y

47

Summary of Contents for FFB 207

Page 1: ...FFB 207 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION USER MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DO UTILIZADOR UPORABNI KI PRIRO NIK 5 3 4 1 9 y 4 10 16 22 28 34 42...

Page 2: ...hnical specification INDICE Indicazioni per l uso Istruzioni di funzionamento Pulizia e manutenzione Conservazione Risoluzione dei problemi Condizioni di garanzia Specifiche tecniche 1 INHOUDSOPGAVE V...

Page 3: ...Fig 1 Fig 4 Fig 2 Fig 5 Fig 3 Fig 6 ETHANOL ETHANOL...

Page 4: ...r el aire fresco El uso de este aparato en reas cerra das puede entra ar peligro y adem s est PROHIBIDO El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad...

Page 5: ...cump la con las regulaciones leyes y est ndares regionales Instale el dispositivo de acuerdo a las instrucciones descritas en la secci n insta laci n de las directrices de utilizaci n Este aparato est...

Page 6: ...lama ble 3 Retire el embalaje y el material informativo antes del montaje 4 Lea la pegatina de advertencia que cubre el quemador y ret rela 5 Si algo est roto o da ado No utilice el dispositivo Devuel...

Page 7: ...l CO2 Di xido de carbono NUNCA extinga con agua Proteja el aparato del viento y corrientes en un entorno ventoso No lo mueva Tenga en cuenta la legislaci n local S lo para uso en exterior En caso de u...

Page 8: ...el aparato se oscurecer durante el uso Esto es normal y podr lim piarse cuando el fuego se haya extinguido y el dispositivo se haya enfriado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie regularmente con un pa o su...

Page 9: ...a a la des crita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de env o y los riesgos del env o del aparato o piezas de sto cor rer n en todos los casos a cargo del comprador A fi...

Page 10: ...des zones ferm es peut tre dangereux et est INTERDIT L appareil doit tre install conform ment aux instructions et aux r glementations locales Ce produit est uniquement destin tre uti lis comme appare...

Page 11: ...niquement s il est con forme aux r glementations locales l gisla tions et normes Installez l appareil selon les instructions d crites dans la section installation du mode d emploi L appareil est test...

Page 12: ...sence ventuelle de dommages caus s par le transport Tenir les enfants hors de port e de l emballage 2 Installer ou poser uniquement sur un sol solide en mat riau ininflammable 3 Enlever tous les emba...

Page 13: ...n adapt Les extincteurs potentiellement adapt s sont de classe B et utilisent Type AFFF extincteurs agent formant un film flottant Type AR AFFF extincteurs mousse filmog ne aqueuse r sistant l alcool...

Page 14: ...ait atteint la temp ra ture optimale et soit visible viter les tirants d air La vitre de l appareil peut devenir sombre pendant l utilisation Ceci est nor mal et peut tre nettoy quand le feu est tein...

Page 15: ...par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du produit ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur Po...

Page 16: ...OHIBITED The appliance must be installed in accordance with these instructions and with local regulations This product is only intended to be used as a decorative fire place in normal household condit...

Page 17: ...ance according to the instructions as described in the installation section of the directions for use This appliance is tested according to European safety standards Nevertheless as with any other dev...

Page 18: ...r of non flammable material 3 Remove all packaging and information material before assembly 4 Read warning sticker covering the burner then remove the sticker 5 If something is broken or damaged do no...

Page 19: ...e Observe local legislation Only use outdoors Should you coincidentally use it indoors then make sure to only use the appliance in a well ventilated room 25 of the walls should be open and 60 m3 Only...

Page 20: ...own CLEANING MAINTENANCE Clean regularly with a soft cloth luke warm water and a PH neutral cleaning soap Do not use chemical steel wool or scrubbing sponges to clean STORAGE To enhance the lifetime o...

Page 21: ...hose as described in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components shall always be for the account of the purchas...

Page 22: ...O L apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali Questo prodotto destinato ad essere utiliz zato solo come un caminetto decorativo in normali condizioni di uso domest...

Page 23: ...one delle istruzioni per l uso Questo apparecchio collaudato secondo gli standard di sicurezza CE Tuttavia come con qualsiasi altro dispositivo si deve pres tare attenzione Non utilizzare mai l appare...

Page 24: ...e d informazione prima del mon taggio 4 Leggere l adesivo di avvertenza che copre il bruciatore quindi rimuoverlo 5 Se qualcosa rotto o danneggiato non utilizzare l apparecchio Riportare immediatament...

Page 25: ...llicola d acqua che si trasforma in schiuma CO2 Ad anidride carbonica MAI spegnere con l acqua Proteggere l apparecchio da vento e correnti d aria in un ambiente con cor renti d aria Non spostare Osse...

Page 26: ...ale e pu essere pulito quando il fuoco spento e l apparecchio si raf freddato PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire regolarmente con un panno morbido acqua tiepida e un sapone deter gente a pH neutro Non usar...

Page 27: ...fiche d alcun tipo all apparecchio La garanzia nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del...

Page 28: ...n kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN Dit toestel moet ge nstalleerd worden over eenkomstig de instructies en de lokale regel gevingen Dit product is enkel bedoeld voor gebruik als een decoratieve kach...

Page 29: ...reven in de paragraaf installatie van de gebruiksaanwijzing Dit toestel is getest volgens de Europese veiligheidsnormen Desondanks is zoals bij elk toestel voorzichtigheid geboden Gebruik het toestel...

Page 30: ...er iets gebroken of beschadigd is gebruik het toestel niet Breng het toestel onmiddellijk terug naar de winkel 6 Plaats het glas in de daarvoor voorziene sleuf 2x 7 Plaats de brander in de branderkam...

Page 31: ...el buitenshuis gebruiken Verzeker dat wanneer u het toestel toeval lig binnenshuis gebruikt dit enkel gebeurt in een goed geventileerde kamer 25 van de muren moeten open zijn en 60 m Installer het toe...

Page 32: ...Dit is normaal en kan gereinigd worden wanneer het vuur gedoofd is en het toestel afgekoeld is REINIGING ONDERHOUD Regelmatig reinigen met een zachte doek lauw water en een PH neutrale reiningingszee...

Page 33: ...aanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van het apparaat of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voork...

Page 34: ...ar fresco A utiliza o deste aparelho em reas fecha das pode ser perigoso e PROIBIDA O aparelho deve ser instalado de acordo com as instru es e regulamentos locais Este produto s se destina a ser utili...

Page 35: ...de servi o reconhecido Leia as instru es de utiliza o antes de utilizar o aparelho Instale o aparelho apenas se estiver em conformidade com os regulamentos leis e normas locais Instale o aparelho de...

Page 36: ...is sobre o aparelho Este produto N O pode ser fixado a uma parede ou telhado M TODOS DE UTILIZA O Montagem do aparelho FFB 207 Fig 1 Lista de pe as Corpo da lareira 1x Queimador redondo 1x Tabuleiro d...

Page 37: ...a segura contra inc ndio Verifique os regulamentos nacionais sobre como armazenar o combust vel em seguran a Em todo o caso certifique se de que mant m o combust vel a mais de dois metros do queimador...

Page 38: ...rifique a c mara de con ten o secund ria em que o queimador est apoiado quanto presen a de etanol derramado Se houver etanol derramado retire o Nota Utilize apenas bioetanol com mais de 95 de lcool de...

Page 39: ...ados com ponentes n o genu nos ou se o aparelho for reparado por terceiros Os componentes sujeitos a desgaste normal n o s o abrangidos pela garan tia A garantia v lida apenas mediante a apresenta o d...

Page 40: ...ira decorativa Coloque bioetanol FFB 207 Peso l quido kg 1 5 Volume m x dep sito ml 60 Per odo m x queima minutos 45 Combust vel recomendado Etanol Domestix indicativo varia devido a por exemplo difer...

Page 41: ...9 41...

Page 42: ...rih je lahko nevarna in je PREPOVEDANA Napravo je treba namestiti v skladu z navodi li in krajevnimi predpisi Ta izdelek je namenjen samo za uporabo kot dekorativni kamin v obi ajnih gospodinjskih pog...

Page 43: ...navodili kot je opisano v poglavju za namestitev v navo dilih za uporabo Ta naprava je bila presku ena v skladu z varnostnimi standardi CE Kljub temu morate biti pozorni tako kot z vsemi dru gimi napr...

Page 44: ...tla iz nevnetljivega materiala 3 Pred sestavljanjem odstranite vso embala o in informacijski material 4 Preberite opozorilno nalepko ki prekriva gorilnik in jo odstranite 5 e je karkoli zlomljeno ali...

Page 45: ...etrovnem okolju za itite pred vetrom in prepihom Naprave ne premikajte Upo tevajte lokalno zakonodajo Samo za uporabo na prostem e bi se napravo slu ajno uporabljalo v notran jih prostorih poskrbite d...

Page 46: ...i enju ne uporabljajte kemikalij steklene volne ali gobic za drgnjenje SKLADI ENJE Za podalj anje ivljenjske dobe naprave po vsaki napravi napravo shranite na suhem in dobro prezra enem prostoru Vedno...

Page 47: ...ansporta in tveganja ki se pojavijo med transportom ara ali kom ponent naprave gredo vedno na stro ek kupca Za prepre itev nepotrebnih stro kov priporo amo da si najprej vedno pozorno preberete navodi...

Page 48: ...lemi visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene...

Reviews: