71
Im Bereitschaftszu- stand/I standbytilstand/
En modo de espera/Valmiustilassa/En mode
veille/In standby mode/In modo stand-by/I
standby-modus/In stand-bymodus/W trybie
czuwania/Em estado de vigília/I stand-
byläge/V stanju pripravljenosti
el
SB
N.A. / ei sovelleta /
n.d./n.A./n.v.t. / nd.
/ ej tillämpligt / NP
kW
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat/ Med mekanisk rumtemper-
aturstyring/ con control de temperatura interior mediante termostato mecánico/ contrôle
de la température de la pièce avec thermostat mécanique/ mekaanisella termostaatilla
toteutetulla huonelämpötilan säädöllä/ with mechanic thermostat room temperature
control/
με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
/ con controllo della
temperatura ambiente tramite termostato meccanico/ med mekanisk termostat romtem-
peratur-kontroll/ Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat/
Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico/ ze sterowaniem temper-
aturą pomieszczenia za pomocą mechanicznego termostatu/ med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering
[ja]/[sí]/ [oui]/ [kyllä]/
[yes]/ [ναι]/[sì]/[ja]/ [ja]/
[sim]/ [tak]/ [ja]
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle/ Med elektronisk rumtemperaturstyring/ con
control electrónico de temperatura interior/ contrôle électronique de la température de la
pièce/ sähköisellä huonelämpötilan säädöllä/ with electronic room temperature control/
με
ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
/ con controllo elettronico della temper-
atura ambiente/ med elektronisk romtemperatur-kontroll/ Met elektronische sturing van de
kamertemperatuur/ Com comando eletrónico da temperatura interior/ z elektronicznym
sterowaniem temperaturą pomieszczenia/ med elektronisk rumstemperaturreglering
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung/ Med elektronisk
rumtemperaturstyring og døgntimer/ con control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario/ contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
journalier/ sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella/ with electronic
room temperature control plus day timer/
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωμα-
τίου και χρονοδιακόπτη ημέρας
/ con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss dag timer/ Met
elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar/ Com comando
eletrónico da temperatura interior e temporizador diário/ z elektronicznym sterowaniem
temperaturą pomieszczenia plus timer dzień/ med elektronisk rumstemperaturreglering
plus dygnstimer
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung/ Med elektronisk
rumtemperaturstyring og ugetimer/ con control electrónico de temperatura interior y tem-
porizador semanal/ contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
hebdomadaire/ sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella/ with electronic
room temperature control plus week timer/
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
/ con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale/ med elektronisk romtemperatur-kontroll pluss uke
timer/ Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar/ Com
comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal/ z elektronicznym
sterowaniem temperaturą pomieszczenia plus timer tydzień/ med elektronisk rumstemper-
aturreglering plus veckotimer
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)/ Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)/
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)/ Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)/
Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)/ Other control options (multiple selections possible)/
Άλλες δυνατότητες
ρύθμισης (επιτρέπονται πολλές επιλογές
)/ Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)/ Andre kontrollalter-
nativer (flere valg mulig)/ Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)/ Outras opções de comando (seleção múltipla
possível)/ Inne opcje sterowania (możliwe wiele wyborów)/ Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras)
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung/ Rumtemperaturstyring med bevægelses-
sensor/ control de temperatura interior con detección de presencia/ contrôle de la tempéra-
ture de la pièce, avec détecteur de présence/ huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen
kanssa/ room temperature control, with presence detection/
ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
/ controllo della temperatura ambiente con rilevamento
di presenza/ romtemperatur-kontroll, med nærværsensor/ Sturing van de kamertemper-
atuur, met aanwezigheidsdetectie/ Comando da temperatura interior com deteção de
presença/ sterowanie temperaturą pomieszczenia, z wykrywaniem obecności/ rumstemper-
aturreglering med närvarodetektering
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster/ Rumtemperaturstyring med
temperaturfaldssensor/ control de temperatura interior con detección de ventanas
abiertas/ contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte/
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa/ room temperature control,
with open window detection/
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού
παραθύρου
/ controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte/
Romtemperatur-kontroll, med sensor for åpent vindu/ Sturing van de kamertemperatuur,
met openraamdetectie/ Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas/
sterowanie temperaturą pomieszczenia, z wykrywaniem otwartego okna/ rumstemperatur-
reglering med detektering av öppna fönster
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit Fernbedienungsoption/ Med telestyringsoption/ con opción de control a distancia/ op-
tion contrôle à distance/ etäohjausmahdollisuuden kanssa/ with distance control option/
με
δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
/ con opzione di controllo a distanza/ med fjernkon-
troll alternativ/ Met de optie van afstandsbediening/ Com opção de comando à distância/ z
opcją sterowania na odległość/ med möjlighet till fjärrstyrning
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns/ Med adaptiv startstyring/ con control de puesta
en marcha adaptable/ contrôle adaptatif de l’activation/ mukautuvan käynnistyksen
ohjauksen kanssa/ with adaptive start control/
με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης
/
con controllo di avviamento adattabile/ med adaptiv startkontroll/ Met adaptieve sturing
van de start/ Com comando de arranque adaptativo/ z opcją sterowania rozpoczęcia
adaptacyjnego/ med anpassningsbar startreglering
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit Betriebszeitbegrenzung/ Med drifttidsbegrænsning/ con limitación de tiempo de
funcionamiento/ limitation de la durée d’activation/ käyntiajan rajoituksen kanssa/ with
working time limitation/
με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας
/ con limitazione del tempo
di funzionamento/ med arbeidstidsbegrensning/ Met beperking van de werkingstijd/ Com
limitação do tempo de funcionamento/ z ograniczeniem czasu pracy/ med driftstidsbe-
gränsning
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
mit Schwarzkugelsensor/ Med sort globe-sensor/ con sensor de lámpara negra/ capteur
à globe noir/ lämpösäteilyanturin kanssa/ with black bulb sensor/
με αισθητήρα θερμο-
μέτρου μελανής σφαίρας
/ con termometro a globo nero/ med sensor for svart lyspære/
Met black-bulbsensor/ Com sensor de corpo negro/ z czujnikiem czarnej żarówki/ med
svartkroppsgivare
[nein]/[nej]/ [no]/[non]/
[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/
[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]
Leistungsbedarf der Pilotflamme/Strømforbrug til vågeblus/Necesidad de energía del piloto permanente/Jatkuvasti palavan sytytysliekin tehontarve/Puissance élec-
trique requise par la veilleuse perma- nente/Permanent pilot flame power requirement/potenza necessaria per la fiamma pilota permanente/Permanent pilot for
flammekraftbehov/Vermogenseis voor de permanente waakvlam/Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego/Requisito de energia da chama-piloto
permanente/Den permanenta tändlågans effektbehov/Zahtevana moč za stalno goreči vžigalni plamen
P
pilot
0,19
kW
Kontaktangaben/ Kontaktoplysninger/ Información de contacto/ Yhteystiedot/Información de contacto/ Contact details/ Contatti/ Kontaktinformasjon/ Contactge-
gevens/ Dane teleadresowe / Elementos de contacto/ Kontaktuppgifter/ Kontaktni podatki
PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, NL-5347KM Oss, The Netherlands
(*) NOx = Stickstoffoxide/ nitrogenoxider/ óxidos de nitrógenos/ typpioksidit/ oxydes d’azote/ nitrogenoxides/ ossido di azoto/ nitrogenoksider/ stikstofoxiden/ tlenki azotu/ nitrogênio/ kväveoxider/ dušikovi oksidi
