manualshive.com logo in svg

Qlima 8713508781112, Installation Manual

Share
Download
Qlima 8713508781112 Installation Manual Download Page 6

6

  

Platte zur Wandmontage

  

Vorderabdeckung

  

Netzkabel

 

 

Klappe

 

Funktionsfilter

  

Ablaufleitung

 

Signalkabel

 

Kältemittelleitung

  

Fernbedienung

  

Halterung Fernbedienung

   

Netzkabel Außengerät

 

G

ACHTUNG

Diese Abbildung dient nur zu Erklärungs- und Angabezwecken. Die Abbildung kann von der von 
Ihnen gekauften Klimaanlage abweichen.

6

2

Summary of Contents for 8713508781112

Page 1: ...LATIONS HANDBUCH MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTALAÇÃO PRIROČNIK ZA NAMESTITEV 2 24 46 68 90 112 134 156 SC42xx SC52xx SCJAxx19 ...

Page 2: ...r durch Maßnahmen die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Achten Sie immer darauf die richtige persönliche Schutzausrüstung wie Augenschutz Handschuhe Mundschutz Gehörschutz usw zu tragen Internet Sie können die neueste Version des Benutzerhandbuchs oder Installations und oder der Wartungsanleitung über www qlima com herunterladen G WARNUNG NICHT INSTALLIEREN SOFERN SIE NICHT ZERTI...

Page 3: ...r Installationsplatte des Innengeräts 6 2 Bohren des Durchbruchs für die Leitungen den Kondenswasserschlauch und das Kabel 7 Anschluss der Kühlleitungen 7 1 Anschluss und Trennen der Kühlleitungen für die Modelle SC42xx SC52xx und SCJAxx19 8 Anschluss des Kondenswasserschlauchs 8 1 Anschluss des Kondenswasserschlauchs an das Innengerät 8 2 Installation des Ablaufverbindungsstücks 9 Elektroarbeiten...

Page 4: ...t ausreichend Gewicht tragen kann kann das Gerät herabfallen und zu Verletzungen führen Verwenden Sie die angegebenen Stromleitungen um das Innen und das Außengerät sicher miteinander zu verbinden und schließen Sie die Kabel fest am Hauptanschluss welche die Abschnitte miteinander verbindet damit die Zugspannung der Kabel nicht auf die Abschnitte übertragen wird Ein falscher Anschluss und eine fal...

Page 5: ...ie Installation des Ablaufs der Leitungen mangelhaft sein so kann Wasser aus dem Gerät laufen wodurch Haushaltsgegenstände nass und beschädigt werden können 2 VERPACKUNGSINHALT 2 1 VERPACKUNGSINHALT für die Modelle SC42xx SC52xx B und SCJAxx19 Nummer Bezeichnung des Zubehörteils Anzahl 1 Installationsplatte 1 2 Ankerklemme 5 3 Schneidschraube A ST 3 9x25 5 4 Dichtung 1 5 Ablaufverbindungsstück 1 6...

Page 6: ...Funktionsfilter Ablaufleitung Signalkabel Kältemittelleitung Fernbedienung Halterung Fernbedienung Netzkabel Außengerät G ACHTUNG Diese Abbildung dient nur zu Erklärungs und Angabezwecken Die Abbildung kann von der von Ihnen gekauften Klimaanlage abweichen 6 2 ...

Page 7: ...eckt e Führen Sie den Kondenswasserschlauch durch die Öffnung in der Wand und verbinden Sie ihn mit dem Schlauch der am Innengerät angebracht ist Siehe Kapitel 9 1 G TIPP Der Kondenswasserschlauch kann einfacher angebracht werden wenn die Unterseite des Innengeräts ca 5 cm von der Wand gezogen und vorübergehend etwas zwischen das Gerät und die Wand geschoben wird um den Abstand zu bewahren Siehe A...

Page 8: ...ngungsstellen des Außengeräts Das Innen und das Außengerät müssen per Leitungen und Kabel miteinander verbunden werden Abbildung 4 Mind 15 cm Mind 12 cm Mind 12 cm mind 2 3 m 4 2 Bestimmung der Anbringungsstelle des Aussengeräts Installieren Sie das Außengerät auf einer festen Halterung um einen erhöhten Geräuschpegel und Schwingungen zu verhindern G HINWEIS Das Außengerät verursacht im Betrieb Lä...

Page 9: ...nem leicht zugänglichen Ort Befolgen Sie die lokale Gesetzgebung hinsichtlich der Montage und der Installation von Klimaanlagen Sollte der Installationsort starken Winden ausgesetzt sein wie zum Beispiel am Meer so achten Sie darauf dass das Gebläse ordnungsgemäß funktioniert indem Sie das Gerät längs entlang der Wand installieren oder eine Staub oder Schutzplatte verwenden Siehe Bild 6 Strong win...

Page 10: ...nken Rückseite herausgeführt werden auf die Rückseite des Geräts blinkend 6 MONTAGE DER INSTALLATIONSPLATTE UND DURCHBRUCH DER ÖFFNUNG FÜR DIE LEITUNGEN 6 1 Montage der Installationsplatte des Innengeräts WARNUNG Verwenden Sie einen Kabeldetektor um elektrische Leitungen und Rohre in der Wand zu entdecken bevor Sie die erforderlichen Löcher bohren um unnötige Schäden an der Wand zu vermeiden oder ...

Page 11: ... Sie die Löcher entsprechend dem Wandmaterial und den Montagepunkten auf der betreffenden Installationsplatte Abmessungen sind in mm sofern nicht anderweitig angegeben Richtige Ausrichtung der Installationsplatte Abbildung 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 2 ...

Page 12: ...hrung wenn Sie durch ein Metallgitter eine Metallplatte oder Ähnliches bohren Wand Innen Außen Abbildung 10 5 5 7 mm je 100 mm 7 ANSCHLUSS DER KÜHLLEITUNGEN 7 1 Anschluss und Trennen der Kühlleitungen BENÖTIGTES WERKZEUG Sie werden folgendes Werkzeug benötigen um diese Installation ordnungsgemäß durchzuführen 1x offener Schraubenschlüssel 19 mm 1x offener Schraubenschlüssel 22 24 mm 1x offener Sch...

Page 13: ...ndheitsschädlich sein Tragen Sie stets Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille im Umgang mit Kältemittel Rauchen Sie nicht während der Installationsarbeiten Das Gerät darf niemals in Betrieb genommen werden wenn die Kältemittelleitungen nicht angeschlossen wurden Andernfalls wird das Gerät umgehend beschädigt Die Schraubverbindungen dürfen nur mithilfe des entsprechenden Schraubschlüssels festgezo...

Page 14: ...est WICHTIG Bevor Sie fortfahren lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch 3 Halten Sie die markierten Punkte mit einem Schraubschlüssel und drehen Sie die Muttern nur an den markierten Punkten Wählen Sie den angemessenen Schraubschlüssel entsprechend den Abmessungen des Anschlusses 4 Stellen Sie sicher dass die Schraubverbindungen nicht abkanten während Sie sie festziehen und dass Sie ...

Page 15: ...n Sie die Anschlüsse anschließend mit schwarzen Isoliermaterial am oberen sichtbaren Teil und verwenden Sie das weiße Isoliermaterial in der Zubehörbox geliefert um sie vollständig zu umwickeln 10 Verwenden Sie schließlich das Klebeband um die Kältemittelleitung und die Anschlusskabel gemein sam zu umwickeln HINWEIS ZU LEITUNGSWINKEL Kältemittelleitungen können an der linken Rückseite herausgeführ...

Page 16: ...schlusses den gleichen Anschlüssen am Innengerät respektive am Außengerät entsprechen 1 Entnehmen Sie zuerst den Wasserbehälter am Außengerät 2 Entfernen Sie die Plastikpfropfen vom Außengerät und von den entsprechenden Kältemittelleitungen erst unmittelbar vor dem Anschluss 3 Richten Sie die Kältemittelleitungen so auf die Ventile aus dass sie nicht unter Zugspannung stehen Setzen Sie die Schraub...

Page 17: ...tück letzten 2 Teilenummern Pound Force Fuß 1bf ft Newtonmeter N m Kilogramm Force Meter kgf m 06 9 5 mm 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Nachdem Sie die Schritte 1 4 ausgeführt haben überprüfen Sie mithilfe eines Lecksuchsprays oder einer Seifenlauge ob alle Verbindungen dicht sind Sollte es zur Blasenbil...

Page 18: ...llständig geöffnet sein so funktio niert das System möglicherweise nicht richtig und kann es beschädigt werden Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das untere Ventil und ziehen Sie es fest um sicherzustellen dass es richtig abdichtet Wichtig Der konische Ring auf dem Ventil erfüllt mit den Dichtungen in den Pfropfen eine wichtig Abdichtungsfunktion Stellen Sie sicher dass der Kegel nicht beschäd...

Page 19: ...ängen Sie das Schlauchende nicht ins Wasser Siehe Abbildung 15 Verlegen Sie den Kondenswasserschlauch stets unter den Kühlleitungen hindurch um zu verhindern dass der Kondenswasserbehälter überläuft VORSICHT Achten Sie darauf dass sich der Ablaufschlauch an der untersten Seite des Bündels befindet Sollte er an der oberen Seite platziert werden kann dies zu einem Überlaufen des Auffangbehälters im ...

Page 20: ...ll Elektrischer Anschluss Nenneingangsleistung Schalter Sicherung Netzkabelgröße 3 5 kW 230 V 50 Hz 16 A 2 5 mm2 3 5 kW 230 V 50 Hz 16 A langsam 2 5 mm2 G HINWEIS Die Netzspannung muss der Nennspannung der Klimaanlage entsprechen 10 ANSCHLUSS DER STROMKABEL 10 1 Anschluss der Stromkabel am Außengerät a Ein 4 5 m Kabel für den Stromanschluss zwischen dem Innen und dem Außengerät ist mitgeliefert un...

Page 21: ...auch die Steckdose beschädigen und sogar einen Brand verursachen kann 10 2 Die Kabelverbindung zwischen Innen und Außengerät Richten Sie die beiden Stecker aufeinander aus und stecken Sie sie ineinander bis sie hörbar einrasten Der Y G Draht ist einzeln zu verbinden Sichern Sie das Kabel mit einer Kabelklemme auf dem Steuerbrett a Isolieren Sie nicht genutzte Drähte mit PVC Elektroband Verlegen Si...

Page 22: ...ts Abbildung 19 d Das Kabel kann über die Rückseite des Innengeräts zur Klemmleiste geführt werden e Schließen Sie die Stromkabel an der Klemmleiste an sichern Sie den richtigen Standort G VORSICHT Bei Modellen mit einer Kapazität von bis zu 4 5 kW stecken Sie den Netzstecker in einer Wandsteckdose Bei Modellen mit einer Kapazität von über 4 5 kW verbinden Sie das Netzkabel direkt mit dem Stromnet...

Page 23: ... Reinigungsmittel mithilfe einer weichen Bürste auf die Anschlüsse des Innen oder des Außengeräts um die Verbindungsstellen der Leitungen auf Lecks zu überprüfen Sollte es zur Blasenbildung kommen so haben die Leitungen ein Leck Spezieller Leckdetektor Verwenden Sie den Leckdetektor um die Leitungen auf Lecks zu überprüfen 12 TESTLAUF NACH DER INSTALLATION Führen Sie einen Testlauf durch nachdem d...

Page 24: ... no cubre daños causados por negligencia o por usos no amparados en este manual de instrucciones Asegúrese siempre de llevar las protecciones de seguridad personal adecuadas tales como gafas protec toras guantes mascarilla protección para los oídos etc Internet Para su comodidad puede descargar la última versión del manual de servicio y o de instalación del usuario en www qlima com G ATENCIÓN NO R...

Page 25: ... Perforación de la tubería la manguera de condensación y el cable de ali mentación 7 Conexión de los tubos de refrigerante 7 1 Conexión y desconexión de los tubos de refrigerante para los modelos SC42xx SC52xx SCJAxx19 8 Conexión de la manguera de drenaje de condensación 8 1 Conexión de la manguera de drenaje de condensación con la unidad interior 8 2 Instalación de la junta de drenaje 9 Trabajo e...

Page 26: ...rato La instalación en un lugar poco seguro provocaría lesiones por la caída de la unidad Use el cableado eléctrico especificado para conectar las unidades exterior e interior de forma segura y conéctelo con firmeza a las secciones de conexión del panel terminal por lo que la tensión del cableado no se aplicará a las secciones El ajuste y conexión incorrectos podría causar un incendio Asegúrese de...

Page 27: ... de drenaje tubería podrían darse fugas de agua de la unidad y los artículos de uso doméstico podrían mojarse y resultar dañados 2 ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD 2 1 ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD para los modelos SC42xx SC52xx SCJAxx19 Número Nombre de los accesorios Cantidad 1 Placa de instalación 1 2 Gancho de clip 5 3 Tornillo penetrante A ST 3 9x25 5 4 Junta 1 5 Junta de drenaje 1 6 Mon...

Page 28: ...sague Cable de señal Conductos de conexion Mando a distancia Soporte del mando a distancia Cable de alimentación de la unidad exterior G ATENCIÓN Esta ilustración es solo para propósitos de indicación y explicación Esta ilustración podría ser diferente del aire acondicionado que ha adquirido 28 5 ...

Page 29: ... el orificio en la pared y conéctela a la manguera instalada en la unidad interior Consulte el capítulo 9 1 G CONSEJO La manguera de condensación puede conectarse fácilmente tirando de la parte inferior de la unidad interior a unos 5 cm de la pared colocando algo de forma temporal entre ella y la pared de forma que el hueco permanezca abierto Consulte la figura 3 f Ahora haga clic en los ganchos i...

Page 30: ...calización de la unidad exterior La parte interior y la exterior debe unirse mediante tuberías y cables Figura 4 Más de 15 cm Más de 12 cm Más de 12 cm 2 3 m o más 4 2 Determinación de la localización de la unidad exterior Instale la unidad exterior en una base rígida para prevenir el incremento del nivel de ruido y la vibración G NOTA La unidad externa en uso produce sonido Esto podría interferir...

Page 31: ...onado en un lugar de fácil accesibilidad Consulte y siga la legislación local referente al montaje e instalación del equipo de aire acondicionado En caso de que el lugar de instalación esté expuesto a fuertes vientos tales como el del mar asegú rese que el ventilador funcione correctamente colocando la unidad longitudinalmente a la pared o usando unas placas protectoras Consulte la figura 6 Strong...

Page 32: ...E DE LA PLACA DE INSTALACIÓN Y HACER QUE LA TUBERÍA PASE A TRAVÉS 6 1 Montaje de la placa de instalación de la unidad interior ADVERTENCIA Use un detector de tuberías para buscar conductos eléctricos en la pared antes de taladrar los orificios necesarios y evitar daños innecesarios o situaciones peligrosas a Fit the installation plate horizontalmente sobre las partes estructurales de la pared con ...

Page 33: ...33 33 Corrija la orientación de la placa de instalación Figura 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 5 ...

Page 34: ...l taladrar una rejilla metálica una placa o similares Pared Interior Exterior Figura 10 5 5 7 mm por 100 mm 7 CONECTANDO LOS TUBOS DE REFRIGERANTE 7 1 Conexión y desconexión de las tuberías de refrigerante HERRAMIENTAS NECESARIAS Necesitará las siguientes herramientas para llevar a cabo este trabajo de instalación correctamente 1x tensor abierto 19 mm 1x tensor de extremo abierto 22 mm 24 mm 1x te...

Page 35: ...e podrán apretar con la llave fija adecuada Conectores de conductos de refri gerante ambos extremos G NOTA Para distinguir los conectores que se deben conectar con la unidad interior y la unidad exterior los conectores del conducto refrigerante se han etiquetado como A B C y D Asegúrese de que las marcas en el conector sean las mismas que las del interior y del exterior respectivamente durante la ...

Page 36: ...etarlos y hágalo rápidamente IMPORTANTE Dado que el acoplamiento funciona con anillos roscantes podrían darse fugas si deshace la conexión y vuelve a conectar los conductos Esto también anularía la garantía 5 Una vez hecha la conexión use cinta para envolver el conducto refrigerante y el cable de conexión 6 Después de terminar de conectar el par de conectores rápidos pase la manguera de drenaje y ...

Page 37: ...l aislante blanco suministrado en la caja de accesorios para envolverlo completamente 10 Finalmente use cinta para envolver el conducto refrigerante y el cable de conexión juntos NOTA SOBRE LA INCLINACIÓN DEL CONDUCTO Los tubos refrigerantes pueden salir de la unidad interior por el lado posterior izquierdo según se mira la parte posterior de la unidad PRECAUCIÓN Tenga mucho cuidado de no abollar ...

Page 38: ... retire la bandeja de agua de la unidad exterior como se muestra en la Fig 6 1 2 No retire los sellos de plástico de la unidad exterior y los conductos refrigerantes correspondientes hasta inmediatamente antes de conectarlos Fig 6 2 3 Alinee los conductos refrigerantes correctamente para que coincidan con las válvulas y no queden en tensión Coloque el conector de tornillo en la línea de refrigeran...

Page 39: ... N m Kilogramo fuerza metro kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Después de completar los pasos 1 a 4 verifique que todas las conexiones estén selladas correctamente con un spray de detección de fugas o espuma de jabón Si se formaran burbujas el sistema te...

Page 40: ...do del asiento de las tapas Asegúrese de no dañar el cono y de mantener la tapa libre de toda suciedad y polvo 7 Después de completar los pasos 1 a 6 verifique que todas las conexiones estén selladas correctamente con un spray de detección de fugas o espuma de jabón Si se formaran burbujas el sistema tendrá una fuga y los conectores de los tornillos deberán volver a apretarse con una llave fija 8 ...

Page 41: ...ación de la junta de drenaje Ajuste el sello en el codo de drenaje luego inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja base al fondo de la unidad exterior gire 90 para fijarlas de forma segura Conecte la junta de drenaje con una manguera de drenaje de extensión no incluida De este modo el agua condensada producida durante el modo calefacción del aire acondicionado podrá drenarse Consult...

Page 42: ...d Retire la cubierta de control de la unidad exterior aflojando el tornillo e Haga clic en el conector de la unidad interior hacia el conector de la unidad exterior y asegure el cable al bloque de terminales con la abrazadera de cable montada en él f El cable de tierra debe conectarse directamente a la placa de metal en la que está montada la regleta de terminales La ubicación está indicada con el...

Page 43: ... a Aísle los cables no utilizados con cinta aislante de PVC Sitúelos de manera que no toquen ninguna componente eléctrico o metálico b Vuelva a poner el protector del cableado en el lateral de la unidad y atorníllelo en su lugar NOTA si la abrazadera del cable presentase el aspecto siguiente seleccione el orificio de paso apropiado de acuerdo con el tamaño del cable Cuando el cable no quede lo suf...

Page 44: ... alimentación No use un enchufe y una toma ya que la corriente elevada podría dañar los terminales del enchufe y la toma así como causar un incendio 11 COMPRUEBA POSIBLES FUGAS DE REFRIGERANTE G ADVERTENCIA La evacuación de la tubería de refrigerante y la unidad interior del aire acondicionado debe seguir la legislación nacional vigente El test para posibles fugas de refrigerante de la tubería de ...

Page 45: ...namiento después de verificar fugas de gas y la electricidad La duración del test de funcionamiento debe ser superior a 30 minutos Compruebe que todas las funciones se ejecutan correctamente durante el test Verifique especialmente si el drenaje de la unidad interior es suave o no 5 ...

Page 46: ...na les et ou locales et exclusivement par une personne agréée La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite à des négligences Portez toujours les équipements de protection individuelle appropriés tels que lunettes de sécurité masque filtrant casque anti bruit gants etc Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d i...

Page 47: ...uyauterie du tuyau de l eau de condensa tion et du câble électrique 7 Raccordement du tuyau frigorifique 7 1 Raccordement et débranchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles SC42xx SC52xx SCJAxx19 8 Branchement de l évacuation de l eau de condensation 8 1 Branchement de l évacuation de l eau de condensation de l unité intéri eure 8 2 Branchement de l évacuation de l eau de condensation...

Page 48: ...trainte peut tomber et blesser quelqu un Utiliser les câbles électriques spécifiés pour connecter les unités intérieure et extérieure en toute sécurité Brancher les câbles aux borniers du tableau électrique Une connexion et une fixation incorrectes des câbles électriques peuvent provoquer un incendie Veiller à installer l unité avec les pièces livrées ou spécifiées L utilisation de pièces défectue...

Page 49: ...installation Toute erreur d installation des éléments de drainage et de pompage peut provoquer des fuites d eau de l unité et endommager les équipements ménagers 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE 2 1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE pour les modèles SC42xx SC52xx SCJAxx19 Numéro Nom Quantité 1 Support de montage 1 2 Clip d ancrage 5 3 Vis autotaraudeuse A ST 3 9 x 25 5 4 Scellement 1 5 Joint de dra...

Page 50: ...ge Câble de signal Tube d évacuation Télécommande Support télécommande Câble d alimentation de l unité extérieure G ATTENTION L illustration a un caractère purement explicatif et indicatif Il se peut que le climatiseur que vous avez acheté soit différent de celui qui est représenté sur l illustration 50 3 ...

Page 51: ...rs le trou dans le mur et raccordez le sur le tuyau monté sur l unité intérieure Cf chapitre 9 1 G CONSEIL Le tuyau de l eau de condensation est plus facile à mettre en place en écartant le bas de l unité intérieure environ 5 cm du mur et en remplissant temporairement cet espace avec un matériau de rembourrage pour qu il reste ouvert f Maintenant accrochez les crochets inférieurs de l unité intéri...

Page 52: ... des emplacements possibles de l unité extérieure Les unités intérieure et extérieure doivent être reliées par des tuyaux et des câbles Plus de 15 cm Plus de 12 cm Plus de 12 cm 2 3 m ou plus Fig 4 4 2 Détermination de l emplacement de l unité extérieure Installer l unité extérieure sur une base rigide afin d éviter que le bruit et les vibrations ne soient amplifiés G NOTE Noter que l unité extéri...

Page 53: ... climatiseur à un endroit accessible Consulter et se conformer à la législation locale en matière de montage et d installation d équipements de climatisation Si l unité est installée à un endroit exposé à des vents forts comme au littoral par exemple s assurer que le ventilateur fonctionne convenablement en plaçant l unité dans la longueur le long du mur ou en la protégeant à l aide d un panneau a...

Page 54: ... DE INSTALACIÓN Y HACER QUE LA TUBERÍA PASE A TRAVÉS 6 1 Montage de la plaque d installation de l unité intérieure ATTENTION Utilisez un détecteur de canalisations avant de percer les trous nécessaires dans le mur pour détecter la présence de câbles et de canalisations afin d éviter des situations dangereuses et des dommages inutiles au mur a Posez la plaque d installation horizontalement sur un m...

Page 55: ...55 55 Orientation correcte du support de montage Fig 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 3 ...

Page 56: ... utiliser un guide de perçage de mur lors du perçage de grille métallique de pan neau métallique etc Mur Intérieur Extérieur Fig 10 5 5 7 mm par 100 mm 7 RACCORDEMENT DU TUYAU FRIGORIFIQUE 7 1 Raccordement et débranchement des tuyaux de refroidissement OUTILS NÉCESSAIRES Vous aurez besoin des outils suivants pour réaliser correctement ce travail d installation 1 clé plate de 19 mm 1 clé plate de 2...

Page 57: ...és qu en utilisant la clé plate appropriée Conduite de frigorigène Raccords deux extrémités G REMARQUE Pour distinguer les raccords à brancher à l unité d intérieur et à l unité d extérieur les raccords de la conduite de frigorigène ont été étiquetés A B C et D Assurez vous que les marques sur les raccords sont identiques à l intérieur et à l extérieur respectivement pendant le raccordement N oubl...

Page 58: ... vous défaites et raccordez les tuyaux Ceci annulera également la garantie 5 À la fin du raccordement utilisez le ruban pour envelopper le tuyau frigorifique et le câble de rac cordement 6 À la fin du raccordement le couple des raccords rapides fait passer le tuyau de vidange et les condui tes de frigorigène à travers le trou mural comme indiqué dans la Fig 4 10 REMARQUE Les pièces du raccord rapi...

Page 59: ...s être orienté vers l arrière de l unité ATTENTION Faites extrêmement attention à ne pas bosseler ou endommager la tuyauterie lorsque vous l écartez de l unité Tout bosselage dans la tuyauterie affectera la performance de l unité RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE Raccordement de la conduite de frigorigène à l unité d extérieur ATTENTION Pour votre sécurité portez toujours des lunettes et ...

Page 60: ...sur l unité d extérieur et serrez les quelques premiers fils manuellement Fig 6 3 REMARQUE Les conduites de frigorigène doivent être raccordées aux valves sur l unité d extérieur avec la plus petite contrainte possible IMPORTANT Avant de continuer il est essentiel que vous lisiez attentivement les instructions suivantes 4 Maintenant serrez d abord le raccord vissé inférieur puis le raccord vissé s...

Page 61: ...h size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Après avoir effectué les étapes 1 4 vérifiez que tous les raccordements sont correctement scellés à l aide du spray de détection des fuites ou de mousse de savon Si des bulles se forment le système a une fuite et les raccords vissés doivent être resserrés à l aide d une clé plate 5 Enlevez maintenant le couvercle sur la valve supérieure en utilisant une clé plate de ...

Page 62: ...ec le siège d étanchéité dans les capuchons Assurez vous de ne pas endommager le cône et de maintenir le capuchon dégagé de la saleté et de la poussière 7 Après avoir effectué les étapes 1 6 vérifiez que tous les raccordements sont correctement scellés à l aide du spray de détection des fuites ou de mousse de savon Si des bulles se forment le système a une fuite et les raccords vissés doivent être...

Page 63: ...régulière 43 Éviter toute remontée du flexible qui bloquerait le flux d eau Ne pas placer l extrémité du flexible dans de l eau Fig 15 8 2 Branchement de l évacuation de l eau de condensation de l unité exté rieure Posez le joint d étanchéité sur le tube d évacuation puis insérer le joint dans l ouverture ménagée dans le capot inférieur de l unité extérieure Faire tourner à 90 pour assembler les é...

Page 64: ...dans le manchon de tuyauterie frigorigène unité intérieure b Le câble électrique est fourni avec un connecteur électrique rapide c L unité extérieure est également équipée d un connecteur électrique rapide d Retirez le couvercle en le dévissant e Clipsez le connecteur de l unité intérieure dans le connecteur de l unité extérieure puis fixez le câble sur le bloc d alimentation à l aide de la pince ...

Page 65: ... l aide d un collier de cordon a Isolez les fils inutilisés avec du ruban électrique en PVC Disposez les de manière à ce qu ils ne touchent aucune pièce électrique ou métallique b Replacez le cache pour câble sur le côté de l unité et vissez le en place REMARQUE Si le serre câble ressemble à ce qui suit sélectionnez le trou de passage approprié en fonction du diamètre du fil Lorsque le câble n est...

Page 66: ...ectrique car le courant élevé peut endommager les pôles tant de la fiche que de la prise et même causer un incendie 11 VÉRIFICATION DE L ÉTANCHÉITÉ DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT G ATTENTION La vérification de l étanchéité des tuyaux de refroidissement et de l unité intérieure d un climatiseur doit être réalisée selon les dispositions légales en vigueur dans le pays La vérification de l étanchéité ...

Page 67: ... installation électrique a été complètement vérifiée Le test de fonctionnement doit durer plus de 30 minutes Vérifier le bon mode d opération de toutes les fonctions pendant le test Contrôler plus particulièrement le bon déroulement du processus de drainage de l unité intérieure 3 ...

Page 68: ...ust be done by authorized personnel only The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet Always make sure to wear the correct personal safety protections such as protective eyewear gloves mouthcaps ear protection etc Internet For your convenience you can download the latest version of the user installation and or service manua...

Page 69: ...plate of the interior unit 6 2 Drilling the piping condensation hose and cable feed through 7 Connection the coolant pipes 7 1 Connecting and disconnecting the coolant pipes for the SC42xx SC52xx SCJAxx19 models 8 Connection the condensation drainage hose 8 1 Connection the condensation drainage hose to the interior unit 8 2 Drain joint installation 9 Electrical work 10 Connecting the electrical c...

Page 70: ...unit When installed in an insufficiently strong place the unit could fall causing injury Use the specified electrical wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incorrect connection and fixing could cause a fire Be sure to use the provided or specified parts f...

Page 71: ...there is a defect in the drainage piping work water could leak from the unit and household goods could get wet and be damaged 2 ITEMS PACKED WITH THE UNIT 2 1 ITEMS PACKED WITH THE UNIT for SC42xx SC52xx SCJAxx19 models Number Name of Accessories Quantity 1 Installation plate 1 2 Clip Anchor 5 3 Self tapping screw A ST 3 9x25 5 4 Seal 1 5 Drain joint 1 6 Connecting pipe assembly 1 7 Remote control...

Page 72: ...r Drainage pipe Signal cable Refrigerant piping Remote controller Remote controller holder Outdoor unit power cable G ATTENTION This illustration is for explanation and indication purposes only The illustration may be different from the air conditioner you purchased 4 72 ...

Page 73: ...warranty e Feed the condensation hose through the hole in the wall and connect it to the hose which is installed on the interior unit See chapter 9 1 G TIP The condensation hose can be more easily attached by pulling the bottom of the interior unit about 5 cm from the wall and putting something temporarily between it and the wall so that the gap remains open See figure 3 f Now click the bottom hoo...

Page 74: ...it into account Interior and exterior part must be linked by piping and cables Figure 4 More than 15 cm More than 12 cm More than 12 cm 2 3 m or more 4 2 Determining the location of the exterior unit Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration G NOTE The outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation It is the respon...

Page 75: ...ays install the air conditioner at an easily accessible location Consult and follow local legislation regarding mounting and installation of air conditioner equip ment In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside make sure the fan is operating properly by putting the unit lengthwise along the wall or using a dust or shield plates See picture 6 Strong wind Str...

Page 76: ...MOUNTING THE INSTALLATION PLATE AND MAKING THE PIPING FEEDTHROUGH 6 1 Mounting the installation plate of the interior unit WARNING Use a pipe detector to detect electrical conduits and pipes in the wall before drilling the required holes to prevent unnecessary damage to the wall or dangerous situations a Fit the installation plate horizontally on structural parts of the wall with spaces around the...

Page 77: ...77 4 77 Correct orientation of Installation Plate Figure 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 ...

Page 78: ...l hole conduit when drilling metal grid metal plate or the like Wall Indoor Outdoor Figure 10 5 5 7 mm per 100 mm 7 CONNECTING THE COOLANT PIPES 7 1 Connecting and disconnecting the coolant pipes TOOLS NEEDED You will require the following tools to carry out this installation work correctly 1x open ended spanner 19 mm 1x open ended spanner 22 mm 24mm 1x open ended spanner 24 mm 27mm 1x Allen key 5...

Page 79: ...ned using the appropriate open ended spanner Refrigerant pipe Connectors both ends G NOTE To distinguish the connectors to be connected to the indoor unit and outdoor unit the connectors of the refrigerant pipe has been labelled A B C and D Ensure the marks on the connectors are the same to the indoor s and outdoor s respectively during connection Remember that if they are tightened with too littl...

Page 80: ...ensions of the connector 4 Ensure that the screw connectors do not skew as you tighten them and work quickly IMPORTANT Since the coupling works with tapping rings it may leak if you undo and reconnect the pipes This will also void the warranty 5 After finishing the connection use the tape to wrap the refrigerant pipe and connecting cable toge ther 6 After finishing connecting the couple of the qui...

Page 81: ...s solid as tightly 9 Then wrap up the connectors with the black insulation material for the top exposed part use the white insulation material supplied in Accessories box to wrap it up completely 10 At last use the tape to wrap the refrigerant pipe and connecting cable together NOTE ON PIPING ANGLE Refrigerant piping can exit the indoor unit from Left rear side when you re facing the back of the u...

Page 82: ...ure the marks on the connector are the same to the indoor s and outdoor s respectively during connection 1 First remove the water tray on the outdoor unit 2 Do not remove the plastic seals from the outdoor unit and the appropriate refrigerant pipes until immediately before you connect them 3 Align the refrigerant pipes correctly so that they line up with the valves and are not stressed Place the s...

Page 83: ...nd reconnect the pipes This will also void the warranty Coupling size last 2 part numbers Pound force foot 1bf ft Newton meter N m Kilogram force meter kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 After completing steps 1 4 check that all the connections are seale...

Page 84: ...ogether with the sealing seat in the caps Ensure that you do not damage the cone and that you keep the cap free of dirt and dust 7 After completing steps 1 6 check that all the connections are sealed correctly using leak detection spray or soap suds If any bubbles form the system has a leak and the screw connectors must be retightened using an open ended spanner 8 Start the equipment so that the o...

Page 85: ...re 15 8 2 Drain joint installation Fit the seal into the drain elbow then insert the drain joint into the base pan hole in the bottom of the outdoor unit rotate 90 to assemble them securely Connect the drain joint with an extension drain hose not included In this way condensed water which is produced during heating mode of the air conditioner can be drained away See fig 16 A B Figure 16 Seal Drain...

Page 86: ...tor d Remove the control cover from the outdoor unit by loosening the screw e Click the connector of the interior unit into the connector of the exterior unit and secure the cable to the terminal block with the cable clamp mounted on it f The earth cable must be connected directly to the metal plate on which the terminal strip is mounted The location is indicated with the symbol Cover Figure 17 Co...

Page 87: ...ntrol board with cord clamp a Insulate unused wires with PVC electrical tape Arrange them so that they do not touch any electrical or metal parts b Replace the wire cover on the side of the unit and screw it in place NOTE If the cable clamp looks like the following please select the appropriate through hole according to the diameter of the wire When the cable is not fasten enough use the buckle to...

Page 88: ...irectly the power source Do not use a plug and socket as the high current can damage both the terminals of the plug and the socket and even cause a fire 11 CHECK FOR COOLANT LEAKAGE G TAKE CARE Evacuating the coolant piping and the interior unit of the air conditioner must be carried out in accordance with the applicable national regulations The test for coolant leakage of the coolant piping and t...

Page 89: ...running after completing electrical safety check and gas leak check The test running time should last more than 30 minutes Check if all the functions works well during test running Especially check whether the drainage of indoor unit is smooth or not 4 ...

Page 90: ...ida in caso di danni originati da azioni diverse da quelle indicate nella guida di utilizzo o in seguito a negligenza Indossare sempre gli elementi protettivi personali corretti come occhiali di sicurezza mascherina protezioni uditive guanti ecc Internet Per esservi utili nel modo migliore vi diamo la possibilità di scaricare la versione più recente della guida di utilizzo di installazione e o del...

Page 91: ...r le condutture il tubo per l acqua di condensa e il cavo di corrente 7 Allacciamento delle condutture del refrigeratore 7 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli SC42xx SC52xx SCJAxx19 8 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa 8 1 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte interna 8 2 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa de...

Page 92: ...ro in un luogo che possa sopportare il peso dell unità Se l unità viene installata in un luogo che non è abbastanza resistente l unità rischia di cadere causando lesioni Usare il cablaggio elettrico indicato per collegare in modo sicuro l unità interna e quella esterna e collegare i cavi in modo saldo alle parti di collegamento della morsettiera Un collegamento scorretto può causare un incendio Us...

Page 93: ...guasti alle tubature di scarico o ai condotti l unità rischia di perdere acqua bagnando e danneggiandolo la casa 2 COMPONENTI FORNITI 2 1 Componenti forniti per i modelli SC42xx SC52xx SCJAxx19 Numero Indicazione degli accessori Quantità 1 Placca di installazione 1 2 Spine 5 3 Vite autofilettante A ST 3 9 x 25 5 4 Anello di chiusura 1 5 Collegamento di scarico 1 6 Conduttura di allacciamento 1 7 T...

Page 94: ...Filtro Collegamento di scarico Cavo di segnale Tubo del refrigerante Telecomando Sostegno del telecomando Cavo di alimentazione dell unità esterna G ATTENZIONE Questa figura ha una funzione puramente esplicativa e indicativa La figura può essere diversa dal condizionatore che avete acquistato 94 ...

Page 95: ...di condensa nel buco nella parete e collegarlo al tubo che è stato montato nella parte interna Vedi il capitolo 9 1 G CONSIGLIO Il tubo dell acqua di condensa di può montare separando dalla parete il lato inferiore dell unità interna di circa 5 cm e riempiendo temporaneamente questo spazio con un materiale per imbottire in modo che l unità non retroceda contro la parete Vedi la figura 3 f Fissare ...

Page 96: ...a parte interna ed esterna vanno collegate tra loro per mezzo di tubi e cavi Figura 4 Più di 15 cm Più di 12 cm Più di 12 cm Almeno 2 3 m 4 2 Determinazione del luogo dell unità esterna Mettere l unità esterna su un piano d appoggio solido per limitare al massimo rumori e tremiti inde siderati G OSSERVAZIONE L unità esterna produce rumore quando è in funzione ciò può essere contrario al regolament...

Page 97: ...nte accessibile Consultare e seguire la legge e il regolamento locali in relazione alla costruzione e all installazione di un dispositivo di aria condizionata Se il luogo di installazione è esposto a vento forte per esempio al mare occorre fare in modo che il ventilatore funzioni bene mettendo l unità lungo la parete nella direzione della lunghezza o usando delle protezioni per la polvere o dei pa...

Page 98: ...SAGGIO PER LE CONDUTTURE 6 1 Montaggio della placca di installazione della parte interna AVVERTENZA Usare un rivelatore prima di effettuare i buchi necessari con il trapano per rintracciare cavi di corrente e tubi nella parete così da evitare danni superflui alla parete e situazioni di pericolo a Mettere la placca di installazione in posizione orizzontale su una parete sufficientemente solida e ma...

Page 99: ...99 99 Montaggio corretto della placca di installazione Figura 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 ...

Page 100: ...etalliche pacche metalliche o materiali simili 133 40 40 270 27 6 70 750 45 250 70 293 920 50 50 40 285 90 Parete Dentro Fuori Figura 10 5 5 7 mm per 100 mm 7 ALLACCIAMENTO DELLE CONDUTTURE DEL REFRIGERATORE 7 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore STRUMENTI NECESSARI Per eseguire correttamente questo lavoro di installazione sono necessari i seguenti strumenti 1 x chiav...

Page 101: ...mpropria del refrigerante può essere dannosa per la salute Indossare sempre occhiali e guanti da lavoro per maneggiare il refrigerante Non fumare durante il lavoro di installazione L apparecchiatura non deve mai essere usata senza le linee del refrigerante collegate altrimenti verrà immediatamente danneggiata I collegamenti a vite possono essere serrati solo utilizzando la chiave fissa adeguata Tu...

Page 102: ...e seguenti istruzioni 3 Tenere i punti segnati con una chiave fissa e girare i dadi solo nei punti contrassegnati utilizzando una chiave fissa seleziona la chiave appropriata secondo le dimensioni del connettore 4 Assicurarsi che i connettori a vite non si inclinino quando li si serra e si lavora velocemente IMPORTANTE Poiché l accoppiamento funziona con anelli maschiati può perdere se si annulla ...

Page 103: ...GOLO DELLE TUBAZIONI La tubazione del refrigerante può uscire dall unità interna dal lato posteriore sinistro guardando il retro dell unità CAUTELA Essere estremamente attenti a non intaccare o danneggiare le tubazioni mentre le si piega lontano dall u nità Eventuali ammaccature nelle tubazioni influiranno sulle prestazioni dell unità COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Collegamento dei ...

Page 104: ...gerante solo sul filetto sull unità all esterno e serrare a mano i primi filetti Figura 6 3 NOTA Le tubazioni del refrigerante devono essere collegate alle valvole sull unità esterna con meno ten sione possibile IMPORTANTE Prima di continuare è indispensabile leggere attentamente le seguenti istruzioni 4 Ora serrare il connettore a vite inferiore prima e poi il connettore a vite superiore con una ...

Page 105: ... 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Dopo aver completato i passaggi da 1 a 4 verificare che tutti i collegamenti siano sigillati correttamente con spray per rilevamento perdite o acqua saponata Se si formano bolle il sistema ha una perdita e i connettori a vite devono essere nuovamente stretti con una chiave fissa 5 Ora rimuovere il carter della valvola superiore utilizzando una c...

Page 106: ...zione nei tappi Assicurarsi di non danneggiare il cono e tenere il tappo privo di sporco e polvere 7 Dopo aver completato i passaggi da 1 a 6 verificare che tutti i collegamenti siano sigillati corret tamente con spray per rilevamento perdite o acqua saponata Se si formano bolle il sistema ha una perdita e i connettori a vite devono essere nuovamente stretti con una chiave fissa 8 Avviare l appare...

Page 107: ... acqua tramite un rialzo Non mettere in acqua l estremità del tubo di scarico Figura 15 8 2 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa della parte esterna Inserire l anello di chiusura sul tubo di scarico poi mettere il collegamento di scarico nel buco sul fondo dell unità esterna e girare il collegamento di 90 per unire bene tra loro i componenti Allacciare il collega mento di scarico a un tu...

Page 108: ...o è consegnato insieme a un raccordo flessibile c Anche l unità esterna è dotata di un raccordo flessibile elettrico d Rimuovere la placchetta di copertura della morsettiera dell unità esterna svitando la vite e Infilare il connettore della parte interna nel connettore della parte esterna e fissare il cavo sul blocco di collegamento con il morsetto serrafilo appositamente montato f Il cavo della m...

Page 109: ... un morsetto fermacavo a Isolare i fili inutilizzati con nastro isolante in PVC Disporli in modo che non tocchino alcuna parte elettrica o metallica b Sostituire il copricavo sul lato dell unità e avvitarlo in posizione NOTA Se il morsetto fermacavo ha l aspetto seguente selezionare il foro passante appropriato in base al diametro del cavo Quando il cavo non è sufficientemente fissato usare il fer...

Page 110: ... a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi 11 CONTROLLO PER EVENTUALI PERDITE DEL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE G ATTENZIONE Il controllo su eventuali perdite dei tubi del refrigerante e della parte interna di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese Il controllo su ev...

Page 111: ...o quando è stato stabilito che l installazione di elettricità e gas è sicura Il giro di prova deve durare più di 30 minuti Durante il giro di prova controllare che tutte le funzioni vadano bene Controllare soprattutto che lo scarico dell acqua di condensa dall unità interna sia a posto ...

Page 112: ...garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een veiligheidsbril mondkapje oorbe schermers handschoenen etc Internet Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of service handleiding downloaden op www q...

Page 113: ... 6 2 Boren van de leidingen condenswaterslang en stroomkabel doorvoer 7 Aansluiten van de koudemiddelleidingen 7 1 Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de SC42xx SC52xx SCJAxx19 modellen 8 Aansluiten van de condenswater afvoer 8 1 Aansluiten van de condenswater afvoer van het binnendeel 8 2 Aansluiten van de condenswaterafvoer van het buitendeel 9 Elektrische installatie 10 A...

Page 114: ...geïnstalleerd op een locatie die onvoldoende sterk is kan de unit vallen en letsel veroorzaken Gebruik de voorgeschreven elektrische bekabeling om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord Een onjuiste aansluiting kan leiden tot brand Gebruik de meegeleverde of voorgeschreven onderdelen voor de installati...

Page 115: ...t in de afvoer pijpleidingen kan water uit de unit weglekken en kan huisraad nat worden en beschadigd raken 2 MEEGELEVERDE ONDERDELEN 2 1 Meegeleverde onderdelen voor de SC42xx SC52xx SCJAxx19 modellen Nummer Aanduiding van accessoires Aantal 1 Installatieplaat 1 2 Pluggen 5 3 Zelftappende schroef A ST 3 9 x 25 5 4 Afdichtring 1 5 Afvoerverbinding 1 6 Aansluitleiding 1 7 Afstandsbediening 1 8 Zelf...

Page 116: ...fvoerbuis Signaalkabel Aansluitleidingen Afstandsbediening Houder afstandsbediening Aansluitleiding van buitenunit G LET OP Deze afbeelding dient uitsluitend ter verduidelijking en indicatie De afbeelding kan afwijken van de airconditioning die u hebt gekocht 116 1 ...

Page 117: ...door het gat in de muur en sluit deze aan op de slang welke aan het binnendeel gemonteerd zit Zie hoofdstuk 9 1 G TIP De condenswaterslang kan gemakkelijker worden aangebracht door de binnenunit aan de onderzijde ongeveer 5 cm van de wand af te trekken en deze ruimte tijdelijk op te vullen met een opvulmateriaal zodat de unit niet tegen de wand terug zakt Zie afbeelding 3 f Klik nu ook de onderste...

Page 118: ...den door middel van leidingen en kabels Afbeelding 4 Meer dan 15 cm Meer dan 12 cm Meer dan 12 cm Ten minste 2 3 m 4 2 Plaatsbepaling van de buitenunit Plaats de buitenunit op een stevige ondergrond om ongewenste geluiden en trillingen zo veel moge lijk te beperken G OPMERKING De buitenunit produceert geluid wanneer deze in bedrijf is dit kan in strijd zijn met de plaatselijke wet en regelgeving H...

Page 119: ...ijke plaats aan Raadpleeg en volg de plaatselijke wet en regelgeving met betrekking tot het opstellen en installeren van airconditioningapparatuur op Indien de installatieplaats wordt blootgesteld aan sterke wind bijvoorbeeld aan zee moet ervoor worden gezorgd dat de ventilator goed werkt door de unit in de lengterichting langs de wand te plaatsen of door stof of windleiplaten te gebruiken Zie afb...

Page 120: ... MAKEN VAN DE LEIDINGDOOR VOER 6 1 Montage van de installatieplaat van het binnendeel WAARSCHUWING Gebruik een leidingzoeker voordat de benodigde gaten in de wand worden geboord om stroomkabels en leidingen in de wand op te sporen zodat onnodige beschadigingen van de wand en gevaarlijke situaties worden voorkomen a Breng de installatieplaat horizontaal op een voldoende stevige wand aan en houd een...

Page 121: ...121 121 Correcte montage van installatieplaat Afbeelding 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 1 ...

Page 122: ... 9 Boor een gat enigszins schuin omlaag in de richting van de buitenzijde dit voorkomt dat er water naar binnen dringt fig 10 b Maak altijd gebruik van een boorgeleider bij het boren in metalen roosters metalen platen of ver gelijkbare materialen 133 40 40 270 27 6 70 750 45 250 70 293 920 50 50 40 285 90 Wand Binnen Buiten Afbeelding 10 5 5 7 mm per 100 mm 122 1 ...

Page 123: ...oge weersomstandigheden De leidingen met koelmiddel mogen na installatie niet met plaaster worden bedekt Zorg ervoor dat er nooit koelmiddel naar de omgeving kan lekken Onjuiste behandeling van koel middel kan schadelijk zijn voor de gezondheid Draag altijd handschoenen en een veiligheidsbril tijdens het werken met koelmiddel Rook niet tijdens de installatiewerkzaamheden De apparatuur mag nooit wo...

Page 124: ...de hand vast BELANGRIJK Vooraleer u verder gaat is het cruciaal dat u de volgende aanwijzingen aandachtig leest 3 Houd de gemarkeerde punten vast met een steeksleutel en draai alleen de schroeven van op de gemarkeerde punten vast met een steeksleutel Kies de geschikte sleutel overeenkomstig de afme tingen van de aansluiting 4 Zorg ervoor dat de schroefkoppelingen niet scheef staan als u ze vast ze...

Page 125: ...materiaal gebruik het witte isolatiemateriaal voor het blootgestelde deel bovenaan meegeleverd in de doos met accessoires om alles volledig in te wikkelen 10 Gebruik tot slot de tape om de leiding met koelmiddel en de aansluitkabel samen te kleven OPMERKING OVER DE HOEK VAN LEIDINGEN Leidingen voor koelmiddel kunnen links achteraan uit de unit komen wanneer u naar de achterkant van de unit kijkt O...

Page 126: ...opvang van de buitenunit zoals weergegeven in Afb 6 1 2 Verwijder de plastic dichtingen van de buitenunit en de leidingen met koelmiddel pas net vooraleer u ze aansluit Afb 6 2 3 Lijn de leidingen met koelmiddel juist uit zodat ze zich op dezelfde hoogte bevinden van de kleppen en niet onder spanning staan Plaats de schroefkoppeling van de leidingen met koelmiddel juist op de draad van de buitenun...

Page 127: ...len Grootte van de koppe ling laatste 2 onderdeel nummers Pound force foot 1bf ft Newton meter N m Kilogram force meter kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Controleer na het voltooien van stappen 1 4 dat alle aansluitingen goed afdichten met een lekdetect...

Page 128: ...nctie samen met de zitting in de doppen Zorg ervoor dat u de cone niet beschadigd en vrij houdt van vuil en stof 7 Controleer na het voltooien van stappen 1 6 dat alle aansluitingen goed afdichten met een lekdetec tiemiddel of zeepsop Als er luchtbellen worden gevormd is er een lek in het systeem en moeten de schroefkoppelingen opnieuw worden vastgezet met een steeksleutel 8 Start de apparatuur zo...

Page 129: ...keer de waterstroom niet door een verhoging Leg het uiteinde van de afvoer slang niet in water Afbeelding 15 8 2 Aansluiten van de condenswaterafvoer van het buitendeel Breng de afdichtring op de afvoerpijp aan plaats vervolgens de afvoerverbinding in het gat in de bodem van de buitenunit en draai de verbinding 90 om de onderdelen stevig met elkaar te verbinden Sluit de afvoerverbinding aan op een...

Page 130: ... geleverd met een elektrische snelkoppeling c De buitenunit is ook uitgerust met een elektrische snelkoppeling d Verwijder het afdekplaatje van het klemmenbord van de buitenunit door de schroef los te draaien e Klik de connector van het binnendeel in de connector van het buitendeel en zet de kabel vast op het aansluitblok met de daarvoor gemonteerde kabelklem f De aardekabel dient direct aan de me...

Page 131: ...neel met de kabelklem a Isoleer niet gebruikte kabels met plastic elektrische tape Plaats ze zodanig dat ze geen elektrische of metalen onderdelen raken b Plaats de kabelafdekking aan de zijkant van de unit terug en schroef deze vast OPMERKING Als de kabelklem er als volgt uitziet kies dan de gepaste doorvoeropening overeenkomstig de diameter van de draad Gebruik de gesp om de kabel samen te drukk...

Page 132: ... 4 5 kW sluit de voedingskabel direct op de spanningsbron aan Maak geen gebruik van een stekker met stopcontact door de hoge stromen kunnen de polen van zowel de stekker als het stopcontact beschadigd raken en zelfs brand veroorzaken 11 CONTROLE OP LEKDICHTHEID VAN HET KOUDEMIDDELSYSTEEM G LET OP De lekdichtheids controle van de koudemiddelleidingen en het binnendeel van een airconditioner moet wo...

Page 133: ...neer is vastgesteld dat de elektrische installatie en gasinstallatie veilig is Het proefdraaien dient langer dan 30 minuten te duren Controleer tijdens het proefdraaien of alle functies goed werken Controleer met name of de condenswa terafvoer uit de binnenunit goed is 1 ...

Page 134: ...l autorizado A garantia é inválida para danos causados por negligência ou por ações que se desviam daquelas contidas neste manual de instruções Certifique se de que utiliza sempre as proteções de segurança pessoais corretas como óculos de prote ção luvas máscaras proteção para ouvidos etc Internet Para sua conveniência é possível transferir a versão mais recente do manual do utilizador instalação ...

Page 135: ... da unidade interior 6 2 Perfuração da tubagem mangueira de condensação e passagem do cabo 7 Colocação dos tubos de refrigeração 7 1 Colocação e remoção dos tubos de refrigeração para os modelos SC42xx SC52xx SCJAxx19 8 Colocação da mangueira de drenagem de condensação 8 1 Colocação da mangueira de drenagem de condensação na unidade interior 8 2 Instalação da junta de drenagem 9 Trabalho elétrico ...

Page 136: ...gar insuficientemente forte a unidade pode cair causando ferimentos Utilize os fios elétricos especificados para ligar as unidades interior e exterior de forma segura e fixe firmemente os fios nas secções de ligação da placa de terminais para que a tensão dos fios não seja aplicada às secções A ligação e a fixação incorretas podem causar um incêndio Certifique se de que utiliza as peças fornecidas...

Page 137: ...um defeito no trabalho de drenagem tubagem a água pode escorrer da unidade e os bens domésticos podem ficar molhados e danificados 2 ARTIGOS EMBALADOS COM A UNIDADE 2 1 ARTIGOS EMBALADOS COM A UNIDADE para modelos SC42xx SC52xx SCJAxx19 Número Nome dos acessórios Quantidade 1 Placa de instalação 1 2 Braçadeira de fixação 5 3 Parafuso autorroscante A ST 3 9x25 5 4 Vedante 1 5 Junta de drenagem 1 6 ...

Page 138: ...ltro Ligação de drenagem Cabo de sinal Tubo de refrigerante Controlo remoto Suporte de controlo remoto Tubo de ligação da unidade externa G ATENÇÃO Esta ilustração é apenas para fins de explicação e indicação A ilustração pode ser diferente do ar condicionado que adquiriu 138 9 ...

Page 139: ...de condensação através do orifício na parede e ligue a à mangueira que está ins talada na unidade interior Consulte o capítulo 9 1 G DICA A mangueira de condensação pode ser mais facilmente unida ao puxar a parte inferior da unidade interior a cerca de 5 cm da parede e ao colocar algo temporariamente entre esta e a parede para que a folga permaneça aberta Consulte a figura 3 f Agora clique nos gan...

Page 140: ... da unidade exterior A parte interior e exterior deve ser ligada por tubagens e cabos Figura 4 Mais de 15 cm Mais de 12 cm Mais de 12 cm 2 3 m ou mais 4 2 Determinação da localização da unidade exterior Instale a unidade exterior numa base rígida para evitar o aumento do nível de ruído e vibração G NOTA A unidade exterior produz som quando em utilização isto pode interferir com a legislação local ...

Page 141: ...icionado num local de fácil acesso Consulte e siga as leis locais sobre a montagem e instalação de equipamentos de ar condicionado No caso de o local de instalação estar exposto a um vento forte como o litoral certifique se de que o ventilador está a funcionar corretamente colocando a unidade longitudinalmente ao longo da parede ou utilizando as placas de poeira ou de proteção Consulte a figura 6 ...

Page 142: ... PLACA DE INSTALAÇÃO E REALIZAÇÃO DA PASSAGEM DE TUBAGEM 6 1 Montagem da placa de instalação da unidade interior AVISO Utilize um detetor de tubos para detetar condutas e tubos elétricos na parede antes de perfurar os orifícios necessários para evitar danos desnecessários na parede ou situações perigosas a Fit the installation plate horizontalmente em partes estruturais da parede com espaços à vol...

Page 143: ...143 143 Orientação correta da Placa de Instalação Figura 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 9 ...

Page 144: ...e ao perfurar uma grelha de metal placa de metal ou semelhante Parede Interior Exterior Figura 10 5 5 7 mm por 100 mm 7 COLOCAÇÃO DE TUBAGENS DE REFRIGERAÇÃO 7 1 Colocação e remoção dos tubos de refrigeração FERRAMENTAS NECESSÁRIAS Irá necessitar das seguintes ferramentas para realizar este trabalho de instalação corretamente 1x chave de bocas 19 mm 1x chave de bocas 22 mm 24 mm 1x chave de bocas ...

Page 145: ... com a chave de bocas adequada Conectores para tubos de fluido refrigerante ambas as extremidades G NOTA Para distinguir os conectores a ligar à unidade interna e à unidade externa os conectores do tubo do líquido de refrigeração foram identificados como A B C e D Certifique se de que as marcas nos conectores são as mesmas das unidades interna e externa respetivamente durante a ligação Lembre se d...

Page 146: ...uma fuga caso desmonte e volte a ligar os tubos Fazê lo também irá invalidar a garantia 5 Depois de concluir a ligação utilize a fita para envolver o tubo do líquido de refrigeração e o cabo de ligação 6 Após a conclusão da ligação dos conectores rápidos passe a mangueira de drenagem e os tubos do líquido de refrigeração através do orifício na parede como apresentado na Fig 4 10 NOTA As peças do c...

Page 147: ...para o envolver na totalidade 10 Por último utilize a fita para envolver o tubo do líquido de refrigeração e o cabo de ligação TENHA EM ATENÇÃO O ÂNGULO DA TUBAGEM A tubagem de refrigerante pode sair da unidade interior do lado esquerdo traseiro quando está voltado para a parte traseira da unidade CUIDADO Tenha muito cuidado para não deformar ou danificar a tubagem ao dobrá la para o lado oposto d...

Page 148: ...ja de água na unidade externa como demonstrado na Fig 6 1 2 Não remova os vedantes de plástico da unidade exterior e os tubos de líquido de refrigeração ade quados até ao momento imediatamente antes de os ligar Fig 6 2 3 Alinhe os tubos do líquido de refrigeração corretamente para que estes se alinhem com as válvulas e não fiquem sujeitos a tensão Coloque o conector de parafuso na linha do líquido...

Page 149: ...ra 1 bf ft Newton metro Nm Medidor de quilograma força kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Depois de concluir as etapas de 1 a 4 verifique se todas as ligações estão vedadas corretamente utilizando um spray de deteção de fugas ou espuma de sabão Se houver...

Page 150: ...e de que não danifica o cone e que mantém a tampa limpa e sem poeira 7 Depois de concluir as etapas de 1 a 6 verifique se todas as ligações estão vedadas corretamente utili zando um spray de deteção de fugas ou espuma de sabão Se houver formação de bolhas o sistema possui uma fuga e os conectores de parafuso devem ser apertados novamente com uma chave de bocas 8 Inicie o equipamento de forma a que...

Page 151: ...renagem Coloque a vedação no cotovelo de drenagem e em seguida insira a junta de drenagem no orifício do tabu leiro de base na parte inferior da unidade exterior rode 90 para montar com segurança Ligue a junta de drenagem com uma mangueira de drenagem de extensão não incluída Desta forma a água condensada que é produzida durante o modo de aquecimento do ar condicionado pode ser drenada Consulte a ...

Page 152: ...nector rápido elétrico d Remova a tampa de controlo da unidade exterior desapertando o parafuso e Clique no conector da unidade interior no conector da unidade exterior e fixe o cabo ao bloco de terminais com a braçadeira do cabo montada f O cabo de ligação à terra deve ser ligado diretamente à placa de metal na qual a faixa de terminais está montada A localização é indicada com o símbolo Cover Fi...

Page 153: ...ira a Isole os fios não utilizados com fita isoladora de PVC Organize os para que não toquem em nenhuma parte elétrica ou metálica b Volte a colocar a tampa dos fios na lateral da unidade e aperte a no lugar NOTA Se a braçadeira de cabos for semelhante à seguinte selecione o orifício de passagem apropriado de acordo com o diâmetro do fio Quando o cabo não estiver apertado o suficiente utilize a fi...

Page 154: ... a alta corrente pode danificar tanto os terminais da ficha como a tomada e até provocar um incêndio 11 VERIFICAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE FUGAS DE FLUIDO REFRIGERANTE G CUIDAR A remoção a tubagem de refrigeração e a unidade interior do aparelho de ar condicionado deve ser realizada de acordo com as normas nacionais aplicáveis O teste de fuga de fluido refrigerante da tubagem de refrigeração e a unidade...

Page 155: ...ncluir a verificação de segurança elétrica e a verificação de fuga de gás O tempo do teste de funcionamento deve durar mais de 30 minutos Verifique se todas as funções funcionam bem durante o teste de funcionamento Verifique especialmente se a drenagem da unidade interior é suave ou não 9 ...

Page 156: ...dbe do katerih pride zaradi zanemarjanja ali dejanj ki odstopajo od tistih navedenih v tej knjižici Vedno nosite ustrezno osebno varnostno zaščitno opremo kot so zaščitna očala rokavice obrazno masko zaščito za sluh itd Internet Za večjo prikladnost lahko zadnjo različico navodil za uporabo namestitev in ali servisiranje prenesete s spletnega mesta www qlima com G OPOZORILO NE IZVAJAJTE NAMESTITVE...

Page 157: ...titvene plošče notranje enote 6 2 Vrtanje prehoda za cevi cev za kondenzat in kabel 7 Povezava s cevmi za hladilno sredstvo 7 1 Priklop in odklop cevi za hladilno sredstvo za modele SC42xx SC52xx SCJAxx19 8 Priklop cevi za odvajanje kondenzata 8 1 Priklop cevi za odvajanje kondenzata na notranjo enoto 8 2 Namestitev spoja za odvajanje 9 Dela na električnem sistemu 10 Povezovanje električnih kablov...

Page 158: ...a težo enote Če enoto namestite na mestu ki ni dovolj močno lahko enota pade in povzroči poškodbe Za dobro pritrditev notranje in zunanje enote uporabite specificirane električne žice ki jih dobro pritrdite na povezovalne dele plošče s priključki tako da se napetost na žico ne bo prenašala na omenjene dele Nepravilne povezave in pritrditve lahko povzročijo požar Poskrbite da boste za namestitvena ...

Page 159: ...je odvajanje vode cevje poškodovano lahko iz enote uhaja voda pri tem pa se lahko zmočijo in poškodujejo predmeti v gospodinjstvu 2 ARTIKLI KI SO V EMBALAŽI Z ENOTO 2 1 ARTIKLI KI SO V EMBALAŽI Z ENOTO skupaj z modeli SC42xx SC52xx SCJAxx19 Številka Ime dodatka Količina 1 Plošča za namestitev 1 2 Sidro s sponko 5 3 Samourezni vijak A ST 3 9x25 5 4 Tesnilo 1 5 Spoj za odvajanje 1 6 Povezovanje sklo...

Page 160: ...kcijski filter Odtočna povezava Signalni kabel Cevovod za hladilne tekočine Daljinsko upravljanje Držalo za daljinski upravljavec Napajalni kabel zunanje enote G POZOR Ta slika je namenjena samo za razlago in kot primer Slika je lahko različna od klimatske naprave ki ste jo kupili 160 y ...

Page 161: ... in ni zajeto v garanciji e Kondenzacijsko cev potisnite skozi luknjo v steni in jo povežite s cevjo ki je nameščena v notranjosti enote Glejte poglavje 9 1 G NASVET Cev za kondenzat lahko priključite na bolj enostaven način če dno notranje enote odmaknete za približno 5 cm stran od zidu in začasno podložite predmet med notranjo enoto in steno tako da bo ostala reža odprta Glejte sliko 3 f Nato ka...

Page 162: ...e enote Notranji in zunanji del je treba povezati s cevmi in kabli Slika 4 Več kot 15 cm Več kot 12 cm Več kot 12 cm 2 3 m ali več 4 2 Določanje lokacije zunanje enote Zunanjo enoto namestite na trdno bazo da preprečite povišanje ravni hrupa in tresljajev G OPOMBA Zunanja enota med delovanjem ustvarja zvok kar je lahko v nasprotju z lokalno zakonodajo Kupec je odgovoren za ugotavljanje ali je opre...

Page 163: ...a enostavno dostopnem mestu Za pritrditev in namestitev opreme klimatske naprave si glejte in upoštevajte lokalne zakone Če je mesto namestitve izpostavljeno močnemu vetru kot pri morski obali poskrbite da bo ventila tor deloval pravilno s tem da enoto po dolžini namestite na steno ali uporabite protiprašne oziroma zaščitne plošče Glejte sliko 6 Strong wind Strong wind Barrier Incorrect Correct Sl...

Page 164: ...jo stran enote 6 PRITRDITEV NAMESTITVENE PLOŠČE IN IZDELAVA PREHODA ZA CEVI 6 1 Pritrditev namestitvene plošče notranje enote OPOZORILO Z detektorjem cevi poiščite morebitne električne vodnike in cevi v steni preden začnete z vrtanjem potrebnih lukenj da preprečite nepotrebne poškodbe stene ali nevarne situacije a Namestitveno ploščo vodoravno na strukturne dele stene s prostori okoli namestitvene...

Page 165: ...165 165 Pravilna usmeritev plošče za namestitev Slika 8 SC 4225 SC 5225 SCJA 2519 SC 4232 SC 5232 y ...

Page 166: ...kovinske mreže kovinskih plošč ipd vedno uporabite zaščitni vod ki premošča zid Zid Notranjost Zunanjost Slika 10 5 5 7 mm na 100 mm 7 POVEZAVA S HLADILNIMI CEVMI 7 1 Priklop in odklop cevi za hladilno sredstvo POTREBNA ORODJA Za izvedbo dela namestitve boste potrebovali naslednje orodje 1x odprt ključ 19 mm 1x odprt ključ 22 24 mm 1x odprt ključ 24 27mm 1x imbus ključ 5 mm 1x križni izvijač 1x ra...

Page 167: ...tegnete samo s primernim odprtim ključem Cev za hladilno sredstvo Priključka oba konca G OPOMBA Za ločevanje med priključki ki jih je treba priključiti na notranjo in zunanjo enoto so bili priključki za cev za hladilno sredstvo označeni z A B C in D Poskrbite da bodo oznake na priključkih enake na notranjih in zunanjih priključkih Upoštevajte da pri pritegovanju s premajhnim zateznim momentom prid...

Page 168: ... Ker spoj deluje s stožčastimi obroči lahko pride do puščanja če cevi odvijete in jih znova pri vijete Obenem pride tudi do izgube garancije 5 Ko končate z vzpostavljanjem povezave uporabite trak in ovijte cev za hladilno sredstvo ter priključek skupaj 6 Ko končate s povezovanjem dvojice priključkov za hiter odklop speljite cev za drenažo in cevi za hladilno sredstvo skozi luknjo kot je prikazano ...

Page 169: ... za vrhnji izpostavljeni del pa uporabite bel izolacijski material dobavljen v škatli z dodatki tako da ga ovijete v celoti 10 Na koncu uporabite trak in ovijte cev za hladilno sredstvo ter povezovalni kabel skupaj OPOMBA O KOTU CEVJA Cevje za hladilno sredstvo lahko izstopa iz notranje enote z leve zadnje strani če gledate zadnjo stran enote SVARILO Bodite izjemno pozorni da ne povzročite vdrtin ...

Page 170: ...ajprej iz zunanje enote odstranite pladenj za vodo kot je prikazano na sliki 6 1 2 Plastičnih tesnil ne odstranite iz zunanje enote in ustreznih cevi za hladilno sredstvo dokler jih ni treba priključiti sl 6 2 3 Cevi za hladilno sredstvo poravnajte pravilno tako da bodo v liniji z ventili in ne bodo pod nape tostjo Vijačno povezavo namestite na cevje za hladilno sredstvo samo na navoj na zunanji o...

Page 171: ...Newton meter N m Kilogramska sila na meter kgf m 06 9 5mm dash size 18 20 24 4 27 1 2 4 2 7 08 12 7mm dash size 30 35 40 6 47 4 4 1 4 8 12 19 1mm dash size 45 50 61 0 67 7 6 2 6 9 16 25 4mm dash size 60 65 81 3 88 1 8 2 8 9 Ko izvršite korake od 1 do 4 preverite ali sp povezave pravilno zatesnjene z razpršilom za zaznavanje puščanja ali z milnimi mehurčki Če začnejo nastajati mehurčki sistem pušča...

Page 172: ...skupaj s tesnilnim sedežem v pokrovčkih Poskrbite da stožca ne boste poškodovali in da v pokrovček ne bosta udrla prah in umazanija 7 Ko izvršite korake od 1 do 6 preverite ali sp povezave pravilno zatesnjene z razpršilom za zaznavanje puščanja ali z milnimi mehurčki Če začnejo nastajati mehurčki sistem pušča vijačne povezave pa je treba priviti ponovno s pomočjo odprtega ključa 8 Zaženite opremo ...

Page 173: ...anje Tesnilo namestite v odvajalno koleno nato vstavite odvajalno koleno v odprtino v bazni plošči na dnu zunanje enote jo obrnite za 90 tako da jih sestavite na zavarovan način Spoj za odvajanje povežite s podaljškom cevi za odvajanje ni priložen Na ta način se lahko kondenzirano vodo ki nastaja med grelnim načinom delovanja klimatske naprave odvaja proč Glejte sliko 16 A B Slika 16 Tesnilo Spoj ...

Page 174: ...ček za hitro povezavo d Z zunanje enote odstranite nadzorni pokrov tako da odvijete vijake e Priključek notranje enote priključite v priključek zunanje enote kabel pa pritrdite na blok priključnih sponk s sponko kabla ki je nameščena na njem f Ozemljitveni kabel je treba priključiti neposredno na kovinsko ploščo na kateri je nameščena letev s priključnimi sponkami Mesto je prikazano s simbolom Cov...

Page 175: ... kable a Neuporabljene žice izolirajte s PVC električnim lepilnim trakom Uredite jih tako da se ne bodo dotikali nobenih električnih ali kovinskih delov b Pokrov kablov na strani enote namestite nazaj in ga privijte na mesto OPOMBA Če je objemka za kable videti kot je prikazano na sliki izberite ustrezno skoznjiško luknjo glede na premer žice Če kabel ni dovolj pritrjen ga podprite s sponko tako d...

Page 176: ...PUŠČANJA HLADILNEGA SREDSTVA G PAZITE Praznjenje cevi za hladilno tekočino in notranje enote klimatske naprave je treba izvesti z veljavnimi nacionalnimi predpisi Preskus puščanja hladilnega sredstva iz cevi za hladilno tekočino lahko izvede samo monter z ustreznim pooblastilom MOŽNOSTI PREVERJANJA PUŠČANJA KLIMATSKE NAPRAVE Metoda z uporabo milnice Na spoj notranje cevi ali spoje zunanje enote z ...

Page 177: ...177 y ...

Page 178: ... consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www qli...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands