Page 4 of 6
Bedienung
Operation
1.
Libellen Nr. 8 & 12 auf Umschlag überprüfen. Bei
Abweichungen jeweils die Hälfte des
Libellenausschlages mit der gegenüberliegenden
Fußschraube und die andere Hälfte mit der an der
Libelle vorgesehenen Justierschraube beseitigen.
1.
Check circular level No. 8 and tubular level No. 12 by
turning telescope round it´s vertical axis and make
sure that the bubbles are always coming back to
centre. If not remove half of deviation by adjustment
screws and half by foot screw No. 9.
2. Horizontalkreis
Einen klar definierbaren Punkt in etwa 100m
Entfernung anvisieren und Ablesung notieren.
Theodolite 200 gon / 180° um seine vertikale Achse
drehen und gleichen Punkt wie zuvor anvisieren. Der
Unterschied der beiden Ablesungen muss genau 200
gon / 360° betragen. Ist dies nicht der Fall, wird die
Hälfte des Fehlers mit dem Seitenfeintrieb Nr. 15 und
die andere Hälfte mit der Fernrohrstrichplatte beseitigt.
Dazu die Kappe hinter dem Fernrohrokular
abschrauben und die beiden seitlichen
Justierschrauben betätigen. Dabei keine Gewalt
anwenden. Bevor eine Schraube angezogen wird, die
Gegenschraube entsprechend lösen.
2.
Direct telescope to well visible mark at distance of
approx. 100m and at about eye level. Take reading.
Turn theodolite round its vertical axis and transit
telescope. Take second reading of same mark with
telescope in reverses position. Difference between
two readings should be 200 gon / 180°. If this is n ot
the case half of collimation error is to be removed by
turning tangent screw No. 15 and the remaining half
by means of two reticule adjustment screws which
become accessible unscrewing cap placed between
part 3 and 5.
3. Vertikalkreis
Gut sichtbares Ziel in Fernrohrlage 1 anvisieren. Dann
Ablesung in Fernrohrlage 2 (Theodolite um eigene
Achse drehen und Fernrohr durchschlagen)
wiederholen. Die Summe der beiden Ablesungen muss
400 gon / 360° ergeben. Eine evtl. Abweichung wird zur
Hälfte mit dem Höhenfeintrieb Nr. 16 und der
Fernrohrstrichplatte beseitigt.
3.
Proceed as described in afore mentioned paragraph
(2) and check vertical circle accordingly. The sum of
both vertical circle readings must be exactly 400 gon /
360°. Any deviation to be removed by means of
vertical tangent screw No. 16 and two reticule
adjustment screws.
4. Kippachse
An einer Mauer klar definierbaren Firstpunkt anvisieren.
Fernrohr nach unten durchschlagen und auf der Erde
die Position des senkrechten Fadenkreuzstriches
deutlich markieren (z.B. mit einem Stein). Vorgang in
Fernrohrlage 2 wiederholen. Evtl. vorhandenen Fehler
in einer Werkstatt beseitigen lassen.
4.
Set up theodolite in front of wall. Direct telescope to
clearly visible mark at steep angle. Transit telescope
to ground mark. Fix ground mark for example by
means of little stone. Turn theodolite round its vertical
axis and repeat procedure in reverse telescope
position. Cross hair should hit ground mark when
transiting telescope. Otherwise theodolite should be
send to service station for adjustment because of
tilting axis error.
