0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225
www.pyronix.com
Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK
The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish
Détecteur extérieur tolérant aux animaux domestiques, portée de 15m
L15
Rilevatore esterno 15 m con immunità agli animali domestici
L15
Detector externo inmune a las mascotas, 15 m
L15
LED
Mise sous
tension
Mise sous
tension
Micro-ondes
activées
Alarme
PIR inférieur
activé
Échec du test
automatique du PIR
inférieur
Traitement du
masquage
Masqué/
Bloqué
Basse
tension
Échec du test
automatique du
PIR supérieur
Échec du test
automatique
Micro-ondes
Classe environnementale IV
F R A N Ç A I S
(références des schémas)
Spécifications techniques
Garantie
Informations d'avertissement concernant le produit
Accessoires optionnels
Fréquence
Triple détection :
2 capteurs infrarouges passifs à double élément et une unité
doppler Micro-ondes ;
Sensibilité sélectionnable :
AUTO ou ÉLEVÉE
Tolérance aux animaux domestiques :
< 24 kg
Compensation de température :
numérique
Vitesse de détection :
0,25 à 2,5 m/s
Émissions EN55022 Classe 2
Triple antimasquage :
ajustable de 0 à 1 m. Couvre l'ensemble des 3
technologies.technologies
Boîtier :
3 mm de polycarbonate, 0,4 mm de HDPE autour de l'objectif
Indice de protection :
IP55
Objectifs :
2 objectifs 4 (à compensation des UV)
Tension et intensité de fonctionnement :
9 à 16 VCC, (24 mA @ 13,8 VCC de repos)
Sortie du relais :
3 x limites SELV, 60 VCC, 50 mA (crête de 42,4 VCA)
Plage de hauteur de fixation :
1,0 m - 1,3 m = portée de 15 m (objectif 4)
Interrupteurs SABOTAGE :
12 VCC, 50 mA, à la fois à l'avant et à l'arrière
Température :
-40 °C à +80 °C (entreposage) -30 °C à +70 °C (fonctionnement)
Dimensions et poids :
188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg
Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc
garanti contre les malfaçons pour une période de cinq ans (objectif exclu). Pour plus
d'informations, rendez-vous sur :
www.pyronix.com/warranty
Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Les produits
électriques en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Veuillez recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez vos autorités
locales pour obtenir des informations sur le recyclage dans votre pays.
SUPPORT FIXE XD SUPPORT MURAL XD + ADAPTATEUR 45D XD
Ce produit opère sur une bande de fréquences européenne non harmonisée.
Pyronix déclare par la présente que le détecteur XDL15TT-AM est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Pour consulter la déclaration de conformité, rendez-vous sur :
www.pyronix.com/product-compliance.php
9,9 GHz :
AT BE CH CY CZ DK FI
FR GR HR HU IE IS IT
LT MT NL PL SI TR
10,525 GHz :
BE CH CY DK HU IE IS
IT MT NL NO SE SI
10,587 GHz :
GB uniquement
Antimasquage :
Le XDL15TT-AM utilise une technologie d'antimasquage
brevetée pour permettre la détection lorsqu'un ou deux détecteurs PIR ainsi
que le module Micro-ondes sont masqués. Ce détecteur est capable de
détecter une feuille d'aluminium, une pulvérisation ou tout objet positionné
sur ou devant le détecteur dans le but d'obstruer le champ de vue des
capteurs PIR ou MW.
Voici une description de la fonction anti-masquage lorsque l'état est
Désarmé :
À l'instant où la zone est masquée (voir A1), la LED bleue commence
à clignoter. Une fois que la zone n'est plus masquée, le détecteur doit constater
des activations (au niveau de l'ensemble de ses 3 capteurs) dans la zone de
détection principale, sinon les relais MASQUAGE et ALARME s'ouvriront, et les
LED verte et orange s'allumeront. Pour rétablir le fonctionnement normal du
détecteur, éliminez toutes les obstructions de la zone masquée, revenez à la
zone de détection principale, puis déplacez-vous dans les environs pendant 30 à
60 secondes. Veuillez consulter la légende des symboles ci-dessous pour
comprendre le schéma A2 :
L'Anti-masquage peut être désactivé lorsque le panneau est armé. Pour ce
faire, la borne RI doit être connectée à une sortie du panneau qui est POSITIVE
lorsque l'état est ARMÉ et NÉGATIVE lorsque l'état est DÉSARMÉ. Pour activer
cette fonctionnalité, les interrupteurs 2 et 4 doivent être réglés sur OFF.
Blocage :
Cette fonctionnalité permet de détecter les obstructions se
trouvant à 10 m ou moins. Elle s'utilise lorsque le panneau est désarmé.
Lorsque la fonctionnalité anti-blocage est active, le relais Alarme s'ouvre et
les LED verte et orange s'allument. Pour réinitialiser la fonction antiblocage,
un essai de marche doit être exécuté sur le XD de manière à ce que les
capteurs PIR et MW s'activent.
Pour activer cette fonctionnalité, les interrupteurs 3 et 4 doivent être réglés
sur OFF et l'entrée RI doit être connectée à une sortie du panneau de commande
qui est NÉGATIVE lorsqu'il est DÉSARMÉ et POSITIVE lorsqu'il est ARMÉ.
La zone de masquage est ajustable, de 0 à 1 m.
Aucun masquage
détecté
Balayage/
analyse
Élimination de l'obstacle
(p. ex. nettoyage de l'objectif)
Masquage
détecté
LED
Accensione
PIR superiore
attivato
Microonde
attivato
Allarme
PIR inferiore
attivato
Autotest PIR
inferiore fallito
Elaborazione
maschera
Mascherato /
bloccato
Bassa tensione
Autotest PIR
superiore fallito
Autotest
microonde fallito
Classe ambientale IV
I T A L I A N O
(Riferimenti diagramma)
Specifiche tecniche
Garanzia
Informazioni e avvertenze sul prodotto
Accessori opzionali
Frequenza
Metodo di rilevazione triplo:
2 sensori IR passivi a doppio elemento e una unità
doppler microonde;
Impostazioni di sensibilità:
AUTO o ALTA
Immunità agli animali domestici:
<
24kg
Compensazione temperatura:
Digitalel
Velocità di rilevamento:
0,25 - 2,5 m/s
Emissioni EN55022 Classe 2
Triplo mascheramento:
Regolabile da 0 m a 1 m. Copre le 3 tecnologie
Custodia:
3 mm policarbonato, 0,4 mm HDPE nell’area dell'ottica
Classificazione IP:
IP55
Ottiche:
2 ottiche Lens 4 (con compensazione UV)
Tensione e corrente operativa:
9-16 V CC (24 mA a 13,8 V CC quiescente)
Uscita relè:
3 limiti SELV, 60 V CC 50 mA (42,4 V CA picco)
Altezza di montaggio e portata:
1,0 m - 1,3 m = 15 m copertura (ottica Lens 4)
Interruttori sabotaggio:
12 V CC 50 mA sia anteriore che posteriore
Temperatura:
Da -40 °C a +80°C (stoccaggio), da -30 °C a +70 °C (operativa)
Dimensioni e peso:
188 × 77 × 84 mm, 0,3 kg
Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro
difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni (ottica esclusa). Per maggiori
informazioni visitare:
www.pyronix.com/warranty
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Alla fine della vita
utile, i dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si
raccomanda di conferirli per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare
con le autorità locali le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese.
Staffa fissa XD-FIXEDBRACKET
Questo prodotto opera in una banda di frequenza europea non armonizzata.
Pyronix dichiara che l'XDL15TT-AM è conforme ai requisiti essenziali e tutte le
ulteriori disposizioni pertinenti la direttiva 1999/5/CE. Per la dichiarazione di
conformità visitare:
www.pyronix.com/product-compliance.php
9,9 GHz:
AT BE CH CY CZ DK FI
FR GR HR HU IE IS IT
LT MT NL PL SI TR
10,525 GHz:
BE CH CY DK HU IE IS
IT MT NL NO SE SI
10,587 GHz:
Solo GB
Anti-mascheramento:
XDL15TT-AM utilizza una tecnologia brevettata di
anti-mascheramento per rilevare se uno o entrambi i rilevatori PIR e/o il
modulo microonde vengono oscurati. Il rilevatore è in grado di rilevare fogli di
alluminio, spray e il posizionamento di qualsiasi oggetto sopra o davanti al
rilevatore, con lo scopo di ostacolare il campo visivo dei sensori PIR o MW.
Segue una descrizione della funzione di mascheramento in stato disinserito:
L'istante in cui avviene un accesso nell'area di mascheramento (vedere A1), il
LED blu inizia a pulsare. Non appena l’area di mascheramento viene liberata,
il rilevatore deve individuare attivazioni (su tutti e 3 i sensori) nell’area di
rilevamento principale, altrimenti i relè MASK e ALARM si aprono e i LED verde
o arancione si attivano. Per reimpostare il rilevatore al funzionamento
normale, rimuovere eventuali ostruzioni nella zona di mascheramento e
tornare nell'area di rilevamento principale e muoversi per 30-60 secondi.
Vedere la legenda dei simboli di seguito per comprendere il diagramma A2:
La funzione anti-mascheramento può essere disabilitata quando la centrale
è inserita. Per questa funzione il terminale RI deve essere collegato a un’uscita
della centrale POSITIVA se ARMED (Inserita) e NEGATIVA se DISARMED (disinserita).
Per attivare questa funzione, inoltre, gli switch 2 e 4 devono essere OFF.
Ostruzione:
Questa funzione permette di rilevare un'ostruzione fino a
10 m di distanza, e viene utilizzata quando la centrale è disinserita. Quando
questa funzione è attiva il relè allarme si apre e i LED verde e arancione si
illuminano. Per reimpostare la funzione di ostruzione, XD deve essere
sottoposto al test di passaggio, in modo che i sensori PIR e MW si attivino.
Per attivare questa funzione, gli switch 3 e 4 devono essere in posizione
OFF e l’ingresso RI deve essere collegato a un’uscita della centrale NEGATIVA
se DISARMED (disinserita) e POSITIVA se ARMED (inserita).
L’area di mascheramento è regolabile tra 0 m e 1 m.
Mascheramento
non rilevato
Scansione /
analisi
Rimozione ostacolo
(es. pulizia lente)
Mascheramento
rilevato
Staffa da parete XD-WALLB
Adattatore XD-45D-ADAPTER
LED
Encendido
PIR superior
activado
Microondas
activado
Alarma
PIR inferior
activado
El PIR inferior
suspendió la
autoverificación
Procesando el
enmascaramiento
Enmascarado/bloqueado
Bajo voltaje
El PIR superior
suspendió la
autoverificación
EL microondas
suspendió la
autoverificación
Clase ambiental IV
E S P A Ñ O L
(Leyenda del diagrama)
Especificaciones técnicas
Garantía
Información de advertencia del producto
Accesorios opcionales
Frecuencia
Método de detección tridireccional:
2 sensores IR pasivos de elemento doble y una
unidad doble de microondas;
Sensibilidad seleccionable:
AUTOMÁTICA o ALTA
Inmunidad a las mascotas:
< 24 kg
Compensación de temperatura:
Digital
Velocidad de detección:
0,25 - 2,5 m/s
Emisiones EN55022 Clase 2.
Enmascaramiento triple:
Ajustable de 0 m a 1 m. Cubre las 3 tecnologías
Cubierta:
Policarbonato de 3 mm, 0,4 mm HDPE en la clasificación IP del área de las lentes: IP55
Lentes:
2 x lentes 4 (UV compensado)
Voltaje y corriente operativos:
9-16 VCC, (24 mA a 13,8 VCC estático)
Salida de relé:
3 límites SELV, 60 VCC 50 mA (42,4 VCA máximo)
Rango y altura de montaje:
1,0 m- 1,3 m = 15 m (Lentes 4)
Interruptores de seguridad:
12 VCC 50 mA tanto el delantero como el trasero
Temperatura:
De -40 °C a +80 °C (almacenamiento) de -30 °C a +70 °C (funcionando)
Dimensiones y peso:
188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg
Este producto se vende con sujeción a nuestras condiciones de garantía estándar y está
garantizado frente a defectos de fábrica durante un periodo de cinco años (lentes
excluidas). Para obtener más información, consulte:
www.pyronix.com/warranty
Para productos eléctricos vendidos dentro del territorio de la Unión Europea. Una vez
finalizada la vida útil de los productos electrónicos, no pueden tirarse junto con los
residuos domésticos. Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo. Consulte
a las autoridades locales para obtener asesoramiento sobre el reciclaje en su país.
SOPORTE FIJO XD Soporte de pared XD y adaptador XD-45D
El producto funciona en una frecuencia de banda europea no armonizada. Por la
presente, Pyronix declara que XDL15TT-AM cumple con los requisitos esenciales y
otras regulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Para la declaración de
conformidad visite:
www.pyronix.com/product-compliance.php
9,9 GHz
AT BE CH CY CZ DK FI
FR GR HR HU IE IS IT
LT MT NL PL SI TR
10,525 GHz:
BE CH CY DK HU IE IS
IT MT NL NO SE SI
10,587 GHz:
Solo en GB
Anti-enmascaramiento:
El DL15TT-AM utiliza tecnología anti-enmascaramiento
patentada para detectar cuando se enmascaran uno o ambos detectores PIR, así
como el módulo microondas. El detector puede detectar papel de aluminio, spray o
cualquier otro objeto que esté sobre o en frente del detector con el objetivo de
obstruir el campo de visión del PIR o de los sensores MW.
A continuación se describe la función de enmascaramiento en estado no
activado:
El momento en el que se entra en el área de enmascaramiento
(consultar A1), el LED azul comienza a parpadear. Una vez que el área de
enmascaramiento se ha desalojado, el detector debería ver las activaciones
(en los 3 sensores) en el área de detección principal, o el relé de la MÁSCARA y
de la ALARMA se abrirán y se activarán los LED naranjas y verdes. Para que el
detector vuelva al estado operativo normal, retire lo que pueda estar
obstruyendo el área de enmascaramiento y después vuelva al área de
detección principal y muévase durante 30-60 segundos. Mire el símbolo de una
llave para entender el diagrama A2:
Se puede desactivar el anti-enmascaramiento al montar el panel. Para
hacerlo, el terminal RI tiene que estar conectado a una salida del panel que sea
POSITIVA cuando esté ACTIVADO y NEGATIVA cuando esté DESACTIVADO. Para
activar esta función, los botones 2 y 4 tienen que estar en OFF (DESACTIVADO).
Bloquear:
Esta función permite la detección de una obstrucción que se
encuentre a 10 m o menos, y se utiliza cuando el panel está desmontado.
Cuando la función de bloqueo está activa, el relé de la alarma se abrirá y se
activarán los LED verdes y naranjas. Para reiniciar el bloqueo XD, es
necesario realizar pruebas de movimiento para activar los sensores PIR y MW.
Para activar esta función, los botones 3 y 4 tienen que estar en OFF
(DESACTIVADOS) y la entrada RI tiene que estar conectada a una salida del
panel de control que dé NEGATIVO cuando esté DESACTIVADO y POSITIVO
cuando esté ACTIVADO.
El área de enmascaramiento se puede ajustar entre 0 y 1 m.
No se ha detectado
enmascaramiento
Escaneado/
análisis
Eliminar obstáculo (p.ej.,
limpiar las lentes)
Se ha detectado
enmascaramiento
