Installation Instructions
Instructions d’installation
Montageanleitung
Instrucciones de instalación
Installatie instructies
Istruzioni di installazione
UK
FR
DE
ES
NL
IT
1.
Ensure water supply has been turned off before replacing
filter.
2.
Fill the replacement filter with water from the tap to allow for
better flow from the dispenser immediately after installation.
3.
Line up the arrow on the filter and the filter holder. Place the
top of the new filter up inside the holder. Do not push it up
into the holder.
4.
Slowly turn the filter to the right until the filter cartridge
stops. DO NOT OVERTIGHTEN. As you turn the filter, it will
automatically raise itself into position. The filter will move
about a ½ turn.
5.
Press and hold the RESET WATER FILTER pad (on some
models) on the dispenser for three seconds.
6.
Turn on the water supply and check for leaks.
(If leaks occur, repeat step 1-5. If leaks persist, discontinue
use and call your supporting dealer.)
7.
Run water from the dispenser for 7 litres (approx. 3 minutes)
to clear the system and prevent sputtering.
1.
Zorg ervoor dat de watertoevoer is uitgezet voordat je de
filter vervangt.
2.
Vul de vervangingsfilter met kraanwater om een betere
doorstroom vanuit de dispenser te krijgen gelijk na de
installatie.
3.
Plaats filter en houder zo dat het pijltje naar boven wijst.
Plaats de top van de filter in de houder. Druk het niet
omhoog de houder in.
4.
Draai het filter langzaam naar recht tot de filtercartridge stop.
MAAK NIET TE STEVIG VAST. Wanneer je het filter draait
zal deze zichzelf automatisch in positie brengen. Het filter
beweeg ongeveer een halve draai.
5.
Hou de RESET WATER FILTER knop (op sommige
modellen) van de dispenser drie seconden lang ingedrukt.
6.
Zet de watertoevoer weer aan en controleer of er lekken zijn.
(Als er lekken zijn, herhaal dan stap 1 t/m 5. Blijven lekken
zich voordoen, stop dan en neem contact op met de
leverancier.)
7.
Laat zo’n 7 liter water (ongeveer 3 minuten) uit de dispenser
lopen om het systeem schoon te maken en sputteren te
voorkomen.
1.
Assicurarsi che l’alimentazione idrica sia stata chiusa prima
di sostituire il filtro.
2.
Riempire il filtro sostitutivo con acqua dal rubinetto per
permettere un miglior flusso dal dispenser subito dopo
l’installazione.
3.
Allineare la freccia sul filtro ed il supporto del filtro.
Posizionare la parte superiore del nuovo filtro all’interno del
supporto. Non spingerlo all’interno del supporto.
4.
Girare lentamente il filtro verso destra fino a quando la
cartuccia del filtro si ferma. NON STRINGERE TROPPO.
Mentre girate il filtro, si alzerà automaticamente in posizione.
Il filtro si sposterà di circa mezzo giro.
5.
Tenere premuto la tastiera RESETTA FILTRO ACQUA ( su
alcuni modelli) sul dispenser per tre secondi.
6.
Aprite l’alimentazione idrica e controllate non vi siano
perdite.
(Se si verificano perdite, ripetere le fasi 1-5. Se le perdite
continuano, interrompete l’uso e chiamate il vostro fornitore.)
7.
Fate scorrere acqua dal dispenser per 7 litri (circa 3 minuti)
per pulire il sistema e prevenire lo spruzzamento.
1.
S’assurer que l’approvisionnement en eau a été arrêté avant
de changer le filtre.
2.
Remplir le filtre de rechange avec de l’eau du robinet.
3.
Aligner la flèche sur le filtre avec le support du filtre. Placer
le haut du nouveau filtre à l’intérieur du support. Ne pas le
pousser dans le support.
4.
Tourner lentement le filtre à droite jusqu’à ce que la
cartouche du filtre s’arrête. Ne PAS FORCER. En faisant
tourner le filtre, il va automatiquement prendre sa place. Le
filtre va tourner un demi-tour.
5.
Appuyer et enfoncer sur le bouton REINITIALISER EAU
(sur quelques modèles) sur le distributeur pour 3 secondes.
6.
Démarrer l’approvisionnement en eau et vérifier s’il y a des
fuites.
(Si une fuite existe répéter les étapes 1-5 et si la fuite
persiste arrêter immédiatement l’utilisation et appeler votre
vendeur.)
7.
Faire couler 7 litres d’eau (environ 3 minutes) pour nettoyer
le système et éviter la pulvérisation.
1.
Achten Sie darauf, die Wasserversorgung wurde
ausgeschaltet, bevor Sie Filter ausgeschaltet.
2.
Füllen Sie den Austauschfilter mit Wasser aus dem
Wasserhahn, um für besseren Fluss aus dem Spender
unmittelbar nach der Installation erlauben.
3.
Richten Sie den Pfeil auf dem Filter und der Filterhalter.
Legen Sie die Spitze der neuen Filter im Inneren des
Halters. Schieben Sie es nicht bis in die Halterung.
4.
Drehen Sie den Filter nach rechts, bis die Filterpatrone
hält. NICHT ZU STARK. Wie Sie den Filter drehen, wird es
automatisch selbst in die richtige Position zu erhöhen. Der
Filter wird über eine halbe Umdrehung bewegen.
5.
Drücken und halten Sie die RESET-Wasserfilter-Pad (bei
einigen Modellen) auf dem Spender drei Sekunden.
6.
Schalten Sie die Wasserversorgung und auf Dichtheit
prüfen.
(Wenn Leckagen auftreten, wiederholen Sie die Schritte 1-5.
Wenn Lecks bestehen, beenden Sie und rufen Sie Ihren
Händler Unterstützung.)
7.
Führen Sie Wasser aus dem Spender für 7 Liter (ca. 3 Min.),
Um das System zu löschen und zu verhindern Sputtern.
1.
Garantice que el suministro de agua esté apagado antes de
recolocar el filtro.
2.
Llene el filtro de recambio con agua del grifo para permitir
un mejor flujo del dispensador inmediatamente después de
la instalación.
3.
Alinee la flecha en el filtro y el soporte del filtro. Coloque la
parte superior del filtro nuevo en el interior del soporte. No lo
empuje hacia arriba en el soporte.
4.
Gire lentamente el filtro hacia la derecha hasta que el
cartucho se pare. NO LO APRIETE DEMASIADO. Cuando
gira el filtro, se elevará automáticamente a su posición. El
filtro quizás se dará media vuelta.
5.
Pulse y mantenga oprimida la tecla “RESET WATER
FILTER” (en algunos modelos) en el dispensador durante
3 segundos.
6.
Abra el suministro de agua y revise si hay fugas.
(Si hay fugas, repita los pasos 1-5. Si las fugas persisten,
suspenda su uso y llame a su distribuidor de apoyo.)
7.
Deje que corra el agua desde el dispensador por 7 litros
(aprox. 3 minutos) para aclarar el sistema y para prevenir
salpicaduras.