background image

6

23

22

Bei Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein klares Bild 
nur durch Drehen des Objektivs 

(1)

 und des Einstellrings 

(2)

. Das 

Okular 

(6)

 nicht drehen - das Gerät ist schon eingestellt.

Bei niedrigem Beleuchtungsniveau oder in tiefer Dunkelheit ist es den 
eingebauten  Infrarotstrahler 

(10)

  mit  der  Taste 

„IR“  (4)

 

einzuschalten.  Der  Infrarotstrahler  steigert  die  Entdeckungs-  und 
Erkennungsdistanz.
Um die Leistungsstärke einzustellen, drücken Sie die Taste 

„IR“ (4)

Das Leistungsniveau (von 1 bis 3)                           wird unten auf dem 
Bildschirm abgebildet.
Um den IR-Strahler zu deaktivieren, halten Sie die Taste 

“IR”

 

(4)

 zwei 

Sekunden lang gedrückt. Es erscheint das Piktogramm       .
Für die Bildübertragung auf einen externen Bildschirm oder für die 
Videoaufzeichnung  schließen  Sie  einen    Stecker  des 
Videoaufzeichnungskabels  (aus  dem  Lieferumfang)  an  die   
Anschlussstelle 

(12)

  an,  den  zweiten  Stecker 

(AV  OUT)

  -  an  das 

Anschlussgerät  (diese  Funktion  ist  nur  in  den  Modellen  78094, 
78095, 78097 verfügbar.)  

ENTFERNUNGSMEßSKALA

6

Die Nachtsichtmonokulare Digiforce haben Entfernungsmeßskalen, die 
die  Distanz  bis  zum  Objekt  mit  bekannter  Größe  einzuschätzen 
ermöglicht. 

Drücken  Sie  die  Taste         

(3)

,  wählen  Sie  die  Skala  mit  einem  der 

angenommenen  Objekte,  deren  Abmessungen  dem  realen  Objekt 
entsprechen, aus: 

1) Objekt 

“Hase”

 – 0,3 m hoch 

2) Objekt 

“Keiler”

 – 0,7 m hoch

3) Objekt 

“Hirsch”

 – 1,7 m hoch

Um die Skalen umzuschalten drücken Sie die Taste             

(3)

.

 

Das 

Kennbild des entsprechenden Objektes wird unten auf dem Display 
abgebildet. 

n

      ZUBEHÖR

7

Um die Entfernungsmeßskala 
zu deaktivieren, halten Sie die 
Taste     zwei Sekunden lang 
gedrückt.

n

Für  die  Zubehörmontage  ist  in  den  Nachtsichtgeräten  Digiforce  eine 
Weaver-Schiene 

(7)

 vorgesehen. So kann ein zusätzlicher IR-Strahler 

wie 

Pulsar  X-850

LED 

Pulsar-805  /  Pulsar-940  / 

 

oder  Laser 

Infrarotstrahler 

Pulsar L-915/ Pulsar L-808S 

angebracht werden. Das 

Gerät  hat  ein  1/4”  Stativgewinde,  das  ermöglicht  die  Montage  des 
Gerätes  auf  ein  Stativ.  Der  Stativadapter 

(8)

  (wird  separat  gekauft) 

ermöglicht den IR-Strahler anzuschließen und das Gerät auf das Stativ 
zu montieren 

.  

(s.Abb.)

      BESONDERHEITEN DES BETRIEBES 

8

Das Gerät kann bei normaler Beleuchtungsstärke betrieben werden (im 
angegebenen Beleuchtungsbereich), solcher Betriebsmodus wird dem 
Gerät keinen Schaden bringen.

Wenn das Gerät bei der Kälte betrieben und danach in einen warmen 

Raum  gebracht  wurde,  soll  es  aus  der  Aufbewahrungstasche  im 
Laufe von   2-3 Stunden nicht herausgenommen werden. Das hilft 
Kondensatbildung  auf  den  elektronisch-optischen  Elementen 
vermeiden.

Tauchen Sie nie das Gerät in Flüssigkeiten. Schützen Sie es vor 

starker Sonneneinstrahlung.

Vermeiden  Sie  starke  Erschütterungen,  Wärmeeinwirkungen  u.a., 

die dem Gerät schaden können

Schließen  Sie  an  den  Videoausgang  kein  dafür  unvorgesehenes 

Zubehör,  wie  Kopfhörer  z.B.  Dies  kann  das  Gerät  außer  Betrieb 
setzen, dadurch wird die Garantie annulliert.

Bei  der  Bildschärfeeinstellung  (ein  schwarzes  Netz  ist  zu  sehen), 

sind nicht mehr als sieben helle oder dunkle Flecken auf der ganzen 
Bildfläche zulässig. 

n

Die Linie der Hüfe des Tiers und den dicken horizontalen Strich im
unteren Teil der Skala übereinander legen. 

 

 

 

 

 

Die entsprechende Teilung der Entfernungsmesserskala, die nach

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Höhe mit dem Bild des Tiers übereinstimmt, wählen.

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Distanz in Meter, die neben dem kurzen Strich der Teilung steht,

 

bestimmen.

-150

100

75

50

30

20

15

-

-

-

-

-

-

Summary of Contents for digitforce 850S

Page 1: ...DIGIFORCE850S 860S 870S 850VS 860VS 870VS ...

Page 2: ...hrt werden kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen Caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Attenzione in caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi è il pericolo di...

Page 3: ...DIGIFORCE DIGIFORCE DIGIFORCE DIGIFORCE DIGIFORCE DIGIFORCE 2 9 10 17 18 25 26 33 34 41 42 49 ...

Page 4: ...justable display brightness Resistant to bright light exposure suitable for daytime use Large high resolution display High sensitivity CMOS sensor Long observation range Distortion free eyepiece enhancing image sharpness contrast High aperture lens Light and compact External power supply option Video output for recording video with external recorders in models Digiforce 850VS 870VS 860VS Extra mul...

Page 5: ...tion more comfortable Activate the device by pressing the ON button the green LED 5 11 icon appears on the display If the will light up Battery level battery is low the color of the indicator will turn red To turn off the unit press the ON button 5 again Locate an object within 20 to 30 meters Adjust image brightness by rotating the adjustment wheel 2 Brightness icon and brightness level appear in...

Page 6: ...e Select the tick mark that corresponds to the height of the animal being observed Now you can determine the distance in meters by reading the number next to the tick mark To switch between the reticles press briefly the button 3 Icon of the corresponding reference object is shown in the lower part of the display n n ACCESSORIES 7 To deactivate the range finding reticle press and hold the 3 button...

Page 7: ...s not resolve the problem please contact the manufacturer The unit will not turn on Batteries have been wrongly installed Oxidized contact points in the battery compartment due to leaky batteries or contact points becoming exposed to a chemically reactive solution The batteries are fully exhausted Reinstall the batteries observing polarity Clean the battery compartment focusing on the contacts Ins...

Page 8: ...50VS 870S 870VS Torche IR LED intégrée 810nm modèles Digiforce 860S 860VS Ajustement de puissance du torche IR Trois réticules de télémètre Ajustement de la luminosité de l écran Résistant aux expositions de lumière vive Grand écran OLED haute résolution Capteur CMOS hautement sensible Grande distance d observation Haute ouverture de la lentille Haute résolution de l image Alimentation externe en ...

Page 9: ...sité excessive de l image et rend l observation plus confortable Activez l appareil en appuyant sur le bouton ON 5 la LED verte 11 s allumera Une icône de charge de la batterie s affiche à l écran Si la pile est faible la couleur du témoin lumineux deviendra rouge Pour éteindre l appareil appuyez sur ON à nouveau Localisez un objet dans les 20 à 30 mètres 13 AV out jaune Attention Ne pas utiliser ...

Page 10: ...le 0 7m 3 Objet de reference Cerf taille 1 7m Pour mesurer la distance aligner la ligne imaginaire juste en dessous des sabots de l animal avec la ligne horizontale dans la moitié de la partie du bas du réticule Sélectionnez le repére qui correspond à la hauteur de l animal observé Ensuite vous pouvez déterminer la distance en mètres en lisant le nombre à côté du repère ACCESSOIRES 7 L appareil es...

Page 11: ... informez le fabricant L appareil ne se met en marche L installation incorrecte des batteries Les contacts dans le container des batteries sont oxydés les batteries se coulent ou le liquide chimiqu ement actif a été sur les contacts Les batteries sont complètement déchargés Installer les batteries suivant le marquage Nettoyer le container des batteries dénuder les contacts Installer les batteries ...

Page 12: ...ntfernungsmeßskalen Hintergrundbeleuchtung einstellbar Gegen helles Licht widerstandsfähig Bildschirm mit hoher Auflösung Hochempfindlicher CCD Sensor Große Beobachtungsdistanz Verzerrungsfreies kontrastreiches Bild dank hochqualitativem Okular Lichtstarke Optik Externe Stromspeisung Videoausgang für Aufnahme auf externe Videorekorder in Recon 850VS 870VS 860VS Universelle Schiene für Zubehörmonta...

Page 13: ...heint das grüne Piktogramm des Batterieladezustandes 11 Wenn Batterie entladen ist leuchtet die Anzeige rot Drücken Sie die Taste ON um das Gerät auszuschalten Das Gerät auf ein 20 30 Meter entferntes Objekt richten Drehen Sie den Einstellring 2 um die Bildhelligkeit einzustellen Das Piktogramm und der Helligkeitswert erscheinen unten rechts auf dem Display Das Helligkeitsniveau kann von 0 bis 15 ...

Page 14: ... lang gedrückt n Für die Zubehörmontage ist in den Nachtsichtgeräten Digiforce eine Weaver Schiene 7 vorgesehen So kann ein zusätzlicher IR Strahler wie Pulsar X 850 LED Pulsar 805 Pulsar 940 oder Laser Infrarotstrahler Pulsar L 915 Pulsar L 808S angebracht werden Das Gerät hat ein 1 4 Stativgewinde das ermöglicht die Montage des Gerätes auf ein Stativ Der Stativadapter 8 wird separat gekauft ermö...

Page 15: ... Batterien lecken oder auf die Kontakte geriet die chemisch aktive Flüssigkeit Legen Sie Batterien richtig ein oder setzen Sie neue ein Reinigen Sie das Batteriefach reinigen Sie die Kontakte Das Gerät funktioniert mit der externen Stromspeisung nicht Prüfen Sie die Spannung am Ausgang der externen Stromspeisung Der zentrale Kontakt der Anschlussstelle der externen Stromspeisung soll nicht deformi...

Page 16: ...n Óptica de luminosidad grande Alimentación externa opcional Salida de video para grabar videos a grabadores externos en modelos Digiforce 850VS 870VS 860VS Montaje universal para montar accessorios Ligero y compacto RASGOS DISTINCTIVOS Los monoculares digital de visión nocturna Digiforce son ideales para su aplicación en los siguientes campos Observación en condiciones naturales Búsqueda y socorr...

Page 17: ... EPS5 los cuales aseguran un funcionamiento autónomo desde 9 hasta 30 horas ALIMENTACIÓN EXTERNA 4 EXPLOTACIÓN 5 Quite la tapa del objetivo 1 le recomendamos que no abra la tapa del objetivo llevando la observación durante el día en los niveles de iluminación elevados El filtro de luz construido en la tapa reduce el exceso de brillo de la imagen y hace que la observación más cómoda Encienda el dis...

Page 18: ...antenga el boton por dos segundos n ACCESSORIOS 7 n El dispositivo está dotado de un montaje 7 para montar accessorios tales como iluminador IR adicional iluminadores LED Pulsar 805 Pulsar 940 Pulsar X 850 o de láser Pulsar L 915 Pulsar L 808S PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN 8 Ud puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de iluminación natural diurnal tal modo de funcionamie...

Page 19: ...do comuníquelo al fabricante Problema Revisión Сorrección La imagen es de mala calidad En la pantalla del dispositivo se ven varios puntos luminosos o negros píxeles Revise está o no ajustado el ocular y el objetivo en conformidad con Las Instrucciones de Explotación Segúrese que las lentes no están empañados y no están sucios La presencia de tales puntos está relacionada con la tecnología de la f...

Page 20: ...force 850S 870S Illuminatore IR a LED 810nm modello Digiforce 860S Illuminatore IR con potenza regolabile Tre tipi di reticoli Luminosità del display regolabile Resistente all esposizione di luce utilizzabile durante il giorno Grande schermo ad alta risoluzione Sensore CMOS ad alta sensibilità Grande raggio di azione Oculare senza distorsione per una migliore nitidezza e contrasto dell immagine Le...

Page 21: ...parecchio premendo il pulsante ON 5 il LED di colore verde 11 si illuminerà Icona del livello della batteria appare sul display Se la carica della batteria è bassa il colore del led diventerà rosso Per spegnere premere ON 5 nuvamente Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri Regolare la luminosità dell immagine ruotando la ghiera di regolazione 2 Il livello di luminosità è regolabile da 0 a 15 ...

Page 22: ...ento Cinghiale altezza mt 0 7 3 Riferimento Cervo altezza mt 1 7 Allineare la linea immaginaria delle zampe dell animale osservato con l ampia linea orizzontale visibile nella parte inferiore del reticolo Individuare la tacca che corrisponde all altezza dell animale osservato Ora è possibile determinare la distanza in metri leggendo il valore accanto alla tacca Per passare da un reticolo all altro...

Page 23: ... di eliminarli Se il problema continua ad esistere si raccommanda di rivolgerlo al costruttore L apparecchio non si accende Le batterie sono installate nel modo sbagliato Nel contenitore delle batterie i contatti sono ossidati o sul contatti c è il liquido attivo chimicamente Mettere le batterie secondo la marcatura Pulire il contenitore delle batterie pulire i contatti Assicurarsi che l alimentat...

Page 24: ...теля Три дальномерные шкалы Регулировка яркости дисплея Нечувствительность к сильным засветкам Большой дисплей высокого разрешения Высокочувствительная КМОП матрица Большая дистанция наблюдения Светосильная оптика Высокое разрешение Внешнее питание Видеовыход для записи на внешние видеорекордеры в моделях 78094 78095 78097 Универсальное крепление для установки аксессуаров Легкий и компактный ОТЛИЧ...

Page 25: ...УАТАЦИЯ 5 Снимите крышку с объектива 1 В случае использования прибора днём при высоком уровне освещенности рекомендуется не снимать крышку Светофильтр встроенный в крышку снижает яркость изображения делая наблюдение более комфортным Включите прибор кнопкой ON 5 загорится индикатор 11 зеленого цвета На дисплее появится пиктограмма заряда батареи При недостаточном заряде батарей индикатор сменит цве...

Page 26: ...части дисплея Для отключения даль номерной шкалы нажмите и удерживайте кнопку в течение двух секунд АКСЕССУАРЫ 7 n ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 8 Вы можете без опасений эксплуатировать прибор и в условиях нормальной освещенности в пределах рабочей освещенности указанной в характеристиках такой режим работы предусмотрен и не нанесет изделию вреда Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в те...

Page 27: ...становите их правильно Очистите контейнер батарей зачистите контакты Убедитесь в наличии напря жения на выходе источника питания Убедитесь что централь ный контакт разъема внешнего питания не деформирован Зарядите источник внешнего питания при необходимости При необходимости аккуратно разогните контакт по прорези для обеспечения надежного электрического контакта Неудовлетворительное качество изобр...

Page 28: ......

Reviews: