MLY: Redundancy Modules Instruction Manual
MLY: Bedienungsanleitung für Redundanzmodule
Terminals and Wiring
Use appropriate copper cables that are designed for minimum operating temperatures of:
60°C for ambient up to 45°C and 75°C for ambient up to 60°C and 90°C for ambient up to 70°C
minimum. Follow national installation codes and regulations! Ensure that all strands of a stranded
wire enter the terminal connection! Up to two stranded wires with the same cross section are
permitted in one connection point. Ferrules are allowed. In order to fulfill shock and vibration
requirements of GL, unused terminal must be closed. The external circuitry of all terminals
(including signalling contacts) must meet the safety requirements stipulated by IEC/EN/UL 60950-
1: SELV.
MLY02.100
Input and output terminals (spring-clamp type):
Solid wire / stranded wire / AWG
0.3-4mm
2
/ 0.3-2.5mm
2
/ 26-12 AWG
Wire stripping length
6mm / 0.25inch
MLY10.241
Input and output terminals (screw type):
Solid wire / stranded wire / AWG
0.5-6mm
2
/ 0.5-4mm
2
/ 20-10 AWG
Wire stripping length / tightening torque
7mm / 0.28inch / 1Nm / 9lb.inch
Anschlussklemmen und Verdrahtung
Verwenden Sie Kupferkabel, die für folgende Mindest- Betriebstemperatur zugelassen sind:
60°C bei Umgebungstemperaturen bis zu 45°C und 75°C bei Umgebungstemperaturen bis zu
60°C und 90°C bei Umgebungstemperaturen bis zu 70°C. Beachten Sie nationale Bestimmungen
und Installationsvorschriften! Stellen Sie sicher, dass keine einzelnen Drähte von Litzen abstehen.
Bis zu zwei Leiter mit gleichem Querschnitt sind in einem Anschlusspunkt erlaubt. Aderendhülsen
sind erlaubt. Nichtbenutzte Klemmen zudrehen, um die GL Schock- und Vibrationsanforderungen
zu erfüllen. Die externe Beschaltung aller Klemmen (einschließlich Signalklemmen) muss den
Anforderungen an SELV Kreisen nach IEC/EN/UL 60950-1 genügen.
MLY02.100
Eingang- und Ausgangsklemmen (Federkraftklemme):
Starrdraht / Litze / AWG
0,3-4mm
2
/ 0,3-2,5mm
2
/ 26-12 AWG
Abisolierlänge
6mm
/
0,25inch
MLY10.241
Eingang- und Ausgangsklemmen (Schraubklemme):
Starrdraht / Litze / AWG
0,5-6mm
2
/ 0,5-4mm
2
/ 20-10 AWG
Abisolierlänge / Anzugsdrehmoment
7mm / 0,28inch / 1Nm / 9lb.inch
Examples and Recommendations for Redundant Applications
(see Fig. 5 and 6)
- Use separate input fuses for each power supply.
- Use 3-phase power supplies and gain functional safety if one phase fails.
- When
Single-phase power supplies are utilized connect them to different phases.
- It is desirable to set the output voltages of all power supplies to the same value (±0.5V) to
avoid a false signal of the DC-ok signal.
- Set power supplies to “Parallel Use” if this option is available.
- Use separate mains systems for each power supply whenever it is possible.
Beispiele und Empfehlungen für redundante Anwendungen
(siehe Bild 5 und 6)
- Für jede Stromversorgung sind eigene Sicherungen zu verwenden.
- Bei 3-Phasen-Systemen erreicht man einen zusätzlichen Schutz bei Ausfall einer Phase.
- Stromversorgungen mit 1-Phasen Eingang möglichst an unterschiedliche Phasen anschließen.
- Es ist wünschenswert die Ausgangsspannung der Stromversorgungen auf annähernd gleichen
Spannungswert (±0.5V) einzustellen um falsche DC-OK Signale der Netzgeräte zu vermeiden.
- Stromversorgungen auf „Parallel Use“ stellen, falls diese Option verfügbar ist.
- Es ist vorteilhaft für jede Stromversorgung ein separates Speisenetz zu verwenden.
Fig. 1 / Bild 1 1+1 Redundancy / 1+1 Redundanz
Fig. 2 / Bild 2 N+1 Redundancy / N+1 Redundanz
Fig. 3 / Bild 3 Functional Diagram / Funktionsschaltbild
AC
DC
AC
DC
Load
+
-
IN 1
OUT
IN 2
AC
DC
AC
DC
AC
DC
AC
DC
AC
DC
AC
DC
IN 1
OUT
IN 2
IN 1
OUT
IN 2
IN 1
OUT
IN 2
Load
+
-
+
-
+
-
+
-
Input 1
Input 2
Output
-
+
*)
*) only MLY02.100
Fig. 4 / Bild 4
Voltage Drop / Spannungsabfall
Fig. 5 / Bild 5 (Example / Beispiel)
1+1 Redundancy utilizing MLY10.241 and ML60 power supplies
1+1 Redundanz mit MLY10.241 und ML60 Stromversorgungen
Fig. 6 / Bild 6 (Example / Beispiel)
1+1 Redundancy utilizing MLY02.100 and ML50 power supplies
1+1 Redundanz mit MLY02.100 und ML50 Stromversorgungen
Input to Output Voltage Drop, typ.
0A
2A
4A
8A
200mV
400mV
600mV
800mV
1000mV
10A
6A
Input, Output Current
0mV
Output:
2x2A
2x1A
Input:
2x4A
2x3A
0A
2x5A
A... 25°C
B... 60°C
A
B
MLY10.241
IN 1
+
-
+
-
L
N
I
I
ML60
Power
Supply
L N
Output
Input
+ +
- -
ML60
Power
Supply
L N
Output
Input
+ +
- -
Output
Load
+
- -
+
-
IN 2
Voltage
Monitor
MLY02.100
IN 1
+
-
+
-
L
N
I
I
ML50.100
Power
Supply
L N
Output
Input
+ +
- -
DC
OK
ML50.100
Power
Supply
L N
Output
Input
Load
+
- -
+
-
IN 2
Alarm
Monitor
Output
+ +
- -
DC
OK
+
Fig. 7 / Bild 7 MLY02.100: Dimensions / Abmessungen (mm)
Fig. 8 / Bild 8 MLY10.241: Dimensions / Abmessungen (mm)
PU-350.013.00-10A
