PULOX PO-200 User Manual Download

Page: 1 / 40

PULSOXIMETER PULOX PO-200

BEDIENUNGSANLEITUNG

Pulse Oximeter PO-200 – Instruction manual

Pulsioxímetro PO-200 – Manual de instrucciones

Oxymètre de Pouls PO-200 – Mode d'emploi

Pulsossimetro PO-200 – Instruzioni per l’uso

www.pulox.de

Summary of Contents for PO-200

Page 1: ... PULOX PO 200 BEDIENUNGSANLEITUNG Pulse Oximeter PO 200 Instruction manual Pulsioxímetro PO 200 Manual de instrucciones Oxymètre de Pouls PO 200 Mode d emploi Pulsossimetro PO 200 Instruzioni per l uso www pulox de ...

Page 2: ...ser Bedienungsanleitung entspricht Hierfür bitten wir um Verständnis Dieses Produkt ist ein medizinisches Gerät das wiederholt eingesetzt werden kann Die Lebensdauer des Geräts beträgt je nach Nutzung ca 3 Jahre WARNUNG Bei einer längeren Anwendung des Pulsoximetersensors insbesondere bei Personen mit Durchblutungsstörungen können Schmerzen auftreten Verwenden Sie daher das Pulsoximeter nicht läng...

Page 3: ... sollte die Wassertemperatur unter 60 C liegen Zu dünne oder zu kalte Finger können die Messgenauigkeit beeinflussen Verwenden Sie den Sensor an einem dickeren Finger wie zum Beispiel dem Daumen oder Mittelfinger oder wärmen Sie den Finger an Verwenden Sie das Gerät nicht bei Säuglingen oder Kleinkindern Das Gerät kann bei Erwachsenen und Kindern angewendet werden Das Gewicht sollte zwischen 15 kg...

Page 4: ...önnen das Gerät ca 20 Stunden ununterbrochen betreiben D Innerhalb von 5 Sekunden ohne Signal wechselt das Gerät in den Standby Modus E Automatische Änderung der Anzeigenrichtung 2 3 Anwendungsbereiche Das Gerät wird zur Messung der Sauerstoffsättigung und des Puls am Finger verwendet und zeigt die Pulsintensität als Pulsbalken an Das Produkt eignet sich zur Anwendung in der Familie im Krankenhaus...

Page 5: ...nden blutverdünnenden Medikamenten wie Methylenblau Indigogrün oder saurem Indigoblau oder einer Kohlenmonoxidanreicherung COHb oder Methionin ME Hb oder Thiosalicyl im Blut oder bei Patienten mit Gelbsucht kann die SpO2 Messung mit diesem Gerät ungenau sein 3 Medikamente wie Dopamin Procain Prilocain Lidocain und Butacain können ebenfalls zu fehlerhaften Messergebnissen führen 4 Der SpO2 Wert die...

Page 6: ...ücken Sie auf die Funktionstaste um das Pulsoximeter einzuschalten 5 Bewegen Sie sich während des Messvorgangs nicht und wackeln Sie auch nicht mit dem Finger 6 Die Messergebnisse werden nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt 7 Das Gerät kann die Anzeigerichtung automatisch entsprechend der Haltung der Hand ändern Beim Einlegen des Fingers muss das vom Sensor ausgestrahlte Licht direkt...

Page 7: ...rhalb des Messbereichs 1 Legen Sie den Finger richtig in den Sensor 2 Messen Sie erneut Wenn Sie sicher sind dass das Gerät normal funktioniert gehen Sie ins Krankenhaus SpO2 und Pulswert werden nicht stabil angezeigt 1 Der Finger liegt nicht weit genug im Sensor 2 Der Finger wackelt oder der Patient bewegt sich 1 Legen Sie den Finger richtig in den Sensor und messen Sie erneut 2 Halten Sie den Fi...

Page 8: ... auswählen Pulsstärke Bereich Kontinuierliche Balkenanzeige je höher der Balken geht desto stärker ist der Puls Batterieanforderung 1 5V AAA Alkaline Batterien Volt x 2 Batterielebensdauer Zwei Batterien halten bei ununterbrochenem Betrieb ca 20 Stunden lang Abmessung und Gewicht Abmessung 57 L x 31 B x 32 H mm Gewicht Ca 50g mit Batterien 12 Garantie und Service Wir leisten 1 Jahr Garantie für Ma...

Page 9: ...DE oder bei von uns autorisierten Werkstätten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht eingeräumt ...

Page 10: ...ceaselessly especially for the microcirculation barrier patients It is recommended that the sensor should not be applied to the same finger for over 2 hours For the individual patients there should be a more prudent inspecting in the placing process The device can not be clipped on the edema and tender tissue The light the infrared is invisible emitted from the device is harmful to the eyes so the...

Page 11: ...e If some abnormal conditions appear on the screen during test process pull out the finger and reinsert to restore normal use The device has normal useful life for three years since the first electrified use The hanging rope attached to the device is made from Non allergy material if particular group are sensitive to the hanging rope stop using it In addition pay attention to the use of the hangin...

Page 12: ...le 3 1 Principle of Measurement Principle of the Oximeter is as follows An experience formula of data process is established taking use of Lambert Beer Law according to Spectrum Absorption Characteristics of Reductive Hemoglobin Hb and Oxyhemoglobin HbO2 in glow near infrared zones Operation principle of the device is Photoelectric Oxyhemoglobin Inspection Technology is adopted in accordance with ...

Page 13: ...he waveform display B Power Requirements 2 1 5V AAA alkaline battery or using the rechargeable battery instead adaptable range 2 6V 3 6V C Power Consumption Smaller than 30mA D Resolution SpO2 1 Pulse 1bpm Perfusion Index 0 1 E Measurement Accuracy 2 in stage of 70 100 SpO2 and meaningless when stage being smaller than 70 2 bpm during the pulse rate range of 30 99 bpm and 2 during the pulse rate r...

Page 14: ... for next time use Please take out the batteries if the oximeter is not in use for a long time The best storage environment of the device is 40ºC to 60ºC ambient temperature and not higher than 95 relative humidity High pressure sterilization cannot be used on the device Do not immerse the device in liquid It is recommended that the device should be kept in a dry environment Humidity may reduce th...

Page 15: ...node Battery cathode Storage and Transport Atmospheric pressure limitation 1 Change brightness of the screen 2 Exit standby mode This side UP Serial number Fragile handle with care recovery Keep dry 11 Function Specification Information Display Mode The Pulse Oxygen Saturation SpO2 OLED Pulse Rate PR OLED Pulse Intensity bar graph OLED bar graph display Pulse wave OLED SpO2 Parameter Specification...

Page 16: ...EN Battery useful life Two batteries can work continually for 20 hours Dimensions and Weight Dimensions 57 L 31 W 32 H mm Weight About 50g with the batteries ...

Page 17: ...usado repetidamente Advertencias Pueden aparecer molestias o sensación de dolor si usa el dispositivo ininterrumpidamente especialmente en las zonas de microcirculación de los pacientes Se recomienda que el sensor no se aplique en el mismo dedo más de 2 horas Para los pacientes especiales debe hacerse una selección cuidadosa de la zona de aplicación El equipo no puede ser colocado en un edema o te...

Page 18: ... El tiempo de carga de datos es inferior a 5 segundos que varía en función de la frecuencia cardíaca individual Por favor lea los valores medidos cuando la forma de onda mostrada en la pantalla sea uniforme y constante Esto es cuando el valor medido corresponde al valor óptimo y la forma de onda corresponde al estándar Si aparecen condiciones anormales en la pantalla mientras se realiza el examen ...

Page 19: ...dad 75 c Presión 700hPa 1060hPa 3 Principio 3 1 Principio de medida La medida de pulsioximetría es la que usa un medidor multifuncional de oxihemoglobina para transmitir algunas bandas estrechas del espectro de luz a través de muestras de sangre y medir la atenuación del espectro con diferentes longitudes de onda siguiendo la característica que RHb O2Hb Met Hb y COHb tienen para absorber la luz de...

Page 20: ... El valor de SpO2 solo sirve como referencia para valorar una anoxia anémica y anoxia tóxica algunos paciente con serios problemas de anemia pueden dar buenas medidas de SpO2 4 Especificasiones Técnicas A Display OLED Rango de medida SpO2 0 100 Rango medida pulso 30ppm 250ppm Rango índice de perfusión 0 20 Presentación de onda de pulso barra gráfica en display B Requisitos de energía 2x 1 5V tipo ...

Page 21: ...segúrese que la uña está colocada hacia arriba 8 Limpieza y mantenimiento Cambie las baterías cuando se encienda el aviso de batería baja en la pantalla Limpie la superficie del equipo después de cada uso Humedezca el equipo primero con alcohol y déjelo secar al aire Utilice alcohol médico para desinfectar el equipo después de su uso evite infecciones cruzadas para la próxima vez que lo use Retire...

Page 22: ...ra productos médicos bpm Ritmo cardíaco ppm Fabricante PI Índice de perfusión Fecha de manufactura Batería baja Limitación de temperatura 1 Dedo no insertado 2 Indicación de señal inapropiada Limitación de humedad Polo ánodo Polo cátodo Limitación de la presión atmosférica Botón de encendido Por este camino Número de serie Frágil manipular con cuidado Reciclable Mantener alejado de la lluvia 11 Es...

Page 23: ...ponde al pulso más fuerte Batería alimentación 1 5V tipo AAA alcalinas 2 Duración de la batería Dos baterías alcalinas de 1 5V tamaño AAA de 600mAh pueden funcionar continuamente durante 24 horas Dimensiones y peso Dimensiones 57 Largo 31 Ancho 32 Alto mm Peso Aprox 50g con batería ...

Page 24: ...référence le doigt placé sur l oxymétrie ne doit pas dépasser deux heures Pour certains patients qui ont besoin d un examen plus attentif l oxymétrie ne peut pas être placé dans l œdème ou des tissus sensibles Il ne faut pas ouvrir en regardant sur l oxymètre de pouls car l appareil émet de la lumière lumière infrarouge que les yeux ne peut pas supporter même le personnel d entretien ne regardez p...

Page 25: ... elle dépend de la valeur du taux d impulsions La forme d onde d impulsion devient lisse et stable la meilleure valeur de mesure est la valeur quand l onde est stable Au moment de la mesure sur l écran s affiche un nombre exceptionnel enlever le doigt et recommencer la mesure La durée de vie de cet appareil est trois ans La lanière est faite dans les matériaux non sensibles mais n utilise pas de l...

Page 26: ... L appareil utilise est la technologie de détection optique combinée avec la technologie de volume sphygmographe en utilisant deux faisceaux de lumière de longueurs d onde différentes à travers la perspective de l objet se reflète au capteur de signal irradié du doigt humain la mesure est obtenue à partir de l élément photosensible le signal est obtenu à travers les circuits électroniques et le mi...

Page 27: ...solution La saturation en oxygène est de 1 la fréquence du d impulsion est de 1bpm Indice de perfusion 0 1 E Precisión pour la mesure de saturation en oxygène dans la gamme de 70 à 100 l erreur absolue est 2 Moins de 70 pas de définition Taux d impulsions 2bpm ou 2 l erreur la plus élevé F Erreur dans la perfusion faible Pour une impulsion de 0 4 l oxymètre peut afficher correctement les valeurs d...

Page 28: ... sécher à l air ou nettoyez le avec un tissu propre et sec Utiliser alcool médical pour la désinfection puis sécher naturellement ou utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps enlevez la batterie L appareil emballé doit être stocké à 40 C 60 C l humidité relative ne doit pas dépasser 95 pas des gaz corrosifs et doit être aéré La s...

Page 29: ...dicateur de signal insuffisance Limitation d humidité Polarité positive Polarité négative de la batterie Limitation de la pression atmosphérique Bouton d alimentation De cette façon jusqu à Nombre de série du produit Fragile manipuler avec soin Recyclable Tenir à l écart de la pluie 11 Spécifications Affichage des informations Mode d affichage Saturation en oxygène SpO2 OLED Taux d impulsions PR O...

Page 30: ...calines de 1 5V Autonomie de la batterie 2 piles de 1 5V AAA 600mAh alcalines peut fonctionner sans arrêt pendant au moins 20h Dimensions et poids Dimensions 57 L 31 W 32 H mm Poids A peu près 50g y compris la batterie au lithium ...

Page 31: ...specialmente per i pazienti con problemi di microcircolazione Si raccomanda che il sensore non venga applicato allo stesso dito per più di 2 ore Per particolari pazienti potrebbe essere necessario avere maggiori cautele durante il processo di installazione Il dispositivo non può essere applicato su tessuto delicato o edema La luce l infrarosso è invisibile emessa dal dispositivo è dannosa agli occ...

Page 32: ...ultati di misurazione affidabili interromperne l utilizzo Il tempo di caricamento dati è inferiore a 5 secondi variabile a seconda dell individuale ritmo di battito cardiaco Si prega di leggere i valori misurati quando la forma d onda visualizzata sullo schermo è uniforme e costante Quello è il momento in cui il valore misurato corrisponde al valore ottimale e la forma d onda corrisponde allo stan...

Page 33: ...tivo a Temperatura 10 40 b Umidità relativa 75 c Pressione atmosferica 700hPa 1060hPa 3 Principio 3 1 Principio di misurazione Il principio dell ossimetro è il seguente una formula sperimentata di elaborazione dei dati è stabilita mediante l utilizzo della legge di Lambert Beer secondo le Caratteristiche dello Spettro di Assorbimento della Riduzione di Emoglobina Hb e Ossiemoglobina HbO2 nelle zon...

Page 34: ...dopamina procaina prilocaina lidocaina e butacaina potrebbero essere imputabili di sensibili errori di misurazione di SpO2 4 Dal momento che il valore di SpO2 serve come valore di riferimento per la diagnosi di anossia anemica e anossia tossica alcuni pazienti con anemia grave possono anche registrare buone misurazioni di SpO2 4 Specifiche Tecniche A Schermo OLED SpO2 Gamma di Misurazione 0 100 Ba...

Page 35: ...e tenere il paziente in posizione stabile durante il processo 6 I dati possono essere letti direttamente sullo schermo nell interfaccia di misurazione 7 Il dispositivo potrebbe cambiare la direzione del display in base alla direzione della mano Unghia e tubo luminescente dovrebbero trovarsi sullo stesso lato 8 Manutenzione Trasporto e Conservazione Si prega di cambiare le batterie quando la bassa ...

Page 36: ...terie 2 Installare di nuovo la batteria 3 Contattare il locale servizio di assistenza Lo schermo di è spento improvvisamente 1 Il dispositivo è Impostato per spegnersi automaticamente dopo 5 secondi di segnale non rilevato 2 La batteria è completamente scarica o quasi 1 Normale 2 Cambiare le batterie 10 Significato dei Simboli Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Tipo BF WEEE 2002 96 EC Consult...

Page 37: ... specificato Sonda per ossimetro Lunghezza d onda 660nm 905nm Specifiche Parametri Battito Gamma di Misurazione 30bpm 250bpm risoluzione di 1bpm Accuratezza 2bpm o 2 selezionare la più ampia Tipo de seguridad Fuente de alimentación interna tipo BF Alimentazione 1 5V dimensione AAA batterie alcaline 2 Durata della batteria Due batterie alcaline 1 5V dimensione AAA 600mAh possono funzionare ininterr...

Page 38: ...to con nosotros Si vous avez une question s il vous plaît contacter Se si dispone di una domanda si prega di contattare Novidion GmbH Fuggerstr 30 51149 Köln Tel 49 2203 9885 200 Fax 49 2203 9885 206 info novidion de www pulox de WEEE DE24355330 Sollten Sie beim Lesen dieser Anleitung Problemehaben so könnenSie diese auch auf unserer Website downloaden In case you have any problems reading this ma...

Page 39: ...ximeter should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6KV contact 8KV air 6KV contact 8KV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floor are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Power frequency 50Hz magnetic fie...

Page 40: ...s between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM for EQUIPMENT or SYSTEM that not LIFE SUPPORTING Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the CMS50D Pulse Oximeter The CMS50D Pulse Oximeter is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or ...

Search results

Summary of Contents for PO-200

Reviews:

Related manuals for PO-200

Brands by name

Popular brands

PULOX PO-200, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PO-200

Reviews:

Related manuals for PO-200

Brands by name

Popular brands